Updated Bulgarian translation

Author: gmitrev

_config.yml

@@ -82,7 +82,7 @@ locales:
         url: /bg/documentation
       - text: Библиотеки
         url: /bg/libraries
-      - text: Общество
+      - text: Общност
         url: /bg/community
       - text: Новини
         url: /bg/news

bg/about/index.md

@@ -20,15 +20,15 @@ Ruby e перфектно балансиран език за програмир
 
 ### За растежа на Ruby
 
-От първата си публична поява през 1995 година, Ruby привлече отдадени
+От първата си публична поява през 1995 година, Ruby привлича отдадени
 програмисти по целия свят. През 2006, Ruby достигна масов прием.
 
 ![Graph courtesy of
 Gmane.](http://gmane.org/plot-rate.php?group=gmane.comp.lang.ruby.general&width=320&height=160&title=Ruby-Talk+Activity
 "Graph courtesy of Gmane."){: style="padding-left:8px;"}
 {: style="float:right"}
 
-Ruby-Talk – основният [пощенски списък](/en/community/mailing-lists/) за
+Ruby-Talk – основният [пощенски списък](/bg/community/mailing-lists/) за
 дискусии относно Ruby достигна 200 съобщения на ден.
 
 Индексът в [TIOBE][tiobe], който измерва растежа на езиците за програмиране,
@@ -127,7 +127,7 @@ end
 ### Визуално представяне на Ruby код
 
 Ruby не се нуждае от декларация на променливи. За сметка на това
-притежава лесен начин за именоване нa различните променливи.
+притежава лесен начин за именуване нa различните променливи.
 
 * `var` е локална променлива.
 * `@var` е променлива на инстанцията.
@@ -155,6 +155,37 @@ Ruby притежава множество други черти, като ня
   много UNIX-базирани операционни системи, Mac OS X, Windows
   95/98/Me/NT/2000/XP, DOS, BeOS, OS/2 и др.
 
+### Други имплементации на Ruby
+
+Съществуват няколко имплементации на Ruby. Досега обсъждахме основно
+имплементацията, позната като **MRI** ("Matz's Ruby Interpreter") или
+**CRuby** (тъй като е написана на С), но има и други. Те са полезни в
+различни ситуации, като може да предоставят допълнителна производителност,
+интеграция с други езици или специални свойства, които MRI не притежава.
+
+Ето и списъка:
+
+* [JRuby][jruby] е Ruby за JVM (Java Virtual Machine), който използва
+  JIT компилатора, конкурентните нишки, инструменти и огромна база
+  от библиотеки на JVM.
+* [Rubinius][rubinius] е ‘Ruby написан на Ruby’. Изграден върху LLVM,
+  Rubinius предлага удобна виртуална машина, върху която също така се изграждат
+  други езици
+* [MacRuby][macruby] e Ruby, тясно интегрирано с Cocoa - библиотеката на Apple
+  за Mac OS X, позволяваща създаването на настолни приложения.
+* [mruby][mruby] е лека и бърза имплементация на Ruby, която може да бъде
+  вградена и използвана в приложения. Разработва се от екип начело със
+  създателя на Ruby Yukihiro "Matz" Matsumoto.
+* [IronRuby][ironruby] е имплементация, интегрирана с .NET
+  Framework”.
+* [MagLev][maglev] e "бърза, стабилна Ruby имплементация"
+* [Cardinal][cardinal] e “Ruby компилатор за виртуалната машина
+  [Parrot][parrot] ” (Perl 6).
+
+Някои от тези имплементации, включително MRI, ползват списъка с ръководни
+принципи на [RubySpec][rubyspec], което е пълна изпълнима спецификация на
+Ruby.
+
 ### Референции
 
 <sup>1</sup> Matz в пощенския списък Ruby-Talk, [May 12th, 2000][blade].
@@ -175,3 +206,12 @@ Ruby притежава множество други черти, като ня
 [linuxdevcenter]: http://www.linuxdevcenter.com/pub/a/linux/2001/11/29/ruby.html
 [artima]: http://www.artima.com/intv/closures2.html
 [tiobe]: http://www.tiobe.com/index.php/content/paperinfo/tpci/index.html
+[jruby]: http://jruby.org
+[rubinius]: http://rubini.us
+[macruby]: http://www.macruby.org
+[mruby]: http://www.mruby.org/
+[ironruby]: http://www.ironruby.net
+[maglev]: http://ruby.gemstone.com
+[cardinal]: https://github.com/parrot/cardinal
+[parrot]: http://parrot.org
+[rubyspec]: http://rubyspec.org

bg/community/conferences/index.md

@@ -8,6 +8,10 @@ Ruby програмистите по света все по-често орга
 се събират за да споделят интересни идеи, информация, обсъждат бъдещето
 на езика и за да посрещнат „новаците“ в Ruby обществото.
 
