Translate API Reference > ReactDOM #33
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
…ishing first draft of translation
|
Hey @Darking360, thanks for taking a stab at this, welcome to this project! Please, let us know when you're done with your translation so we can take a look. I updated your PR title to reflect that it is still in progress, you can remove the |
alejandronanez
changed the title
Darking360
changed the title
|
Greetings @alejandronanez thanks for the title, and the opportunity to help with the translation 🚀 I just finished the translation, so if any of you could check that would be awesome 🙏 The only thing that botters my mind a little is regarding about the word CC: @carburo @dmoralesm |
carburo
requested changes
Feb 2, 2019
content/docs/reference-react-dom.md
Outdated
|
|
||
| The `react-dom` package provides DOM-specific methods that can be used at the top level of your app and as an escape hatch to get outside of the React model if you need to. Most of your components should not need to use this module. | ||
| El paquete `react-dom` proporciona métodos específicos del DOM que pueden ser utilizados en el nivel más alto de tu aplicación como una escotilla de escape para salir del modelo de React si así lo necesitas. La mayoría de tus componentes no deberían necesitar usar este módulo. |
There was a problem hiding this comment.
We don't need to be literal translating "escape hatch" as this is an idiom. It's better to use a common term in Spanish conveying the same meaning.
Suggested change
| El paquete `react-dom` proporciona métodos específicos del DOM que pueden ser utilizados en el nivel más alto de tu aplicación como una escotilla de escape para salir del modelo de React si así lo necesitas. La mayoría de tus componentes no deberían necesitar usar este módulo. | |
| El paquete `react-dom` proporciona métodos específicos del DOM que pueden ser utilizados en el nivel más alto de tu aplicación como una vía de escape del modelo de React si así lo necesitas. La mayoría de tus componentes no deberían necesitar usar este módulo. |
content/docs/reference-react-dom.md
Outdated
|
|
||
| React supports all popular browsers, including Internet Explorer 9 and above, although [some polyfills are required](/docs/javascript-environment-requirements.html) for older browsers such as IE 9 and IE 10. | ||
| React soporta todos los navegadores populares, incluyendo Internet Explorer 9 y versiones posteriores, aunque [algunos polyfills son requeridos](/docs/javascript-environment-requirements.html) para navegadores más viejos como IE 9 e IE 10. |
There was a problem hiding this comment.
https://www.fundeu.es/recomendacion/soporte-soportar/
https://www.fundeu.es/consulta/oraciones-pasivas-1774/
Suggested change
| React soporta todos los navegadores populares, incluyendo Internet Explorer 9 y versiones posteriores, aunque [algunos polyfills son requeridos](/docs/javascript-environment-requirements.html) para navegadores más viejos como IE 9 e IE 10. | |
| React es compatible con todos los navegadores populares, incluyendo Internet Explorer 9 y versiones posteriores, aunque [se necesitan algunos *polyfills*](/docs/javascript-environment-requirements.html) para navegadores más antiguos como IE 9 e IE 10. |
There was a problem hiding this comment.
Really good to know 💪
content/docs/reference-react-dom.md
Outdated
| > | ||
| > We don't support older browsers that don't support ES5 methods, but you may find that your apps do work in older browsers if polyfills such as [es5-shim and es5-sham](https://github.com/es-shims/es5-shim) are included in the page. You're on your own if you choose to take this path. | ||
| > No soportamos navegadores viejos que no soporten métodos ES5, pero puede que te des cuenta de que tus aplicaciones funcionan en navegadores viejos si polyfills como [es5-shim y es5-sham](https://github.com/es-shims/es5-shim) están incluidas en la pagina. Estás por tu cuenta si decides tomar este camino. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| > No soportamos navegadores viejos que no soporten métodos ES5, pero puede que te des cuenta de que tus aplicaciones funcionan en navegadores viejos si polyfills como [es5-shim y es5-sham](https://github.com/es-shims/es5-shim) están incluidas en la pagina. Estás por tu cuenta si decides tomar este camino. | |
| > No aseguramos la compatibilidad con los navegadores más antiguos que no incluyen métodos ES5, pero quizá encuentres que tus aplicaciones funcionan en estos navegadores si *polyfills* como [es5-shim y es5-sham](https://github.com/es-shims/es5-shim) están incluidos en la página. Estás por tu cuenta si decides tomar este camino. |
content/docs/reference-react-dom.md
Outdated
|
|
||
| If the optional callback is provided, it will be executed after the component is rendered or updated. | ||
| Si el callback opcional es suministrado, será ejecutado después de que el componente es renderizado o actualizado. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Si el callback opcional es suministrado, será ejecutado después de que el componente es renderizado o actualizado. | |
| Si se suministra el *callback* opcional, será ejecutado después de que el componente es renderizado o actualizado. |
content/docs/reference-react-dom.md
Outdated
| > | ||
| > `ReactDOM.render()` controls the contents of the container node you pass in. Any existing DOM elements inside are replaced when first called. Later calls use React’s DOM diffing algorithm for efficient updates. | ||
| > `ReactDOM.render()` controla el contenido del nodo contenedor que suministras. Cualquiera de los elementos DOM adentro de este son reemplazados cuando es llamado por primera vez. Las llamadas posteriores utilizan el algoritmo de diferenciado de React DOM para actualizaciones eficientes. |
There was a problem hiding this comment.
