update redpanda appVersion from v23.3.1 to v23.3.3

[github-actions]

Features

• spillover manifests are enabled by default for clusters that did not explicit set a value or null by @andijcr in #16174

Bug Fixes

• PR #16178 [v23.3.x] c/log_eviction_stm: do not request snapshot if already progressed by @mmaslankaprv
• Fix internal RPC client connection stall after more than 2^32 requests are sent. by @ztlpn in #16176
• Fix large allocation in partition manifest. by @dotnwat in #16188
• Fix tiered-storage housekeeping problem that may cause replaced segments to pile up if the spillover is enabled. by @Lazin in #16167
• Fix tiered-storage housekeeping problem that may cause replaced segments to pile up if the spillover is enabled. by @Lazin in #16170
• Protect against a very rare scenario where after node restart, some of the partition replicas hosted on that node could not take part in leader elections. by @ztlpn in #16080
• #15811 Several additional metrics will have their "partition" label aggregated away (i.e., into a single series per remaining label set with no partition label, whose value is the sum of all input series with the same label set and different partition labels). This is already the default behavior for most metrics, but this change extends it to almost all remaining metrics. by @travisdowns in #16094
• #16093 Several additional metrics will have their "partition" label aggregated away (i.e., into a single series per remaining label set with no partition label, whose value is the sum of all input series with the same label set and different partition labels). This is already the default behavior for most metrics, but this change extends it to almost all remaining metrics. by @travisdowns in #16100
• fixed incorrect fetch offset validation by @mmaslankaprv in #16169

Improvements

• Add a dedicated CPU scheduling policy for Data Transforms by @rockwotj in #16139
• Reduces the number of allocations performed by the auditing subsystem by @graphcareful in #16147
• rpk transform deploy --file now supports https:// URLs by @rockwotj in #16063
• PR #16111 [v23.3.x] archival: Start housekeeping jobs after STM sync by @Lazin
• PR #16103 [v23.3.x] Add at: in Top-N alloc site output by @travisdowns

Full Changelog: redpanda-data/redpanda@v23.3.2...v23.3.3