Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/exceptions.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 04:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-16 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
@@ -47,6 +47,15 @@ msgid ""
 "pointer, or ``-1`` if they return an integer (exception: the ``PyArg_*`` "
 "functions return ``1`` for success and ``0`` for failure)."
 msgstr ""
+"As funções descritas nesse capítulo permitem você tratar e gerar exceções em "
+"Python. É importante entender alguns princípios básicos no tratamento de "
+"exceção no Python. Funciona de forma parecida com a variável POSIX :c:data:"
+"`errno`: existe um indicador global (por thread) do último erro ocorrido. A "
+"maioria das funções da API C não limpa isso com êxito, mas indica a causa do "
+"erro na falha. A maioria das funções da API retorna um indicador de erro, "
+"geralmente, ``NULL``a se eles devem retornar um ponteiro, ou ``-1`` se "
+"retornarem um inteiro (exceção: as funções ``PyArg_*`` retornam ``1`` para "
+"sucesso e ``0`` para falha)."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:20
 msgid ""

tutorial/modules.po

@@ -7,17 +7,17 @@
 # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2021
 # Tiago Henrique <tiagohrm@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-05 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-16 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
 "modules or into the *main* module (the collection of variables that you have "
 "access to in a script executed at the top level and in calculator mode)."
 msgstr ""
-"Para permitir isso, o Python tem uma maneira de colocar as definições em um "
+"Para permitir isso, Python tem uma maneira de colocar as definições em um "
 "arquivo e então usá-las em um script ou em uma execução interativa do "
 "interpretador. Tal arquivo é chamado de *módulo*; definições de um módulo "
 "podem ser *importadas* para outros módulos, ou para o módulo *principal* (a "
@@ -98,13 +98,17 @@ msgid ""
 "it only adds the module name ``fibo`` there. Using the module name you can "
 "access the functions::"
 msgstr ""
+"Isso não adiciona os nomes das funções definidas em  ``fibo``  diretamente "
+"ao :term:`namespace` atual (veja :ref:`tut-scopes` para mais detalhes); isso "
+"adiciona somente o nome do módulo ``fibo``. Usando o nome do módulo você "
+"pode acessar as funções::"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:62
 msgid ""
 "If you intend to use a function often you can assign it to a local name::"
 msgstr ""
-"Se pretender usar uma função muitas vezes, você pode atribui-lá a um nome "
-"local::"
+"Se você pretende usar uma função muitas vezes, você pode atribui-lá a um "
+"nome local::"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:72
 msgid "More on Modules"
@@ -132,6 +136,12 @@ msgid ""
 "know what you are doing you can touch a module's global variables with the "
 "same notation used to refer to its functions, ``modname.itemname``."
 msgstr ""
+"Cada módulo tem seu próprio espaço de nomes privado, que é usado como espaço "
+"de nomes global para todas as funções definidas no módulo. Assim, o autor de "
+"um módulo pode usar variáveis globais no seu módulo sem se preocupar com "
+"conflitos acidentais com as variáveis globais do usuário. Por outro lado, se "
+"você precisar usar uma variável global de um módulo, poderá fazê-lo com a "
+"mesma notação usada para se referir às suas funções, ``nomemodulo.nomeitem``."
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:86
 msgid ""
@@ -141,18 +151,28 @@ msgid ""
 "a module (outside any functions or classes), are added to the module's "
 "global namespace."
 msgstr ""
+"Módulos podem importar outros módulos. É costume, porém não obrigatório, "
+"colocar todos os comandos :keyword:`import` no início do módulo (ou script , "
+"se preferir). As definições do módulo importado, se colocados no nível de um "
+"módulo (fora de quaisquer funções ou classes), elas são adicionadas a espaço "
+"de nomes global da módulo."
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:91
 msgid ""
 "There is a variant of the :keyword:`import` statement that imports names "
 "from a module directly into the importing module's namespace.  For example::"
 msgstr ""
+"Existe uma variante da instrução :keyword:`import` que importa definições de "
+"um módulo diretamente para o espaço de nomes do módulo importador. Por "
+"exemplo::"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:98
 msgid ""
 "This does not introduce the module name from which the imports are taken in "
 "the local namespace (so in the example, ``fibo`` is not defined)."
 msgstr ""
+"Isso não coloca o nome do módulo de onde foram feitas as importações no "
+"espaço de nomes local (assim, no exemplo, ``fibo`` não está definido)."
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:101
 msgid "There is even a variant to import all names that a module defines::"