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=PAZLlx6RcD6SguxOkC
Suggested change
| > `ReactDOM.render()` controla el contenido del nodo contenedor que suministras. Cualquiera de los elementos DOM adentro de este son reemplazados cuando es llamado por primera vez. Las llamadas posteriores utilizan el algoritmo de diferenciado de React DOM para actualizaciones eficientes. | |
| > `ReactDOM.render()` controla el contenido del nodo contenedor que suministras. Cualquiera de los elementos DOM dentro de este son reemplazados cuando se llama por primera vez. Las llamadas posteriores utilizan el algoritmo de diferenciado de React DOM para actualizaciones eficientes. |
content/docs/reference-react-dom.md
Outdated
|
|
||
| Remember to be mindful of user experience on slow connections. The JavaScript code may load significantly later than the initial HTML render, so if you render something different in the client-only pass, the transition can be jarring. However, if executed well, it may be beneficial to render a "shell" of the application on the server, and only show some of the extra widgets on the client. To learn how to do this without getting the markup mismatch issues, refer to the explanation in the previous paragraph. | ||
| Recuerda estar consciente de la experiencia de usuario en conexiones lentas. El código Javascript puede ser cargado significativamente después de que el HTML inicial sea renderizado, entonces, si renderizas algo diferente en el pase exclusivo por el cliente, la transición puede ser discorde. Sin embargo, si se ejecuta bien, puede ser beneficioso para renderizar una "capa" de la aplicación en el servidor, y solo mostrar unos widgets extra en el cliente. Para aprender cómo hacer esto sin tener desajustes en el marcado, consulta la explicación en el párrafo anterior. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Recuerda estar consciente de la experiencia de usuario en conexiones lentas. El código Javascript puede ser cargado significativamente después de que el HTML inicial sea renderizado, entonces, si renderizas algo diferente en el pase exclusivo por el cliente, la transición puede ser discorde. Sin embargo, si se ejecuta bien, puede ser beneficioso para renderizar una "capa" de la aplicación en el servidor, y solo mostrar unos widgets extra en el cliente. Para aprender cómo hacer esto sin tener desajustes en el marcado, consulta la explicación en el párrafo anterior. | |
| Recuerda estar consciente de la experiencia de usuario en conexiones lentas. El código Javascript puede ser cargado significativamente después de que el HTML inicial sea renderizado, entonces, si renderizas algo diferente en el pase exclusivo por el cliente, la transición puede ser discorde. Sin embargo, si se ejecuta bien, puede ser beneficioso para renderizar una «capa» de la aplicación en el servidor, y solo mostrar unos *widgets* extra en el cliente. Para aprender cómo hacer esto sin tener desajustes en el marcado, consulta la explicación en el párrafo anterior. |
content/docs/reference-react-dom.md
Outdated
| ``` | ||
|
|
||
| Remove a mounted React component from the DOM and clean up its event handlers and state. If no component was mounted in the container, calling this function does nothing. Returns `true` if a component was unmounted and `false` if there was no component to unmount. | ||
| Remueve un componente React ya montado en el DOM, y limpia sus manejadores de eventos y estado. Si ningún componente fue montado en el contenedor, llamar a esta función no hará nada. Retorna `true` si un componente fue desmontado, y `false` si no hay algún componente para desmontar. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Remueve un componente React ya montado en el DOM, y limpia sus manejadores de eventos y estado. Si ningún componente fue montado en el contenedor, llamar a esta función no hará nada. Retorna `true` si un componente fue desmontado, y `false` si no hay algún componente para desmontar. | |
| Elimina un componente React ya montado en el DOM, y limpia sus manejadores de eventos y estado. Si ningún componente fue montado en el contenedor, llamar a esta función no hará nada. Retorna `true` si un componente fue desmontado, y `false` si no hay algún componente para desmontar. |
