[OLD] Legacy Spanish Translation Progress

[tesseralis]

🚨 Please Read this before contributing 🚨

Maintainer List

• @alejandronanez
• @carburo
• @dmoralesm
• @Darking360

For New Translators

To translate a page:

1. Check that no one else has claimed your page in the checklist and comments below. Do not create new issues claiming for new work please, let's keep everything here. If you already have an issue opened, please close it after your PR gets merged 🎉. Thanks!
2. Comment below with the name of the page you would like to translate. Take only one page at a time.
3. Submit a PR, assign @dmoralesm, @carburo, @Darking360 or @alejandronanez and add a link to it to your comment!

Please check the style guide to make sure translations are written in a consistent manner.

Also, check out the Crowdin repository before starting the translation of a new article. Click and open each article to see how much work has been actually done. "0%" in the index page does not mean the article has not been translated!

Work List

(🏃 Work in Progress; 👀 In Review)

Core Pages

To do before releasing as an "official" translation. Please translate these pages first.

• Home Page (@Zitle-Nancy) Translate home #123
• Tutorial (@ivandevp) Translate Tutorial #83

Basics

• Hello World (@alejandronanez) Hello world translation #5
• Introducing JSX (@icarlossz) Introducing-jsx translated #8
• Rendering Elements (@shmesa22) Rendering Elements translation #9
• Components and Props (@EzequielMonforte) Components and Props translation #10
• State and Lifecycle (@carburo) Translation of State and Lifecycle #62
• Handling Events (@shmesa22) Translate: handling events docs #77
• Conditional Rendering (@ElRodrigote) Conditional Rendering translation #19
• Lists and Keys (@EzequielMonforte) Lists and Keys Translation #22
• Forms (@Darking360) Translate: Basics > Forms #132
• Lifting State Up (@sigfriedCub1990) [ADD] Lifting state up spanish translation. #135
• Composition vs Inheritance (@jesgarciamartinez) translate composition-vs-inheritance to spanish #150
• Thinking in React (@sergiodxa) Translate Thinking in React to Spanish #27

API Reference

• React (@karolincastano) React Top-Level API Spanish Translation #139
• React.Component (@semoal) Translate: React Components #61
• ReactDOM (@Darking360) Translate API Reference > ReactDOM #33
• ReactDOMServer (@devrchancay) Translating react dom server #110
• DOM Elements (@LuisRevillaM) Translate DOM Elements #59
• SyntheticEvent (@michaelcavallaro03) Translate SyntheticEvent #29
• Test Utilities (@d4vsanchez) Translate: Test Utilities #73
• Shallow Renderer (@tmjoseantonio) Shallow renderer spanish translation #130
• Test Renderer (@elyalvarado) Translate test renderer reference #24 #37
• JS Environment Requirements (@angelitaooo) Translate: Environment Requirements #87
• Glossary (@dmoralesm) Translate the glossary #1 Glossary translation #16

Navigation

These are the navigation links that appear in the sidebar. Possibly wait until
the corresponding sections are translated to do these.

• tutorial/nav.yml (@ivandevp) Translate Tutorial #83
• docs/nav.yml (@devrchancay) translating doc/nav.yml #155

Next Steps

These are the next most important translations, ordered by importance:

Installation

• Getting Started (@Darking360) Translate > Getting Started #76
• Add React to a Website (@d4vsanchez) Translate: Add React to a website #148
• Create a New React App (@elyalvarado) Translate: Create a New React App #68
• CDN Links (@loconluis) CDN Link Translation #142

Hooks

Everyone is hooked on hooks! People are really excited for these and it would be great for them to be translated.

• Introducing Hooks (@KevinGomezDev) Introducing Hooks Spanish translation #156
• Hooks at a Glance (@GiuMagnani) Translation of "Hooks at a Glance" page #70
• Using the State Hook (@a13marquez) Translate hooks-state #60
• Using the Effect Hook (@escorponox) Using the Effect Hook #66
• Rules of Hooks (@icarlossz) Translated: Rules of hooks #71
• Building Your Own Hooks (@EzequielMonforte) Building your Own Hooks Translation #34
• Hooks API Reference (@jvelezpo) Hooks API Reference to spanish #35
• Hooks FAQ (@caal-15) Translate Hooks FAQ #151

Warnings

These are the pages that you get when you click the links in the console (e.g. https://reactjs.org/warnings/dont-call-proptypes.html). People tend to search these, so please don't translate the error message itself.

