[Arm] Support INT16 Tanh ops with TOSA reference model run

[Ninja91]

With #13797, we add INT16 tanh op support in quantization and add tests for TOSA, U55 & U85 which as expected fails. This task is to build support through the entire toolstack.

cc: @per @digantdesai @gggekov