Release RoamCat 0.6.0 · roamcat-dev/roamcat

RoamCat · 随心阅 0.6.0 —— 无字幕 YouTube 视频的云端听写；设置页新增「视频与直播」；阅读器、字幕与界面一致性的一批修复。Chrome / Edge（125+）MV3 阅读扩展：整页双语翻译 + 阅读辅助，本地优先。

无字幕视频的云端听写（默认关闭，仅 YouTube）：连自动字幕都没有的视频，可在播放器字幕设置里点「开始云端听写」。扩展只取视频本身的音轨（不用麦克风），约 20 秒一段交给你已登录的 Google（Antigravity）订阅中的 Gemini 模型，一次返回原文与简体中文译文，按视频时间轴显示为双语字幕；不需要 API 密钥，会消耗订阅额度。听写中字幕整体延迟显示，停止后按原时间轴回看，也可在原文稿里查看、导出。拖动进度、改倍速、换视频、出现广告或关掉「双语」时自动停止；播到结尾时会取消 YouTube 的自动连播倒计时，等最后一段听写完成。音频片段只在连接器的隔离目录里临时存放，调用结束即删除。

设置页新增「视频与直播」：YouTube 播放器入口、自动双语、字幕显示方式与外观（带实时预览）、云端听写的条件与会发送的数据、Twitch 直播聊天翻译，集中在一处。
PDF/EPUB 阅读器分页呈现长文档，目录跳转与已生成的译文可跨页使用；EPUB 在独立线程里解析，换书时取消旧解析。普通网页按需加载阅读引擎，后台闲置时可休眠。
Twitch 直播聊天：排队中的消息只在末尾放一个淡色小圆点，不再另起一行；出错或到达每分钟上限时「译」按钮上方弹出提示。伴读猫落进右侧聊天栏时自动挪到聊天栏左边。
界面一致性：引导页、设置页与弹窗统一叫法（解释卡片 / 顶部释义、辅助方式 / 查词显示方式、阅读解构）；引导页演示词卡与真实卡片一致，底部只留「保存偏好并关闭引导」「跳过，不保存」；设置项说明完整换行；英文界面下拉框不再截断；阅读记录改为同页显示统计、记录与设置；窄窗口下设置页改为顶部导航；伴读猫关闭时页内卡片也按网页本身的明暗显示。
亮色主题的 logo 底板改为粉 → 淡紫 → 天蓝的晨光渐变。

阅读器：超过 4000 字符的正文不再漏翻（按句末或单词边界分片后合并）；英文弯引号不再显示成全角；PDF 以 s 开头或结尾的词之间补回空格；EPUB 支持转义路径、异常实体不再中断整本书；翻译失败会显示错误，连续失败时停止。
YouTube 字幕：原文稿面板不再被标题和频道栏盖住；直播时说明「只实时显示、没有可回看的原文稿」，不再在句与句之间弹「没有字幕」；关闭双语期间返回的译文重开后可用；YouTube 自动翻译的字幕不再覆盖原文缓存；字幕外观按操作顺序保存，失败只撤销对应修改。
设置页已保存的长难句/公式开关与字幕外观，网页上现在会立刻生效，普通状态刷新也不再把字幕样式重置成默认值。
阅读解构卡在深色下的成分标签看得清了；开关关闭态在白色卡片上也能一眼认出；伴读猫贴边时缩放按钮不再被裁掉。
Google 订阅翻译 Twitch 直播聊天时，所选 Gemini 系列有 low 档就改用 low 档（默认的 high 档先思考，跟不上聊天）。

完整变更见 CHANGELOG。

要用云端听写，解压新包后在新目录里重新运行一次连接器安装命令（见下方），旧连接器会提示版本过旧；已有登录数据保留。不用云端听写的话，旧连接器其他功能照常工作。

可选：订阅连接器与常驻服务（ChatGPT / Grok / Google 订阅，需要 Node.js 20.11+ 与对应的官方 CLI）：在包含 roamcat-0.6.0/ 的目录里运行

node roamcat-0.6.0/connector/install.mjs

换到新的解压目录后重新运行一次这条命令即可，已有登录数据保留。

Navigation Menu