Repository navigation
RoamCat 0.8.1
RoamCat · 随心阅 0.8.1：改进翻译性能和逐条显示，调整伴读猫与快捷工具栏，并修复连接器、扩展重载及翻译稳定性问题。
- 翻译性能：整页、选段、阅读器、视频字幕和直播聊天按场景排队，遵守所选服务的并发上限；字幕、聊天和选段优先取得空闲名额。机器翻译完成一条即可显示一条，大表格减少重复扫描，流式译文减少重复绘制。
- 界面与操作：双语翻译作为弹窗主模式，阅读辅助作为副模式；伴读猫和贴边快捷工具栏独立摆放，工具栏可拖动并记住位置。「任务分配」集中到模型服务页，右键帮助可直接查词或解释选区。
- 翻译稳定性：修复长段落里的代码重复、标题换行、失败提示撑坏导航和进度播报不准确。阅读器遇到鉴权或额度错误立即停止；换书、切视频后丢弃旧进度；修复机翻限速和并发调整后的超限问题。
- 连接器与设置：修复 Windows 下 CLI 启动、包含 JSON 或换行的参数、超时后的进程回收；支持清空已保存服务的全部密钥并保留服务配置，修复流式响应的用量漏记。
- 扩展重载：修复重载后旧挂件重新挂回网页、叠出多只伴读猫的问题，并加入连续两次真实重载的回归检查。
本版不新增浏览器权限，数据用途不变。生成任务仍由用户选择的模型或机器翻译服务处理。
安装与升级
- 下载本页的
roamcat-0.8.1-extension.zip，可用同页SHA256SUMS校验。解压后得到roamcat-0.8.1/，其中包含扩展、本机连接器和安装说明。 - 新用户打开
chrome://extensions或edge://extensions，开启「开发者模式」，选择「加载已解压的扩展」，指向包内的extension/。 - 已有用户请把新包内的文件覆盖到原来加载的目录，再重新加载扩展，以保留扩展 ID 和设置。改用新的目录可能改变扩展 ID，原设置不会自动迁移。
- 使用订阅连接器的用户也需更新连接器：在保留的安装目录内运行
node connector/install.mjs，需要 Node.js 20+ 和对应的官方 CLI。本版包含 Windows CLI 与进程回收修复，只更新浏览器扩展不会更新已经安装的连接器。
从旧版一直打开至今的网页，升级后刷新一次，可清理旧脚本遗留的挂件；新脚本已包含重载修复。
验证
18 项完整本地门禁通过，共 906 项带计数的断言，包含 437 项单测、102 项伴读猫检查、162 项界面检查，以及服务认证、阅读器、字幕、听写、直播聊天、性能、真实后台审计和生产构建。另有真实 Grok CLI + 本地假后端的离线锁定检查 8/8 通过。
生成测试使用本地假接口；未逐个调用真实付费模型，macOS/Linux 未做实机验证。软件继续通过开发者模式安装，尚未上架扩展商店。