Repository navigation
English
Changes since public Beta 1.5 (r48)
- Terriermon joins as the ninth playable partner. He has independent progression and a line through Gargomon, Rapidmon, MegaGargomon, and Black MegaGargomon. Starter Pack D contains Guilmon, Terriermon, and Renamon. The customizable pack moves to E, and the registration clerk explains the updated options.
- Brazilian Portuguese and Simplified Chinese. Harmony now offers seven languages. Scroll down past Spanish in the language selector. The blinking arrow points to the added flags. The two localizations cover base-game text and Harmony's dialogue, items, Digimon, techniques, menus, and Flawe's walkthrough. This build corrects the Chinese name-entry characters and fixes freezes when opening Start in the new languages and closing the Portuguese map shortcut.
- r49 and r50 battle changes. Raidenmon adds Heaven Hit and Vacuum Cannon, Apokarimon adds Sylph Storm, and Armageddemon replaces Hypno Nebula with Flame Breath. Omnimon retains the stronger, cheaper T-Sword. Armageddemon retains the lower effective Cable Crusher cost, with later power tuning. The memory-card migration updates affected technique slots while preserving DV levels and EXP.
- Signature techniques and battle presentation. Corrected portrait framing, activation animations, effects, and placeholder names and descriptions across the added roster. Later adjustments gave Apokarimon Darkness Zone, Raidenmon Raiden Cannon, and Creepymon Dark Inferno. Pukumon's Torpedo Rush has 360 power and costs 95 MP. This build also addresses battle-return stalls, technique ordering for Terriermon's line, and the green digivolution effect.
- DigiLab testing shortcut. Open the digivolution chart, hold L2 and R2, and press Select. The command unlocks the forms available to the current party and raises its Digimon and unlocked forms to level 99.
- DS Companion 1.6.1. The Android companion shows equipped forms in slot order in Management and Battle, highlights the selected form, and mirrors it in Pocket Companion. Its in-app installer can download the official Harmony patch. The live Harmony catalog matches this build. The public 1.6.1 APK can show the BIN as unknown during its initial file check. DS Companion 1.6.1
Installation
Apply dw2003-harmony-beta2.0.bps to a clean, raw 2352-byte-sector BIN from Digimon World 2003 (Europe/PAL, SLES-03936). Use a BPS patcher with source verification enabled. Point your CUE's FILE entry to the new BIN. Back up your memory card, boot the new disc, and load your in-game save. Start a new game to choose Pack D or E. The JSON manifest contains the checksums.
Feedback and credits
Please report gameplay bugs and translation issues with the language, platform or emulator, location, and steps to reproduce. A screenshot or an in-game save can help. Card battles remain enabled. Divermon's Folder Bag scene is intentionally skipped and the event still grants the bag. Reports of repeating card-player dialogue are still under investigation. Report an issue
Brazilian Portuguese base translation by Julio Cesar Gawleta, with support from Gledson Azevedo (Gledson999), tools by Leonam and gdkchan, and testing by Matheus Nardi and Raul Gárcia. Thanks to the original translators of the Simplified Chinese PAL patch DW2003_EU_简体.xdelta. The original release or team name is still being traced. Rodrigo Sigrist integrated both languages and localized Harmony's additions with machine assistance and manual review. Thanks to Flawe, EmeraldPhoenix, guiomatos, and markisha64 for the upstream work. Brazilian Portuguese translation credits · Harmony credits
Español
Cambios desde la Beta 1.5 pública (r48)
- Terriermon es el noveno compañero jugable. Tiene progresión propia y una línea con Gargomon, Rapidmon, MegaGargomon y Black MegaGargomon. El paquete inicial D incluye a Guilmon, Terriermon y Renamon. El paquete personalizable pasa a ser el E y el NPC del registro explica las opciones actualizadas.
- Portugués brasileño y chino simplificado. Harmony ofrece siete idiomas. Baja más allá del español en el selector. La flecha parpadeante indica dónde están las nuevas banderas. Las dos traducciones abarcan el texto del juego base, los diálogos, objetos, Digimon, técnicas y menús añadidos por Harmony y la guía de Flawe. Se corrigieron los caracteres del teclado chino y los bloqueos al abrir Start en los nuevos idiomas y al cerrar el mapa abierto por atajo en portugués.
- Cambios de combate de r49 y r50. Raidenmon gana Heaven Hit y Vacuum Cannon, Apokarimon gana Sylph Storm y Armageddemon cambia Hypno Nebula por Flame Breath. Omnimon conserva el aumento de potencia y la reducción de PM de T-Sword. Armageddemon conserva el coste efectivo reducido de Cable Crusher, con un ajuste posterior de potencia. La migración al cargar desde la tarjeta actualiza las ranuras afectadas y conserva el nivel DV y la EXP.
- Técnicas especiales y presentación en batalla. Se corrigieron encuadres, animaciones de activación, efectos y textos provisionales en las formas añadidas. Los ajustes posteriores dieron Darkness Zone a Apokarimon, Raiden Cannon a Raidenmon y Dark Inferno a Creepymon. Torpedo Rush de Pukumon tiene 360 de potencia y cuesta 95 PM. También se atendieron los bloqueos al volver al mapa, el orden de técnicas de la línea de Terriermon y el efecto verde de digievolución.
- Atajo de pruebas en el DigiLab. Abre el cuadro de digievoluciones, mantén L2 y R2 y pulsa Select. El comando desbloquea las formas disponibles para el equipo activo y sube a nivel 99 a sus Digimon y a sus formas desbloqueadas.
- DS Companion 1.6.1. La app Android muestra las formas equipadas en orden de ranura en Gestión y Batalla, resalta la forma seleccionada y la refleja en Pocket Companion. Su instalador puede descargar el parche oficial de Harmony. El catálogo en tiempo de ejecución reconoce esta compilación. El APK público 1.6.1 puede identificar el BIN como desconocido durante la comprobación inicial del archivo. DS Companion 1.6.1
Instalación
Aplica dw2003-harmony-beta2.0.bps al BIN original de Digimon World 2003 (Europa/PAL, SLES-03936) en formato bruto con sectores de 2352 bytes. Usa un aplicador BPS con verificación de origen. Actualiza la entrada FILE de tu CUE para que apunte al BIN nuevo. Respalda tu tarjeta de memoria, inicia el disco nuevo y carga tu partida guardada dentro del juego. Inicia una partida nueva para elegir el paquete D o E. El manifiesto JSON contiene las sumas de verificación.
Reportes y créditos
Si encuentras errores del juego o de traducción, indica el idioma, la plataforma o el emulador, la ubicación y los pasos para reproducirlos. Una captura o una partida guardada dentro del juego puede ayudar. Las batallas de cartas siguen habilitadas. El evento de Divermon entrega la bolsa aunque se omita la escena. Los reportes de diálogo repetido de los jugadores de cartas siguen en investigación. Reportar un problema
Traducción base al portugués brasileño de Julio Cesar Gawleta, con apoyo de Gledson Azevedo (Gledson999), herramientas de Leonam y gdkchan y pruebas de Matheus Nardi y Raul Gárcia. Gracias a quienes crearon el parche PAL al chino simplificado DW2003_EU_简体.xdelta. Sigue pendiente identificar al equipo o la publicación original. Rodrigo Sigrist integró ambos idiomas y tradujo el contenido añadido de Harmony con asistencia automática y revisión manual. Gracias a Flawe, EmeraldPhoenix, guiomatos y markisha64 por sus aportes. Créditos de la traducción brasileña · Créditos de Harmony