• dont-call-proptypes (@jvelezpo) More warnings #81
• invalid-aria-prop (@jvelezpo) More warnings #81
• invalid-hook-call-warning (@jpvg10) Translating Invalid hook call warning #141
• legacy-factories (@jpvg10) Translating Legacy Factories Warning #138
• refs-must-have-owner (@jvelezpo) More warnings #81
• special-props (@jvelezpo) Translate Warnings (Special props && unknown-prop ) #69
• unknown-prop (@jvelezpo) Translate Warnings (Special props && unknown-prop ) #69

Advanced Guides

• Accessibility (@ElRodrigote) Accessibility translation #74
• Code-Splitting (@LuisRevillaM) Translate Code-Splitting #145
• Context (@ricardoerl) Translate Context #78
• Error Boundaries (@jesgarciamartinez) translate error boundaries documentation to spanish #147
• Forwarding Refs (@elyalvarado) Translate: Forwarding Refs #72
• Fragments (@RamirezAlex) Translate: Fragments #82
• Higher-Order Components (@elyalvarado) Translate Higher Order Components #125
• Integrating with Other Libraries (@jvelezpo) integrating-with-other-libraries translated to spanish #175
• JSX In Depth (@jvelezpo) Jsx #128
• Optimizing Performance (@RamirezAlex and @DanielGarc) WIP: Optimizing performance #191
• Portals (@khriztianmoreno) Add the traslation for Portals #131
• React Without ES6 (@adielhercules) Translate: React without ES6 #118
• React Without JSX (@vickvasquez) Translated React without JSX #120
• Reconciliation (@devrchancay) Translation of reconciliation #152
• Refs and the DOM (@Darking360) Translate: Advanced Guides > Refs and the DOM #86
• Render Props (@jonathanpalma) Translated render-props #182
• Static Type Checking (@Paolore) Translation Static-type-checking #136
• Strict Mode (@d4vsanchez) Translate: Strict mode #126
• Typechecking With PropTypes (@jnosornov) Translate: Typechecking With PropTypes #113
• Uncontrolled Components (@Paolore) Translate: Uncontrolled Components #117
• Web Components (@Paolore) Web Component translation #88

FAQ

• APIs and AJAX (@kevinwolfcr) Add translation for AJAX FAQ's #2
• Babel, JSX, and Build Steps (@loconluis)
• Passing Functions to Components (@florenciasilva) Spanish translation of faq-functions #124
• Component State (@GiuMagnani) Add translation for "Component State" #75
• Styling and CSS (@GiuMagnani) Add translation for Styling and CSS #108
• File Structure (@GiuMagnani) Add translation for File Structure #121
• Versioning Policy @alejandrogarciasalas Translate faq-versioning to spanish #154
• Virtual DOM and Internals @giossa94 Translation: FAQ > Virtual DOM and Internals [Ready for review] #133

Contributing

Priority: Low

• How to Contribute (@maudel) translating how to contribute section. #153
• Codebase Overview - (@jnosornov) Codebase Overview Translation #186
• Implementation Notes (@devrchancay and @marcorichetta)
• Design Principles (@elyalvarado) [Done] Translate: Design Principles #146

Components

Components in src/components that have some text in them.

• CodeEditor (@icarlossz) Translated: Components (CodeEditor, CodeExample, ErrorDecoder, MarkdownPage) #164
• CodeExample (@icarlossz) Translated: Components (CodeEditor, CodeExample, ErrorDecoder, MarkdownPage) #164
• ErrorDecoder (@icarlossz) Translated: Components (CodeEditor, CodeExample, ErrorDecoder, MarkdownPage) #164
• LayoutFooter (@Zitle-Nancy) Translate LayoutFooter and LayoutHeader #160
• LayoutHeader (@Zitle-Nancy) Translate LayoutFooter and LayoutHeader #160
• MarkdownPage (@icarlossz) Translated: Components (CodeEditor, CodeExample, ErrorDecoder, MarkdownPage) #164

Additional Translations

Community Resources

• Support
• Courses
• Examples
• Meetups
• Conferences
• Articles
• Podcasts
• Videos
• External Resources

Tools

• Debugging
• Component Workbenches
• JSX Integrations
• Starter Kits
• Routing
• Model Management
• Data Fetching
• Testing
• UI Components
• Miscellaneous

Blog

• Is React Translated Yet? (@carburo)
• React v16.8
• React v16.7
• React 16 Roadmap
• React Conf Recap
• (and more...)

