Update translations from Transifex

Author: github-actions

whatsnew/3.11.po

@@ -4235,7 +4235,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2119
 msgid "Building CPython now requires:"
-msgstr ""
+msgstr "A construção do CPython agora requer:"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2121
 msgid ""
@@ -4245,6 +4245,11 @@ msgid ""
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`46656`, :issue:`45440` and :issue:"
 "`46640`.)"
 msgstr ""
+"Um compilador `C11 <https://en.cppreference.com/w/c/11>`_. `Recursos C11 "
+"opcionais <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"C11_(C_standard_revision)#Optional_features>`_ não são necessários. "
+"(Contribuição de Victor Stinner em :issue:`46656`, :issue:`45440` e :issue:"
+"`46640`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2128
 msgid ""
@@ -4260,6 +4265,9 @@ msgid ""
 "IEEE 754 floats, NaN values are always available. (Contributed by Victor "
 "Stinner in :issue:`46656`.)"
 msgstr ""
+"A macro :c:macro:`!Py_NO_NAN` foi removida. Como o CPython agora requer "
+"pontos flutuantes de IEEE 754, os valores NaN estão sempre disponíveis. "
+"(Contribuição de Victor Stinner em :issue:`46656`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2136
 msgid ""
@@ -4330,6 +4338,12 @@ msgid ""
 "(Contributed by Brett Cannon and Christian Heimes in :issue:`45548`, :issue:"
 "`45570`, :issue:`45571`, and :issue:`43974`.)"
 msgstr ""
+"``Modules/Setup`` e ``Modules/makesetup`` foram melhorados e amarrados. "
+"Módulos de extensão agora podem ser construídos através do ``makesetup``. "
+"Todos, exceto alguns módulos de teste, podem ser vinculados estaticamente em "
+"um binário principal ou biblioteca. (Contribuição de Brett Cannon e "
+"Christian Heimes em :issue:`45548`, :issue:`45570`, :issue:`45571` e :issue:"
+"`43974`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2170
 msgid ""
@@ -4338,6 +4352,10 @@ msgid ""
 "libraries. The :program:`configure` options :option:`!--with-tcltk-includes` "
 "and :option:`!--with-tcltk-libs` have been removed."
 msgstr ""
+"Use as variáveis de ambiente :envvar:`!TCLTK_CFLAGS` e :envvar:`!TCLTK_LIBS` "
+"para especificar manualmente a localização dos cabeçalhos e bibliotecas Tcl/"
+"Tk. As opções :program:`configure` :option:`!--with-tcltk-includes` e :"
+"option:`!--with-tcltk-libs` foram removidas."
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2176
 msgid ""
@@ -4346,6 +4364,10 @@ msgid ""
 "directory ``Misc/rhel7`` contains ``.pc`` files and instructions on how to "
 "build Python with RHEL 7's and CentOS 7's Tcl/Tk and OpenSSL."
 msgstr ""
+"No RHEL 7 e CentOS 7 os pacotes de desenvolvimento não fornecem ``tcl.pc`` e "
+"``tk.pc``; use ``TCLTK_LIBS=\"-ltk8.5 -ltkstub8.5 -ltcl8.5\"``. O diretório "
+"``Misc/rhel7`` contém arquivos ``.pc`` e instruções sobre como construir "
+"Python com RHEL 7's e CentOS 7's Tcl/Tk e OpenSSL."
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2181
 msgid ""
@@ -4358,6 +4380,14 @@ msgid ""
 "may be removed at some point in the future. (Contributed by Mark Dickinson "
 "in :issue:`45569`.)"
 msgstr ""
+"O CPython agora usará dígitos de 30 bits por padrão para a implementação de :"
+"class:`int` do Python. Anteriormente, o padrão era usar dígitos de 30 bits "
+"em plataformas com ``SIZEOF_VOID_P >= 8`` e, caso contrário, dígitos de 15 "
+"bits. Ainda é possível solicitar explicitamente o uso de dígitos de 15 bits "
+"através da opção :option:`--enable-big-digits` para o script de configuração "
+"ou (para Windows) a variável ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` em ``PC/pyconfig.h``, "
+"mas esta opção pode ser removida em algum momento no futuro. (Contribuição "
+"de Mark Dickinson em :issue:`45569`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2194
 msgid "C API Changes"
@@ -4368,12 +4398,16 @@ msgid ""
 "Add a new :c:func:`PyType_GetName` function to get type's short name. "
 "(Contributed by Hai Shi in :issue:`42035`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona uma nova função :c:func:`PyType_GetName` para obter o nome curto do "
+"tipo. (Contribuição de Hai Shi em :issue:`42035`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2204
 msgid ""
 "Add a new :c:func:`PyType_GetQualName` function to get type's qualified "
 "name. (Contributed by Hai Shi in :issue:`42035`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona uma nova função :c:func:`PyType_GetQualName` para obter o nome "
+"qualificado do tipo. (Contribuição de Hai Shi em :issue:`42035`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2207
 msgid ""
@@ -4382,19 +4416,28 @@ msgid ""
 "resume tracing and profiling. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
 "`43760`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona novas funções :c:func:`PyThreadState_EnterTracing` e :c:func:"
+"`PyThreadState_LeaveTracing` à API C limitada para suspender e retomar "
+"rastreamento e criação de perfil. (Contribuição de Victor Stinner em :issue:"
+"`43760`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2212
 msgid ""
 "Added the :c:data:`Py_Version` constant which bears the same value as :c:"
 "macro:`PY_VERSION_HEX`. (Contributed by  Gabriele N. Tornetta in :issue:"
 "`43931`.)"
 msgstr ""
+"Adicionada a constante :c:data:`Py_Version` que possui o mesmo valor que :c:"
+"macro:`PY_VERSION_HEX`. (Contribuição de Gabriele N. Tornetta em :issue:"
+"`43931`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2216
 msgid ""
 ":c:type:`Py_buffer` and APIs are now part of the limited API and the stable "
 "ABI:"
 msgstr ""
+":c:type:`Py_buffer` e APIs agora fazem parte da API limitada e da ABI "
+"estável:"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2219
 msgid ":c:func:`PyObject_CheckBuffer`"
@@ -4449,10 +4492,12 @@ msgid ""
 ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer` and :c:member:`~PyBufferProcs."
 "bf_releasebuffer` type slots"
 msgstr ""
+"Slotes de tipo :c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer` e :c:member:"
+"`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer`"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2234
 msgid "(Contributed by Christian Heimes in :issue:`45459`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribuição de Christian Heimes em :issue:`45459`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2236
 msgid ""
@@ -4461,6 +4506,10 @@ msgid ""
 "available directly (via :c:type:`PyCMethod`). (Contributed by Petr Viktorin "
 "in :issue:`46613`.)"
 msgstr ""
+"Adicionada a função :c:data:`PyType_GetModuleByDef`, utilizada para obter o "
+"módulo no qual um método foi definido, nos casos em que esta informação não "
+"está disponível diretamente (via :c:type:`PyCMethod`). (Contribuição de Petr "
+"Viktorin em :issue:`46613`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2241
 msgid ""
@@ -4469,13 +4518,20 @@ msgid ""
 "func:`PyFloat_Unpack2`, :c:func:`PyFloat_Unpack4` and :c:func:"
 "`PyFloat_Unpack8`. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`46906`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona novas funções para compactar e descompactar double C (serializar e "
+"desserializar): :c:func:`PyFloat_Pack2`, :c:func:`PyFloat_Pack4`, :c:func:"
+"`PyFloat_Pack8`, :c:func:`PyFloat_Unpack2` , :c:func:`PyFloat_Unpack4` e :c:"
+"func:`PyFloat_Unpack8`. (Contribuição de Victor Stinner em :issue:`46906`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2247
 msgid ""
 "Add new functions to get frame object attributes: :c:func:"
 "`PyFrame_GetBuiltins`, :c:func:`PyFrame_GetGenerator`, :c:func:"
 "`PyFrame_GetGlobals`, :c:func:`PyFrame_GetLasti`."
 msgstr ""
+"Adiciona novas funções para obter atributos do objeto quadro: :c:func:"
+"`PyFrame_GetBuiltins`, :c:func:`PyFrame_GetGenerator`, :c:func:"
+"`PyFrame_GetGlobals`, :c:func:`PyFrame_GetLasti`."
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2251
 msgid ""
@@ -4485,12 +4541,20 @@ msgid ""
 "`PyErr_GetExcInfo()` which work with the legacy 3-tuple representation of "
 "exceptions. (Contributed by Irit Katriel in :issue:`46343`.)"
 msgstr ""
+"Adicionadas duas novas funções para obter e definir a instância de exceção "
+"ativa: :c:func:`PyErr_GetHandledException` e :c:func:"
+"`PyErr_SetHandledException`. Estas são alternativas para :c:func:"
+"`PyErr_SetExcInfo()` e :c:func:`PyErr_GetExcInfo()` que funcionam com a "
+"representação de tuplas de 3 elementos legadas de exceções. (Contribuição de "
+"Irit Katriel em :issue:`46343`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2258
 msgid ""
 "Added the :c:member:`PyConfig.safe_path` member. (Contributed by Victor "
 "Stinner in :gh:`57684`.)"
 msgstr ""
+"Adicionada o membro :c:member:`PyConfig.safe_path`. (Contribuição de Victor "
+"Stinner em :gh:`57684`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2269
 msgid ""
@@ -4503,6 +4567,15 @@ msgid ""
 "expected types. See :pep:`670` for more details. (Contributed by Victor "
 "Stinner and Erlend E. Aasland in :gh:`89653`.)"
 msgstr ""
+"Algumas macros foram convertidas em funções inline estáticas para evitar "
+"`armadilhas de macro <https://gcc.gnu.org/onlinedocs/cpp/Macro-Pitfalls."