+[RubyConferences.org][rc] е списък с Ruby конференции, поддържан от Ruby
+общността. Там ще намерите дати, места и информация за регистриране за
+множество събития.
+
 ### Основни Ruby конференции
 
 [RubyConf][1]
@@ -57,6 +61,7 @@ Central и [Skills Matter][12], и през 2007 г. с помощта на Ruby
 
 
 
+[rc]: http://rubyconferences.org/
 [1]: http://rubyconf.org/
 [2]: http://rubycentral.org
 [3]: http://rubykaigi.org/
@@ -66,6 +71,6 @@ Central и [Skills Matter][12], и през 2007 г. с помощта на Ruby
 [7]: http://www.sdforum.org
 [8]: http://rubynation.org/
 [9]: http://conferences.oreillynet.com/os2006/
-[10]: http://www.railsconf.org
+[10]: http://www.rubyonrails.org
 [11]: http://europe.railsconf.org
 [12]: http://www.skillsmatter.com

bg/community/index.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
 layout: page
-title: "Общество"
+title: "Общност"
 lang: bg
 ---
 
-Обществото, което се образува около един език за програмиране е сила,
-която не може да бъде пренебрегвана. Ruby притежава ентусиазирано и
-постоянно увеличаващо се общество, което е приятелско настроено към хора
+Oбщността, която се образува около един език за програмиране е сила,
+която не може да бъде пренебрегвана. Ruby притежава ентусиазиранa и
+постоянно увеличаващa се общност, която е приятелско настроенa към хора
 на всякакво ниво на програмиране.
 {: .summary}
 
@@ -27,9 +27,8 @@ lang: bg
 : IRC каналът на Ruby е прекрасно място за комуникация с други рубисти.
 
 [Ruby ядро](ruby-core/)
-: С предстоящото излизане на Ruby 2.0, сега е момента да следите
-  развитието на неговото разработване. Ако искате да помогнете, това е
-  мястото.
+: Сега е чудесно време да следите разработването на Ruby.
+  Ако искате да помогнете, започнете тук.
 
 [Ruby блогове](weblogs/)
 : Тук можете да намерите списък от блогове, свързани с Ruby.

bg/community/mailing-lists/index.md

@@ -4,7 +4,44 @@ title: "Пощенски списъци"
 lang: bg
 ---
 
+
+Пощенските списъци са чудесен начин да следите какво се случва с Ruby
+общността.
+{: .summary}
+
+Ruby има четири основни пощенски списъка на английски език:
+
+Ruby-Talk
+: Това е най-популярният пощенски списък, който се занимава с всякакви теми.
+  Ruby-Talk има огледална версия на [Ruby-Forum.com][1].
+  ([Често задавани въпроси][2] и [Архив][3])
+
+Ruby-Core
+: Този списък се занимава с теми за ядрото и имплементацията на Ruby.
+  ([Архиви][4])
+
+Ruby-Doc
+: Тук се дискутират теми като стандарти за документиране и инструменти за
+  Ruby.  ([Архив][5])
+
+Ruby-CVS
+: Този списък съдържа всички commit-и в SVN хранилището на Ruby.
+
+comp.lang.ruby дискусионна група.
+: Хората, предпочитащи Usenet пред пощенските списъци, могат да погледнат
+  дискусионната група [comp.lang.ruby](news:comp.lang.ruby)
+
+
+## Абониране
+
 {% include subscription-form.html %}
 
 Ако имате проблем с потвърждаването на заявката, можете да използвате
 [ръчно записване](manual-instructions/).
+
+
+[1]: http://ruby-forum.com
+[2]: http://rubyhacker.com/clrFAQ.html
+[3]: http://blade.nagaokaut.ac.jp/ruby/ruby-talk/index.shtml
+[4]: http://blade.nagaokaut.ac.jp/ruby/ruby-core/index.shtml
+[5]: http://dir.gmane.org/gmane.comp.lang.ruby.documentation