Skip to content

RoamCat 0.5.0

Choose a tag to compare

View all tags
@dapao-777 dapao-777 released this 28 Oct 10:27
· 58 commits to main since this release
v0.5.0
0d4d800

RoamCat · 随心阅 0.5.0 —— Twitch 直播聊天实时翻译；本机常驻连接服务改为配对令牌认证。Chrome / Edge（125+）MV3 阅读扩展：整页双语翻译 + 阅读辅助，本地优先。

新增

  • Twitch 直播聊天实时翻译（默认关闭）：在 Twitch 聊天输入区点「译」，或在设置页「显示与解构」里打开，新消息下方会补一行简体中文译文。表情、单个词的梗、刷屏和中文消息不翻；刚打开时只补最后几条，不翻历史聊天，也不写阅读记录。
  • 用 API 服务翻译直播聊天时，每个标签页每分钟至多发 12 次请求（约 96 条消息），超出时暂停片刻再接着翻，「译」按钮的提示里会说明；订阅通道不受此限。

安全

  • 本机常驻连接服务改为配对令牌认证：此前握手只校验本机地址与扩展来源，而来源头能被本机任何进程伪造，多用户电脑上其他系统账户可以借此用你的 ChatGPT / Grok / Google 订阅。现在安装命令每次都会生成一个只有当前用户读得到的随机令牌，扩展经浏览器连接器取得后在握手时带上，缺失或不符一律拒绝。

修复

  • 伴读猫：鼠标移到快捷按钮上时，提示气泡（以及进行中的忙碌气泡）会被立刻清掉，现在能正常显示。
  • 扩展安装或更新前就开着的网页，补注入阅读脚本时漏了文案运行时、长难句与公式保护模块：页内界面会显示原始键名、公式会被当成正文送去翻译；现在与网页正常加载时一致。开着的 Twitch 页面也会补上直播聊天翻译，无需刷新。
  • ChatGPT 订阅连接器：npm 全局安装的 codex.cmd 所在路径含空格（如用户名带空格）时无法启动，现在能正常拉起。
  • 网页内容脚本无法直接访问存储时，现在能读到已保存的界面语言，首次加载即使用你选的语言。
  • 设置页「模型服务」列表按纯文本显示自建服务的名称、模型名和地址，含 < 等字符时不再弄乱列表。
  • Twitch 直播聊天：翻译途中关掉「译」，再打开时那几条消息不会再卡在「已翻译但不显示」。

改进

  • 网页内容脚本改用瘦身词典（约 40KB，原先每个网页都要加载约 226KB 的全量词典），伴读猫也不再重复注入渲染层与语录库。
  • 浏览器连接器改为第一条真正的请求到达时才启动 Codex / Grok / agy。

完整变更见 CHANGELOG。

从 0.4.x 升级

用了本机订阅连接器的话，解压新包后在新目录里重新运行一次连接器安装命令（见下方），配对令牌才会启用；已有登录数据保留。没重装之前服务与扩展照旧工作，只是不带令牌认证。

安装

  1. 下载 roamcat-0.5.0-extension.zip（可用 SHA256SUMS 校验），解压。
  2. 打开 chrome://extensions（或 edge://extensions），开启「开发者模式」。
  3. 「加载已解压的扩展程序」→ 选择解压出的 roamcat-0.5.0/extension 文件夹。

可选：订阅连接器与常驻服务（ChatGPT / Grok / Google 订阅，需要 Node.js 20.11+ 与对应的官方 CLI）：在包含 roamcat-0.5.0/ 的目录里运行

node roamcat-0.5.0/connector/install.mjs

换到新的解压目录后重新运行一次这条命令即可，已有登录数据保留。

已知限制

  • 尚未上架商店，只能以开发者模式加载。
  • host_permissions 仍为宽泛的 http(s)://*/*，计划改为按需申请。
  • 常驻服务固定使用 47821 端口；该端口被其他程序占用时，扩展会继续使用浏览器连接器。
Assets 4
Loading