+"html>`_. A alteração deve ser transparente para os usuários, pois as funções "
+"de substituição converterão seus argumentos para os tipos esperados para "
+"evitar avisos do compilador devido a verificações de tipo estático. No "
+"entanto, quando a API C limitada é definida como >=3.11, essas conversões "
+"não são feitas e os chamadores precisarão converter argumentos para seus "
+"tipos esperados. Veja :pep:`670` para mais detalhes. (Contribuição de Victor "
+"Stinner e Erlend E. Aasland em :gh:`89653`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2280
 msgid ""
@@ -4511,13 +4584,20 @@ msgid ""
 "instance (the ``value`` argument). The function still steals references of "
 "all three arguments. (Contributed by Irit Katriel in :issue:`45711`.)"
 msgstr ""
+":c:func:`PyErr_SetExcInfo()` não usa mais os argumentos ``type`` e "
+"``traceback``, o interpretador agora deriva esses valores da instância de "
+"exceção (o argumento ``value``). A função ainda rouba referências de todos "
+"os três argumentos. (Contribuição de Irit Katriel em :issue:`45711`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2286
 msgid ""
 ":c:func:`PyErr_GetExcInfo()` now derives the ``type`` and ``traceback`` "
 "fields of the result from the exception instance (the ``value`` field). "
 "(Contributed by Irit Katriel in :issue:`45711`.)"
 msgstr ""
+":c:func:`PyErr_GetExcInfo()` agora deriva os campos ``type`` e ``traceback`` "
+"do resultado da instância de exceção (o campo ``value``). (Contribuição de "
+"Irit Katriel em :issue:`45711`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2290
 msgid ""
@@ -4526,13 +4606,20 @@ msgid ""
 "``size`` field was the indicator.  Now only non-negative values be used for "
 "``size``. (Contributed by Kumar Aditya in :issue:`46608`.)"
 msgstr ""
+":c:struct:`_frozen` tem um novo campo ``is_package`` para indicar se o "
+"módulo frozen é ou não um pacote. Anteriormente, um valor negativo no campo "
+"``size`` era o indicador. Agora apenas valores não negativos serão usados "
+"para ``size``. (Contribuição de Kumar Aditya em :issue:`46608`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2296
 msgid ""
 ":c:func:`_PyFrameEvalFunction` now takes ``_PyInterpreterFrame*`` as its "
 "second parameter, instead of ``PyFrameObject*``. See :pep:`523` for more "
 "details of how to use this function pointer type."
 msgstr ""
+":c:func:`_PyFrameEvalFunction` agora usa ``_PyInterpreterFrame*`` como seu "
+"segundo parâmetro, em vez de ``PyFrameObject*``. Veja :pep:`523` para mais "
+"detalhes de como usar este tipo de ponteiro de função."
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2300
 msgid ""
@@ -4542,6 +4629,11 @@ msgid ""
 "object using the compiler, then get a modified version with the ``replace`` "
 "method."
 msgstr ""
+":c:func:`PyCode_New` e :c:func:`PyCode_NewWithPosOnlyArgs` agora recebem um "
+"argumento adicional ``exception_table``. O uso dessas funções deve ser "
+"evitado, se possível. Para obter um objeto código personalizado: crie um "
+"objeto código usando o compilador e obtenha uma versão modificada com o "
+"método ``replace``."
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2306
 msgid ""
@@ -4552,34 +4644,48 @@ msgid ""
 "(Contributed by Brandt Bucher in :issue:`46841` and Ken Jin in :gh:`92154` "
 "and :gh:`94936`.)"
 msgstr ""
+":c:type:`PyCodeObject` não possui mais os campos ``co_code``, "
+"``co_varnames``, ``co_cellvars`` e ``co_freevars``. Em vez disso, use :c:"
+"func:`PyCode_GetCode`, :c:func:`PyCode_GetVarnames`, :c:func:"
+"`PyCode_GetCellvars` e :c:func:`PyCode_GetFreevars` respectivamente para "
+"acessá-los por meio da API C. (Contribuição de Brandt Bucher em :issue:"
+"`46841` e Ken Jin em :gh:`92154` e :gh:`94936`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2314
 msgid ""
 "The old trashcan macros (``Py_TRASHCAN_SAFE_BEGIN``/"
 "``Py_TRASHCAN_SAFE_END``) are now deprecated. They should be replaced by the "
 "new macros ``Py_TRASHCAN_BEGIN`` and ``Py_TRASHCAN_END``."
 msgstr ""
+"As antigas macros trashcan (``Py_TRASHCAN_SAFE_BEGIN``/"
+"``Py_TRASHCAN_SAFE_END``) foram descontinuadas. Elas devem ser substituídas "
+"pelas novas macros ``Py_TRASHCAN_BEGIN`` e ``Py_TRASHCAN_END``."
