2.16

拾音 v2.16

✨ 新增 · 翻译支持百度 / 有道

以前翻译只能填 AI 接口（OpenAI 兼容，比如 DeepSeek）。有粉丝问能不能像 kikoeru 那样接入传统机翻引擎——现在可以了。

• 设置 → 翻译设置 顶部多了服务商选择：AI（OpenAI 兼容）/ 百度翻译 / 有道翻译
• 百度、有道按官方接口接入，只需填各自的 App ID 和密钥，不用再准备 AI 接口
• 三套配置各存各的，来回切换不会互相覆盖；旧版已填的 AI 配置自动兼容，升级后不用重填
• 译文缓存也按服务商分开存，看重的是哪家译文不会串
• 保底正确性：百度 / 有道的返回条数必须和请求行数严格相等，对不上就整批丢弃并提示，而不是硬塞——避免把一行译文写到另一句歌词上

✨ 新增 · 歌词页空状态引导

这首歌没有歌词时，歌词页以前是整屏空白，用户不知道能做什么。现在会显示「这首歌还没有歌词」和两条引导：点上方「生成歌词」用 AI 识别，或把同名的 .lrc 文件放到音频所在文件夹。

✨ 新增 · 播放模式「顺序播放，播完停止」

原来的顺序播放在歌单最后一首结束时会绕回第一首。现在多了一种模式：播到最后一首结束后就停下。在播放页底部切播放模式即可（原有的顺序 / 单曲循环 / 随机三种不受影响）。

🎨 UI 重设计

• 播放页：封面成为主视觉（静态圆角方形），歌曲信息移到封面下方；当前歌词不再有浅蓝底色；播放控制分成「主控制 / 扩展功能 / 快进退」三层
• 进度条：轨道变细（4dp），时间从挤在右侧的 00:00 / 00:00 改成左边当前时间、右边总时长两端分列
• 发现页：以前是清一色等大双列网格，看不出主次；现在第一首做成整行「今日推荐」大卡片，下面是「更多随机推荐」两列网格
• 音乐库：修好分段选择器看不出选中态的问题（轨道和选中块以前是同一个白色）；封面上的歌曲数标签改成半透明黑底白字，压在任何封面上都清楚
• 底部导航：换成 5 个专用图标（发现=指南针、音乐库=文件夹、歌手=人像、歌单=列表、视频=胶片），尺寸与配色统一，全部跟随主题色
• 深浅主题、自定义主题色、桌面歌词等原有功能全部保留，没有引入新的第三方依赖

🐛 修复 · 歌词翻译费用偏高

有粉丝反馈一小时音频的台本翻译要花 10 元，而且准确率不高。查下来是翻译失败的行被反复重发：

• 以前识别一段就翻译一段，但每次重发的是从头到现在的全部歌词，其中失败的行会在后续每一轮被重新发一次，越到后面重复越多，费用可被放大几十倍；失败时界面还没有任何提示，会一直重试到音频播完
• 现在只翻译新增的行，失败的行最多重试两次就不再重发
• 另外修了「行号超过 999 就翻译不出来」的问题：长音频的行数很容易破千，那部分以前会永远翻译不出来
• 请求参数补上 max_tokens 与关闭思考模式，并记录 token 用量，费用更可控

🐛 修复 · 识别歌词时熄屏就断了

接耳机、长时间识别时如果屏幕自动熄灭，识别可能中断、歌词不全。现在识别期间会持有唤醒锁，熄屏也能继续识别，结束后正常释放。

🐛 修复 · 翻译可能永久卡在「翻译中」

某次请求异常后「翻译中」状态可能一直不解除，之后点翻译都被静默跳过（看起来像点了没反应）。现在加了超时复位，异常时会提示并解除占用。

🐛 修复 · 沉浸模式有控件没被隐藏

播放页进入沉浸（自动隐藏界面看封面）时，底部的「快退 / 倍速 / 快进」没被一起隐藏，会留在屏幕上。现在一并隐藏。

🐛 修复 · 深色模式下均衡器面板刺眼

均衡器对话框（调音面板）以前只在浅色下配了颜色，深色模式下会显示成白底深蓝字。现在补了深色配色。

🐛 修复 · 发现页主推荐标题不跟随字号设置

把「界面字号」调大后，发现页主推荐的大卡片标题反而不跟着变大。现在会跟随。

🛡️ 稳定性

• 自动化测试增至 211 项，云端构建自动跑逻辑测试 + 模拟器界面测试
• 本版新增迷你播放条显隐、视频文件判定等用例，并扩充了歌词匹配相关测试

📝 说明

• 版本号：2.16（内部版本号 31）
• 覆盖安装即可，数据保留（签名与历史版本一致）
• 已知问题：横屏时音乐库的歌单区会被压没（历史遗留，非本版引入），已记录待修