Update translations from Transifex

Author: github-actions

bugs.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-15 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-22 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Às vezes,  pode ser mais rápido consertar os bugs você mesmo e contribuir "
 "com patches para o Python uma vez que isso agiliza o processo e envolve "
-"menos pessoas. Veja aqui como :ref:`contribuir <contributing-to-python>`. "
+"menos pessoas. Veja aqui como :ref:`contribuir <contributing-to-python>`."
 
 #: ../../bugs.rst:16
 msgid "Documentation bugs"
@@ -273,9 +273,9 @@ msgid ""
 "the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
 "any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
 msgstr ""
-"Além de apenas reportar os bugs que você acha, você é bem-vindo para "
-"submeter patches para consertá-los. Você pode achar mais informações sobre "
-"como começar a fazer patches para o Python no `Python Developer's Guide`_. "
-"Se você tem mais perguntas, a `core-mentorship mailing list`_ é um lugar "
-"amigável para obter respostas para qualquer e todas as questões relativas "
-"pertencentes ao processo de conserto de problemas no Python."
+"Além de apenas reportar os bugs que você encontrar, você também é bem-vindo "
+"para submeter patches para consertá-los. Você pode achar mais informações "
+"sobre como começar a contribuir com patches para o Python no `Python "
+"Developer's Guide`_. Se você tem mais perguntas, a `lista de discussão core-"
+"mentorship`_ é um lugar amigável para obter respostas para qualquer questão "
+"relativa ao processo de resolução de problemas no Python."

c-api/arg.po

@@ -12,18 +12,17 @@
 # Caio Carvalho <caiocarvalho.py@gmail.com>, 2021
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022
 # Welliton Malta <wellyton47@hotmail.com>, 2023
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 # Julia Rizza <contato@juliarizza.com>, 2023
-# Gabriel Oliveira Santos, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-15 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-22 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Gabriel Oliveira Santos, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -117,7 +116,7 @@ msgid ""
 "call** :c:func:`PyBuffer_Release` after you have finished processing the "
 "data (or in any early abort case)."
 msgstr ""
-"Formatos como``y*`` e ``s*`` estão dentro de uma estrutura :c:type:"
+"Formatos como ``y*`` e ``s*`` estão dentro de uma estrutura :c:type:"
 "`Py_buffer`.  Isso bloqueia o buffer  subjacente para que o chamador  possa "
 "posteriormente usar o buffer, mesmo dentro de um bloco :c:type:"
 "`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` sem que haja o risco de que dados mutáveis sejam "
@@ -131,7 +130,7 @@ msgid ""
 "**You have to call** :c:func:`PyMem_Free` after you have finished processing "
 "the data (or in any early abort case)."
 msgstr ""
-"Os formatos ``es``, ``es#``, ``et`` e ``et#``alocam o buffer resultante. "
+"Os formatos ``es``, ``es#``, ``et`` e ``et#`` alocam o buffer resultante. "
 "**Você precisa chamar** :c:func:`PyMem_Free` depois de ter concluído o "
 "processamento de dados (ou em qualquer caso de interrupção precoce)."
 
@@ -143,6 +142,11 @@ msgid ""
 "corresponding Python object, and shares the lifetime of this object. You "
 "won't have to release any memory yourself."
 msgstr ""
+"Outros formatos usam um :class:`str` ou um :term:`objeto byte ou similar` "
+"somente leitura, como :class:`bytes`, e fornecem um ponteiro ``const char "
+"*`` para seu buffer. Nesse caso, o buffer é \"emprestado\": ele é gerenciado "
+"pelo objeto Python correspondente e compartilha o tempo de vida desse "
+"objeto. Você mesmo não precisará liberar nenhuma memória."
 
 #: ../../c-api/arg.rst:61
 msgid ""
@@ -151,13 +155,21 @@ msgid ""
 "disallows common mutable objects such as :class:`bytearray`, but also some "
 "read-only objects such as :class:`memoryview` of :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Para garantir que o buffer subjacente possa ser emprestado com segurança, o "
+"campo :c:member:`PyBufferProcs.bf_releasebuffer` do objeto deve ser "
+"``NULL``. Isso não permite objetos mutáveis comuns, como :class:`bytearray`, "
+"mas também alguns objetos somente leitura, como :class:`memoryview` ou :"
+"class:`bytes`."
 
 #: ../../c-api/arg.rst:67
 msgid ""
 "Besides this ``bf_releasebuffer`` requirement, there is no check to verify "
 "whether the input object is immutable (e.g. whether it would honor a request "
 "for a writable buffer, or whether another thread can mutate the data)."
 msgstr ""
+"Além desse requisito ``bf_releasebuffer``, não há nenhuma verificação para "
+"saber se o objeto de entrada é imutável (por exemplo, se ele atenderia a uma "
+"solicitação de um buffer gravável ou se outro thread pode alterar os dados)."
 
 #: ../../c-api/arg.rst:73
 msgid ""
@@ -248,6 +260,11 @@ msgid ""
 "null bytes. Unicode objects are converted to C strings using ``'utf-8'`` "
 "encoding."
 msgstr ""
+"Como ``s*``, exceto que não fornece um :ref:`buffer emprestado <c-arg-"
+"borrowed-buffer>`. O resultado é armazenado em duas variáveis em C, a "
+"primeira é um ponteiro para uma string em C, a segunda é o tamanho. A string "
+"pode conter bytes nulos embutidos. Objetos Unicode são convertidos para "
+"strings em C usando codificação ``'utf-8'``."
 
 #: ../../c-api/arg.rst:115 ../../c-api/arg.rst:547
 msgid "``z`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*]"
@@ -305,6 +322,10 @@ msgid ""
 "objects.  The bytes buffer must not contain embedded null bytes; if it does, "
 "a :exc:`ValueError` exception is raised."
 msgstr ""
+"Este formato converte um objeto byte ou similar para um ponteiro C para uma "
+"string de caracteres :ref:`emprestada <c-arg-borrowed-buffer>`; não aceita "
+"objetos Unicode. O buffer de bytes não pode conter bytes nulos embutidos; se "
+"isso ocorrer uma exceção :exc:`ValueError` será levantada."
 
 #: ../../c-api/arg.rst:132
 msgid ""
@@ -572,6 +593,8 @@ msgid ""
 "``u``, ``u#``, ``Z``, and ``Z#`` are removed because they used a legacy "
 "``Py_UNICODE*`` representation."
 msgstr ""
+"``u``, ``u#``, ``Z`` e ``Z#`` foram removidos porque usavam uma "
+"representação herdada de ``Py_UNICODE*``."
 
 #: ../../c-api/arg.rst:230
 msgid "Numbers"
@@ -759,6 +782,10 @@ msgid ""
 "`strong reference` to the object is not created (i.e. its reference count is "
 "not increased). The pointer stored is not ``NULL``."
 msgstr ""
+"Armazena um objeto Python (sem qualquer conversão) em um ponteiro de objeto "
+"C. O programa C então recebe o objeto real que foi passado. Uma nova :term:"
+"`referência forte` ao objeto não é criado (isto é sua contagem de "
+"referências não é aumentada). O ponteiro armazenado não é ``NULL``."
 
 #: ../../c-api/arg.rst:306
 msgid "``O!`` (object) [*typeobject*, PyObject \\*]"
@@ -868,6 +895,12 @@ msgid ""
 "too small to receive the value (actually, the semantics are inherited from "
 "downcasts in C --- your mileage may vary)."
 msgstr ""
+"É possível passar inteiros \"long\" (inteiros em que o valor excede a "
+"constante da plataforma :c:macro:`LONG_MAX`) contudo nenhuma checagem de "
+"intervalo é propriamente feita -- os bits mais significativos são "
+"silenciosamente truncados quando o campo de recebimento é muito pequeno para "
+"receber o valor (na verdade, a semântica é herdada de downcasts no C -- seu "
+"raio de ação pode variar)."
 
