Skip to content

RoamCat 0.8.0

Choose a tag to compare

View all tags
@dapao-777 dapao-777 released this 02 Nov 17:02
v0.8.0
d75cdf4

RoamCat · 随心阅 0.8.0：新增 14 种机器翻译服务，可按阅读场景选择引擎；伴读猫的快捷按钮改为常驻竖排工具栏，并修复本轮排查发现的机翻问题。

  • 机器翻译：Chrome 本机翻译、DeepL、Google Cloud、Azure、腾讯云、阿里云、百度、火山、有道、小牛、MyMemory、Google 网页、微软 Edge 与 DeepLX 自建。整页、视频字幕、直播聊天、PDF/EPUB 阅读器和选段可分别选择引擎；默认沿用大模型，失败项可选择回退。查词、阅读解构、摘要继续使用大模型。
  • 伴读猫：常驻竖排胶囊工具栏、托举小爪和出现动作；靠近屏幕顶部时自动换边，气泡与缩放控件随布局避让。修复猫身尺寸、呼吸动画及放大后的气泡位置。
  • 机翻稳定性：后续请求失败时保留已完成译文，仅重试未完成项；按每次请求计算超时，限速等待不消耗下一次请求的时限；修复多句英文原样返回的校验，以及关闭回退时单项错误导致整批结果被拒绝的问题。
  • 仓库与文档：项目已迁至 roamcat-dev/roamcat，旧站保留跳转；同步中英文下载说明、版本信息、隐私披露与 SEO 元数据。

云端机翻将原文直接发送给所选服务；DeepL 的单条整页请求还可能包含有限的邻近上下文。Chrome 本机翻译需浏览器支持并由用户准备语言包，原文留在本机。凭据仅保存在扩展本地存储，不进入网页脚本、诊断或导出。本版不新增浏览器权限。

安装与升级

  1. 下载 roamcat-0.8.0-extension.zip，可用同页的 SHA256SUMS 校验，解压后得到 roamcat-0.8.0/。

  2. 打开 chrome://extensions 或 edge://extensions，开启「开发者模式」，点击「加载已解压的扩展」，选择 roamcat-0.8.0/extension。

  3. 可选订阅连接器需要 Node.js 20+ 与对应的官方 CLI。在解压出的 roamcat-0.8.0/ 内运行：

    node connector/install.mjs

已有用户应把新包内容覆盖到原来加载的目录，再重新加载扩展，以保留扩展 ID 和设置。若更换加载目录，浏览器可能生成另一个扩展 ID，需要重新注册连接器；原设置不会自动迁移。从 0.7.1 或更早版本升级且使用订阅连接器时，需在保留的原目录内重新运行上述安装命令，以更新双向认证服务。

验证与限制

416 个单测和 18 组本地门禁通过，包含生产构建与真实后台审计；Grok CLI 离线锁定检查 8 项通过。真站检查 15 项通过，4 项因限流或验证页跳过。Google 网页、微软 Edge、MyMemory 已做在线抽测；付费服务使用协议与错误响应夹具验证，未使用真实付费账号逐个测试；未下载真实 Chrome 语言模型。

软件仍通过开发者模式安装，尚未上架扩展商店。服务商费用、额度和地区可用性由各服务决定；Google/Edge 网页接口是非公开接口，可能限流或失效。DeepLX 仅连接用户填写的自建地址。

完整更新日志 · 机器翻译说明 · 隐私政策

Assets 4
Loading