content/docs/reference-react-dom.md
Outdated
| > | ||
| > `findDOMNode` is an escape hatch used to access the underlying DOM node. In most cases, use of this escape hatch is discouraged because it pierces the component abstraction. [It has been deprecated in `StrictMode`.](/docs/strict-mode.html#warning-about-deprecated-finddomnode-usage) | ||
| > `findDOMNode` es una escotilla de escape para acceder al componente DOM subyacente. En la mayoría de los casos, usar esta escotilla de escape no es recomendado debido a que atraviesa la abstracción del componente. [Esto ha sido deprecado en modo estricto: `StrictMode`.](/docs/strict-mode.html#warning-about-deprecated-finddomnode-usage) |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| > `findDOMNode` es una escotilla de escape para acceder al componente DOM subyacente. En la mayoría de los casos, usar esta escotilla de escape no es recomendado debido a que atraviesa la abstracción del componente. [Esto ha sido deprecado en modo estricto: `StrictMode`.](/docs/strict-mode.html#warning-about-deprecated-finddomnode-usage) | |
| > `findDOMNode` es una vía de escape para acceder al componente DOM subyacente. En la mayoría de los casos no se recomiendo, debido a que rompe la abstracción del componente. [Su uso está censurado en el modo estricto (`StrictMode`).](/docs/strict-mode.html#warning-about-deprecated-finddomnode-usage) |
content/docs/reference-react-dom.md
Outdated
|
|
||
| When a component renders to `null` or `false`, `findDOMNode` returns `null`. When a component renders to a string, `findDOMNode` returns a text DOM node containing that value. As of React 16, a component may return a fragment with multiple children, in which case `findDOMNode` will return the DOM node corresponding to the first non-empty child. | ||
| Cuando un componente es renderizado a `null` o `false`, `findDOMNode` retorna `null`. Cuando un componente es renderizado a una cadena de texto, `findDOMNode` retorna un nodo DOM de texto que contiene ese valor. En React 16, un componente puede retornar un fragmento con múltiples hijos, en este caso `findDOMNode` retornará el nodo del DOM correspondiente al primer hijo no vació. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Cuando un componente es renderizado a `null` o `false`, `findDOMNode` retorna `null`. Cuando un componente es renderizado a una cadena de texto, `findDOMNode` retorna un nodo DOM de texto que contiene ese valor. En React 16, un componente puede retornar un fragmento con múltiples hijos, en este caso `findDOMNode` retornará el nodo del DOM correspondiente al primer hijo no vació. | |
| Cuando un componente es renderizado a `null` o `false`, `findDOMNode` retorna `null`. Cuando un componente es renderizado a una cadena de texto, `findDOMNode` retorna un nodo DOM de texto que contiene ese valor. En React 16, un componente puede retornar un fragmento con múltiples hijos, en este caso `findDOMNode` retornará el nodo del DOM correspondiente al primer hijo no vacío. |
content/docs/reference-react-dom.md
Outdated
| > | ||
| > `findDOMNode` cannot be used on function components. | ||
| > `findDOMNode` no puede ser utilizado con componentes de tipo función. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| > `findDOMNode` no puede ser utilizado con componentes de tipo función. | |
| > `findDOMNode` no puede ser utilizado en componentes de función. |
There was a problem hiding this comment.
Make sure you remove your .vscode settings and address the changes suggested by @carburo and then we will be ready to go!
.vscode/settings.json
Outdated
| @@ -0,0 +1,17 @@ | |||
| { | |||
There was a problem hiding this comment.
Don't forget to remove this file 😄
Deleting file
|
Greetings! Thanks for the amazing comments @carburo now it's a clearer reading 💪 And sorry for the Please let me know if there are more changes. Thank you! |
carburo
approved these changes
Feb 3, 2019
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Translation of API Reference for ReactDOM
Related: Original issue: Spanish Translation Progress
To Do:
Finish first translation draft
Check translation
Check grammar and orthography
Submit final