[simonhoyos]

I would like to work on Introducing JSX

[alejandronanez]

Hey @shmesa22, I updated the description with your name on it! Thanks for helping us! 👍

Introducing JSX is issue #7

Let us know if you have any questions!

[icarlossz]

Hey @shmesa22, I didn't see your comment and I started with that one. Sorry.

[EzequielMonforte]

Hi. I want to work on Components and Props

[simonhoyos]

@icarlossz, no worries. I haven't started working on it, I can take another one

[simonhoyos]

I would like to work on Rendering Elements then

[tesseralis]

@shmesa22 @EzequielMonforte are you able to edit the issue to add your name on it?

Never mind, seems like you can't. Can you create issues for the pages you would like to translate and assign yourselves?

[simonhoyos]

Hi @tesseralis, I was able to create the issue, but not to assign it to me

[simonhoyos]

Hi everyone, any thoughts or any good translation for callback?

[sergiodxa]

I would like to work in Thinking in React

[sergiodxa]

@shmesa22 I'm not sure there is a good translation for that, the correct one would be llamar de vuelta, maybe paraphrasing it it could fit in the sentence, however callback is a word commonly used in Spanish communities too so it may be an option avoid translating it.

[simonhoyos]

Thank you @sergiodxa, that's what I was thinking. I left it like that.

Also, I would like to start working on handling events.

[tesseralis]

@shmesa22 Once it's done, we should have the glossary as a reference on how to translate common terms. @dmoralesm how is that progress going?

[simonhoyos]

@tesseralis any way we can add or recommend words for the glossary?

[sergiodxa]

who is going to create the glossary? what's the criteria?

[tesseralis]

@shmesa22 The original English glossary or the Spanish version? The Spanish docs should just be translation of the English version.

@sergiodxa The "glossary" in question is the translation of the version in the English docs: https://reactjs.org/docs/glossary.html

Currently @dmoralesm is assigned to translate it but if it's not done soon we should hand over the work to someone else.

[dmoralesm]

@shmesa22 Once it's done, we should have the glossary as a reference on how to translate common terms. @dmoralesm how is that progress going?

I'm about to finish

[sergiodxa]

I mean "a reference on how to translate common terms" that glossary.

[simonhoyos]

Same here, I was thinking on some glossary on how to translate words like callback or camelCase

[sergiodxa]

mock too

[sergiodxa]

Or at least define what words not to translate because they are used as is in Spanish

[tesseralis]

We'll probably have a TRANSLATION folder with style-guide.md and other useful guides in there. Let me get that set up.

[sergiodxa]

Great!

I have another question, what about links to external sites? In Thinking in React there is a link to a Wikipedia page which has a Spanish translation, should I change the link to the Spanish version? or keep the English one?

[ramadis]

Hey guys, I've just pushed a PR (#281) with a few small fixes in the translation of the typechecking-with-proptypes page.

[matiasfha]

I would like to work on blog posts

[Darking360]

Hey @matiasfh we have an issue for the blog posts here: #201 🚀

[pablomdd]

Hey guys, just added some minor typo fixes in rendering-elements and components-and-props in PR #371

[apenab]

I would like work in
Blog>React v16.8

[carburo]

@apenb The open issue for blog posts is #201. I assigned it to you there.

[FranciscoImanolSuarez]

I translated the document 2020-10-20-react-v17.md, if nobody else did I would like to open PR

[carburo]

@FranciscoImanolSuarez Sure! We will be glad to receive your PR!
I assign it to you on issue #201, so no one else starts working on it.

[FranciscoImanolSuarez]

@carburo I already sent the PR

[EvanErickson]

What issues are still open? The one's that haven't been checked off? I'm willing to translate a few pages.

[joxpulp]

I would like to translate the new documentation, I know that is in beta right now but I would like to be considered when translations are open, thanks 👍🏽

[ggvbo]

I would like to translate "UI Components"

[pmirandaarias]

I would like to edit https://github.com/reactjs/es.reactjs.org/blob/main/content/community/team.md it has spanish a typo

[gaearon]

Thanks to everyone who contributed! Issue for the new site: #500