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2318
 msgid "A tp_dealloc function that has the old macros, such as::"
-msgstr ""
+msgstr "Uma função tp_dealloc que possui as macros antigas, como::"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2329
 msgid "should migrate to the new macros as follows::"
-msgstr ""
+msgstr "deve migrar para as novas macros da seguinte forma::"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2340
 msgid ""
 "Note that ``Py_TRASHCAN_BEGIN`` has a second argument which should be the "
 "deallocation function it is in."
 msgstr ""
+"Observe que ``Py_TRASHCAN_BEGIN`` tem um segundo argumento que deve ser a "
+"função de desalocação em que está."
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2343
 msgid ""
 "To support older Python versions in the same codebase, you can define the "
 "following macros and use them throughout the code (credit: these were copied "
 "from the ``mypy`` codebase)::"
 msgstr ""
+"Para oferecer suporte a versões mais antigas do Python na mesma base de "
+"código, você pode definir as seguintes macros e usá-las em todo o código "
+"(crédito: elas foram copiadas da base de código do ``mypy``)::"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2355
 msgid ""
@@ -4588,6 +4694,10 @@ msgid ""
 "c:member:`PyTypeObject.tp_traverse`). (Contributed by Victor Stinner in :"
 "issue:`44263`.)"
 msgstr ""
+"A função :c:func:`PyType_Ready` agora levanta um erro se um tipo é definido "
+"com o sinalizador :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` definido, mas não tem função "
+"transversal (:c:member:`PyTypeObject.tp_traverse`). (Contribuição de Victor "
+"Stinner em :issue:`44263`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2360
 msgid ""
@@ -4596,6 +4706,10 @@ msgid ""
 "ref:`static types <static-types>`. (Contributed by Erlend E. Aasland in :"
 "issue:`43908`)"
 msgstr ""
+"Tipos de heap com o sinalizador :const:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` agora "
+"podem herdar o protocolo vectorcall da :pep:`590`. Anteriormente, isso só "
+"era possível para :ref:`tipos estáticos <static-types>`. (Contribuição de "
+"Erlend E. Aasland em :issue:`43908`)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2365
 msgid ""
@@ -4604,6 +4718,11 @@ msgid ""
 "new_type)``: see the :c:func:`Py_SET_TYPE()` function (available since "
 "Python 3.9). For backward compatibility, this macro can be used::"
 msgstr ""
+"Uma vez que :c:func:`Py_TYPE()` é alterada para uma função estática inline, "
+"``Py_TYPE(obj) = new_type`` deve ser substituído por ``Py_SET_TYPE(obj, "
+"new_type)``: consulte a função :c:func:`Py_SET_TYPE()` (disponível desde "
+"Python 3.9). Para compatibilidade com versões anteriores, esta macro pode "
+"ser usada::"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2377 ../../whatsnew/3.11.rst:2391
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`39573`.)"
@@ -4616,6 +4735,11 @@ msgid ""
 "new_size)``: see the :c:func:`Py_SET_SIZE()` function (available since "
 "Python 3.9). For backward compatibility, this macro can be used::"
 msgstr ""
+"Uma vez que :c:func:`Py_SIZE()` é alterada para uma função estática inline, "
+"``Py_SIZE(obj) = new_size`` deve ser substituído por ``Py_SET_SIZE(obj, "
+"new_size)``: veja a função :c:func:`Py_SET_SIZE()` (disponível desde Python "
+"3.9). Para compatibilidade com versões anteriores, esta macro pode ser "
+"usada::"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2393
 msgid ""
@@ -4625,6 +4749,11 @@ msgid ""
 "explicitly include the header files after ``#include <Python.h>``. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`45434`.)"
 msgstr ""
+"``<Python.h>`` não inclui mais os arquivos de cabeçalho ``<stdlib.h>``, "
+"``<stdio.h>``, ``<errno.h>`` e ``<string.h>`` quando a macro "
+"``Py_LIMITED_API`` é definida como ``0x030b0000`` (Python 3.11) ou superior. "
+"As extensões C devem incluir explicitamente os arquivos de cabeçalho após "
+"``#include <Python.h>``. (Contribuição de Victor Stinner em :issue:`45434`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2399
 msgid ""