[Build Presets] Update public docs to use build presets

[jathu]

Where ever we have a big command with multiple flags, we should use presets instead. Example of using presets for LLMs: #11543

cc @larryliu0820