New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We鈥檒l occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Spanish Translation Progress #4

Open
tesseralis opened this Issue Jan 31, 2019 · 211 comments

Comments

Projects
None yet
@tesseralis
Copy link
Member

tesseralis commented Jan 31, 2019

馃毃 Please Read this before contributing 馃毃

Maintainer List

For New Translators

To translate a page:

  1. Check that no one else has claimed your page in the checklist and comments below. Do not create new issues claiming for new work please, let's keep everything here. If you already have an issue opened, please close it after your PR gets merged 馃帀. Thanks!
  2. Comment below with the name of the page you would like to translate. Take only one page at a time.
  3. Submit a PR, assign @dmoralesm, @carburo, @Darking360 or @alejandronanez and add a link to it to your comment!

Please check the style guide to make sure translations are written in a consistent manner.

Also, check out the Crowdin repository before starting the translation of a new article. Click and open each article to see how much work has been actually done. "0%" in the index page does not mean the article has not been translated!

Work List

(馃弮 Work in Progress; 馃憖 In Review)

Core Pages

To do before releasing as an "official" translation. Please translate these pages first.

Basics

API Reference

Navigation

These are the navigation links that appear in the sidebar. Possibly wait until
the corresponding sections are translated to do these.

Next Steps

These are the next most important translations, ordered by importance:

Installation

Hooks

Everyone is hooked on hooks! People are really excited for these and it would be great for them to be translated.

Warnings

These are the pages that you get when you click the links in the console (e.g. https://reactjs.org/warnings/dont-call-proptypes.html). People tend to search these, so please don't translate the error message itself.

Advanced Guides

FAQ

Contributing

Priority: Low

Components

Components in src/components that have some text in them.

Additional Translations

These are not the primary translation targets.

  • Blog
  • Community
@simonhoyos

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

simonhoyos commented Jan 31, 2019

I would like to work on Introducing JSX

This was referenced Jan 31, 2019

@alejandronanez

This comment has been minimized.

Copy link
Member

alejandronanez commented Jan 31, 2019

Hey @shmesa22, I updated the description with your name on it! Thanks for helping us! 馃憤

Introducing JSX is issue #7

Let us know if you have any questions!

@icarlossz

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

icarlossz commented Jan 31, 2019

Hey @shmesa22, I didn't see your comment and I started with that one. Sorry.

@EzequielMonforte

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

EzequielMonforte commented Jan 31, 2019

Hi. I want to work on Components and Props

@simonhoyos

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

simonhoyos commented Jan 31, 2019

@icarlossz, no worries. I haven't started working on it, I can take another one

@simonhoyos

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

simonhoyos commented Jan 31, 2019

I would like to work on Rendering Elements then

@tesseralis

This comment has been minimized.

Copy link
Member Author

tesseralis commented Jan 31, 2019

@shmesa22 @EzequielMonforte are you able to edit the issue to add your name on it?

Never mind, seems like you can't. Can you create issues for the pages you would like to translate and assign yourselves?

@simonhoyos

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

simonhoyos commented Jan 31, 2019

Hi @tesseralis, I was able to create the issue, but not to assign it to me

@simonhoyos

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

simonhoyos commented Jan 31, 2019

Hi everyone, any thoughts or any good translation for callback?

@sergiodxa

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

sergiodxa commented Jan 31, 2019

I would like to work in Thinking in React

@sergiodxa

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

sergiodxa commented Jan 31, 2019

@shmesa22 I'm not sure there is a good translation for that, the correct one would be llamar de vuelta, maybe paraphrasing it it could fit in the sentence, however callback is a word commonly used in Spanish communities too so it may be an option avoid translating it.

@simonhoyos

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

simonhoyos commented Jan 31, 2019

Thank you @sergiodxa, that's what I was thinking. I left it like that.

Also, I would like to start working on handling events.

@tesseralis

This comment has been minimized.

Copy link
Member Author

tesseralis commented Jan 31, 2019

@shmesa22 Once it's done, we should have the glossary as a reference on how to translate common terms. @dmoralesm how is that progress going?

@simonhoyos

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

simonhoyos commented Jan 31, 2019

@tesseralis any way we can add or recommend words for the glossary?

@sergiodxa

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

sergiodxa commented Jan 31, 2019

who is going to create the glossary? what's the criteria?

@tesseralis

This comment has been minimized.

Copy link
Member Author

tesseralis commented Jan 31, 2019

@shmesa22 The original English glossary or the Spanish version? The Spanish docs should just be translation of the English version.

@sergiodxa The "glossary" in question is the translation of the version in the English docs: https://reactjs.org/docs/glossary.html

Currently @dmoralesm is assigned to translate it but if it's not done soon we should hand over the work to someone else.

@dmoralesm

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

dmoralesm commented Jan 31, 2019

@shmesa22 Once it's done, we should have the glossary as a reference on how to translate common terms. @dmoralesm how is that progress going?

I'm about to finish

@sergiodxa

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

sergiodxa commented Jan 31, 2019

I mean "a reference on how to translate common terms" that glossary.

@simonhoyos

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

simonhoyos commented Jan 31, 2019

Same here, I was thinking on some glossary on how to translate words like callback or camelCase

@sergiodxa

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

sergiodxa commented Jan 31, 2019

mock too

@sergiodxa

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

sergiodxa commented Jan 31, 2019

Or at least define what words not to translate because they are used as is in Spanish

@tesseralis

This comment has been minimized.