 #: ../../c-api/arg.rst:353
 msgid ""
@@ -946,6 +979,9 @@ msgid ""
 "*borrowed* references; do not release them (i.e. do not decrement their "
 "reference count)!"
 msgstr ""
+"Note que quaisquer referências a objeto Python que são fornecidas ao "
+"chamador são referências *emprestadas*; não libera-as (isto é, não "
+"decremente a contagem de referências delas)!"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:386
 msgid ""
@@ -1078,12 +1114,29 @@ msgid ""
 "a tuple or contains the wrong number of elements; an exception will be set "
 "if there was a failure."
 msgstr ""
+"Uma forma mais simples de recuperação de parâmetro que não usa uma string de "
+"formato para especificar os tipos de argumentos. Funções que usam este "
+"método para recuperar seus parâmetros devem ser declaradas como :c:macro:"
+"`METH_VARARGS` em tabelas de função ou método. A tupla contendo os "
+"parâmetros reais deve ser passada como *args*; deve realmente ser uma tupla. "
+"O comprimento da tupla deve ser de pelo menos *min* e não mais do que *max*; "
+"*min* e *max* podem ser iguais. Argumentos adicionais devem ser passados "
+"para a função, cada um dos quais deve ser um ponteiro para uma variável :c:"
+"expr:`PyObject*`; eles serão preenchidos com os valores de *args*; eles "
+"conterão :term:`referências emprestadas <borrowed reference>`. As variáveis "
+"que correspondem a parâmetros opcionais não fornecidos por *args* não serão "
+"preenchidas; estes devem ser inicializados pelo chamador. Esta função "
+"retorna verdadeiro em caso de sucesso e falso se *args* não for uma tupla ou "
+"contiver o número incorreto de elementos; uma exceção será definida se "
+"houver uma falha."
 
 #: ../../c-api/arg.rst:474
 msgid ""
 "This is an example of the use of this function, taken from the sources for "
 "the :mod:`!_weakref` helper module for weak references::"
 msgstr ""
+"Este é um exemplo do uso dessa função, tirado das fontes do módulo auxiliar "
+"para referências fracas :mod:`!_weakref`::"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:490
 msgid ""
@@ -1376,6 +1429,13 @@ msgid ""
 "func:`Py_BuildValue` will return ``NULL`` but won't raise an exception.  If "
 "no exception has been raised yet, :exc:`SystemError` is set."
 msgstr ""
+"Passa um objeto Python intocado, mas cria uma nova :term:`referência forte` "
+"a ele (isto é, sua contagem de referências é incrementada por um). Se o "
+"objeto passado é um ponteiro ``NULL``, assume-se que isso foi causado porque "
+"a chamada que produziu o argumento encontrou um erro e definiu uma exceção. "
+"Portanto, :c:func:`Py_BuildValue` irá retornar ``NULL`` mas não irá levantar "
+"uma exceção. Se nenhuma exceção foi levantada ainda, :exc:`SystemError` é "
+"definida."
 
 #: ../../c-api/arg.rst:629
 msgid "``S`` (object) [PyObject \\*]"
@@ -1395,6 +1455,9 @@ msgid ""
 "Useful when the object is created by a call to an object constructor in the "
 "argument list."
 msgstr ""
+"O mesmo que ``O``, exceto que não cria uma nova :term:`referência forte`. "
+"Útil quando o objeto é criado por uma chamada a um construtor de objeto na "
+"lista de argumento."
 
 #: ../../c-api/arg.rst:637
 msgid ""

c-api/mapping.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-08 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-22 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -63,24 +63,33 @@ msgid ""
 "c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
 "`PyObject*`."
 msgstr ""
+"É o mesmo que :c:func:`PyObject_GetItem`, mas *key* é especificada como uma "
+"string de bytes :c:expr:`const char*` codificada em UTF-8, em vez de um :c:"
+"expr:`PyObject*`."
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:38
 msgid ""
 "This is the same as :c:func:`PyObject_SetItem`, but *key* is specified as a :"
 "c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
 "`PyObject*`."
 msgstr ""
+"É o mesmo que :c:func:`PyObject_SetItem`, mas *key* é especificada como uma "
+"string de bytes :c:expr:`const char*` codificada em UTF-8, em vez de um :c:"
+"expr:`PyObject*`."
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:45
 msgid "This is an alias of :c:func:`PyObject_DelItem`."
-msgstr ""
+msgstr "Este é um apelido de :c:func:`PyObject_DelItem`."
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:50
 msgid ""
 "This is the same as :c:func:`PyObject_DelItem`, but *key* is specified as a :"
 "c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
 "`PyObject*`."
 msgstr ""
+"É o mesmo que :c:func:`PyObject_DelItem`, mas *key* é especificada como uma "
+"string de bytes :c:expr:`const char*` codificada em UTF-8, em vez de um :c:"
+"expr:`PyObject*`."
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:57
 msgid ""
@@ -98,20 +107,30 @@ msgid ""
 "are silently ignored. For proper error handling, use :c:func:"
 "`PyObject_GetItem()` instead."
 msgstr ""
+"As exceções que ocorrem quando esse método chama :meth:`~object.__getitem__` "
+"são silenciosamente ignoradas. Para o tratamento adequado de erros, use :c:"
+"func:`PyObject_GetItem()` em vez disso."
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:70
 msgid ""
 "This is the same as :c:func:`PyMapping_HasKey`, but *key* is specified as a :"
 "c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
 "`PyObject*`."
 msgstr ""
+"É o mesmo que :c:func:`PyMapping_HasKey`, mas *key* é especificada como uma "
+"string de bytes :c:expr:`const char*` codificada em UTF-8, em vez de um :c:"
+"expr:`PyObject*`."
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:76
 msgid ""
 "Exceptions that occur when this calls :meth:`~object.__getitem__` method or "
 "while creating the temporary :class:`str` object are silently ignored. For "
 "proper error handling, use :c:func:`PyMapping_GetItemString` instead."
 msgstr ""
+"As exceções que ocorrem quando isso chama o método :meth:`~object."
+"__getitem__` ou durante a criação do objeto temporário :class:`str` são "
+"silenciosamente ignoradas. Para o tratamento adequado de erros, use :c:func:"
+"`PyMapping_GetItemString` em vez disso."
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:84
 msgid ""

library/logging.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-25 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-22 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:09+0000\n"
 "Last-Translator: Katyanna Moura <amelie.kn@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In the case of {}-formatting, you can specify formatting flags by placing "
 "them after the attribute name, separated from it with a colon. For example: "
-"a placeholder of ``{msecs:03d}`` would format a millisecond value of ``4`` "
+"a placeholder of ``{msecs:03.0f}`` would format a millisecond value of ``4`` "
 "as ``004``. Refer to the :meth:`str.format` documentation for full details "
 "on the options available to you."
 msgstr ""

library/typing.po

@@ -11,21 +11,21 @@
 # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2022
 # Rodrigo Cândido, 2022
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2023
 # Danilo Lima <djkcond@gmail.com>, 2023
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2023
 # Rodrigo Cendamore, 2023
 # Cezar Peixeiro <czr-pxr@protonmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-15 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-22 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:16+0000\n"
-"Last-Translator: Cezar Peixeiro <czr-pxr@protonmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,9 +59,9 @@ msgid ""
 "specification of the typing system, see :pep:`484`. For a simplified "
 "introduction to type hints, see :pep:`483`."
 msgstr ""
-"Este módulo oferece suporte para dicas de tipo ao ambente de execução. Para "
+"Este módulo oferece suporte para dicas de tipo ao ambiente de execução. Para "
 "a especificação original de tipagem do sistema, veja:pep:`484`. Para uma "
-"introdução simplificada as dicas de tipo, veja:pep:`483`."
+"introdução simplificada as dicas de tipo, veja :pep:`483`."
 
 #: ../../library/typing.rst:31
 msgid ""