Copy link
Member Author

tesseralis commented Jan 31, 2019

We'll probably have a TRANSLATION folder with style-guide.md and other useful guides in there. Let me get that set up.

@sergiodxa

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

sergiodxa commented Jan 31, 2019

Great!

I have another question, what about links to external sites? In Thinking in React there is a link to a Wikipedia page which has a Spanish translation, should I change the link to the Spanish version? or keep the English one?

@elyalvarado

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

elyalvarado commented Feb 14, 2019

Hi @everybody, I just created an #es channel on the React Translations Slack created by @tesseralis. This is a great place to have a more interactive discussion and to get real-time help. See you there.

@tesseralis

This comment has been minimized.

Copy link
Member Author

tesseralis commented Feb 14, 2019

Actually @telmogoncalves made the slack, I just made it official :)

@telmogoncalves

This comment has been minimized.

Copy link

telmogoncalves commented Feb 14, 2019

Actually @telmogoncalves made the slack, I just made it official :)

The only reason I'm here it's you. If it wasn't for your Tweet I wouldn't be here, so, thank you @tesseralis

@ivandevp

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

ivandevp commented Feb 15, 2019

Hey @alejandronanez , the tutorial/nav.yml was translated in #83, too. So, I think you can check it as done in the navigation section of this issue's body.

@carburo

This comment has been minimized.

Copy link
Member

carburo commented Feb 15, 2019

I am opening "Integrating with Other Libraries" as we've got no answer from @alepaz. Would you like to take it @jvelezpo?
Also, we want to know from the current status of the translations carried by @SebPez, @RamirezAlex and @alejandrogarciasalas. If you cannot carry on with them we will assign them to other contributors.

@jvelezpo

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

jvelezpo commented Feb 15, 2019

yes i can take "Integrating with Other Libraries" @carburo 馃憤

@ivandevp

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

ivandevp commented Feb 15, 2019

Hey @carburo, let me know if I can help with any other part of translation, please.

@Darking360

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

Darking360 commented Feb 15, 2019

Greetings! 馃殌

Just finished the translation for Forms

@carburo If there's another part that I can help to translate, let me know 馃檹

CC: @alejandronanez @dmoralesm

@maudel

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

maudel commented Feb 15, 2019

Just Finish the translations of how to contribute

@carburo

the same for my if I can help translating another page please let me know

@alejandrogarciasalas

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

alejandrogarciasalas commented Feb 15, 2019

@carburo I am done with the translation in crowdin. I'll make the PR in a bit. Sorry about the delay 馃檱鈥嶁檪锔

@alejandrogarciasalas

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

alejandrogarciasalas commented Feb 15, 2019

Update: PR translating Versioning Policy faq-versioning #154. Thanks @carburo !

@loconluis

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

loconluis commented Feb 15, 2019

I could also help if something was needed.

@devrchancay

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

devrchancay commented Feb 16, 2019

I am translating docs/nav.yml ===> #155

@KevinGomezDev

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

KevinGomezDev commented Feb 16, 2019

@carburo @alejandronanez Introducing Hooks PR is ready for review #156
Sorry for the Delay, a lot of work these days.

@RamirezAlex

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

RamirezAlex commented Feb 16, 2019

@carburo I will submit my PR soon, it is a long one.

@tesseralis

This comment has been minimized.

Copy link
Member Author

tesseralis commented Feb 16, 2019

You all are amazing! I made a final list of things to do to prepare the site for release! #158

@Zitle-Nancy

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

Zitle-Nancy commented Feb 16, 2019

Hi @carburo , I finished the translation of and (#160)
Let me know if you have any comments.

@tesseralis

This comment has been minimized.

Copy link
Member Author

tesseralis commented Feb 17, 2019

WE DID IT!!!
screen shot 2019-02-16 at 5 40 43 pm

@carburo

This comment has been minimized.

Copy link
Member

carburo commented Feb 19, 2019

I am opening "Babel, JSX, and Build Steps" as it seems to be abandoned. So anyone can claim it now.

@loconluis

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

loconluis commented Feb 19, 2019

@carburo I can take it.

@carburo

This comment has been minimized.

Copy link
Member

carburo commented Feb 20, 2019

Ok, @loconluis. You got it. Thank you!

@ricardoerl

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

ricardoerl commented Feb 20, 2019

Hi @alejandronanez, I finished the translation for (#78)
Sorry for the delay, Thanks.

@carburo

This comment has been minimized.

Copy link
Member

carburo commented Feb 21, 2019

We want to know from the current status of the translations carried by @MiguelMadero and @elpopisencio. Let us know, If you cannot carry on with them we can assign them to other contributors.

@elpopisencio

This comment has been minimized.

Copy link

elpopisencio commented Feb 21, 2019

Hi @carburo. I can't work on this right now. I'm really sorry. Please assign it to someone else.

@devrchancay

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

devrchancay commented Feb 21, 2019

@carburo I can take the issue of Implementation Notes that was from @elpopisencio

  • docs/nav.yml * take the opportunity to update, do not have the @ before my username.
@Darking360

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

Darking360 commented Feb 21, 2019

@devrchancay It's yours! 馃殌

@carburo

This comment has been minimized.

Copy link
Member

carburo commented Feb 22, 2019

We want to know from the current status of the translation carried by @jonathanpalma. If you cannot carry on we can assign it to someone else.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment