3.0

拾音播放器更新日志

v3.0（2026-10-14）

一次大版本更新。最重磅的是本地离线翻译：不联网、不花钱，也能把日语歌词翻成中文。

🌐 全新 · 本地离线翻译（不联网、不花钱）

有粉丝问能不能像 kikoeru 那样接入机翻引擎。这次不只接了，还做成了完全离线的方案：

• 设置 → 翻译设置 → 服务商多了第 4 项：本地离线（无需联网）
• 首次需下载翻译模型（约 216 MB，国内网络可直连，模型存在本机）
• 下完之后翻译完全在手机上跑：不出网、不产生任何 API 费用、歌词不外传
• 云端 AI 翻译按用量计费（长台本会实打实花钱）；本地离线 0 元、也没有次数限制
• 与原有的 AI / 百度 / 有道四套配置各存各的，随时切换互不覆盖
• 「模型未下载 / 部分 / 已就绪」状态一目了然，另附「删除模型」按钮（想省空间随时删）

说句实在的：本地离线是「够用」而不是「最好」。它在音声 / ASMR 这类语境上做过专门微调，
但句子长、用词生僻时，仍可能不如云端 AI。要质量选云端，要免费和隐私选本地，按需切。

⚡ 新增 · 解码质量开关

本地离线的区块里加了「高质量解码（较慢）」开关（默认关闭）：

• 关闭＝快速模式（贪心解码），出译文最快，适合一边听一边看
• 开启＝质量模式（beam 搜索），译文更稳一些，但每句耗时成倍增加
• 默认关闭，是因为手机上逐句推理本来就慢，先保证跟得上播放

🎨 UI 全面翻新

• 歌单（文件夹）能拖拽排序了：按住卡片左上角的 ≡ 把手拖动即可。仅在「默认顺序」下可用；
  切到按名称 / 最近播放 / 随机时把手会自动隐藏——那几种顺序是算出来的，拖了也会被重排盖掉
• 发现页：第一首做成整行「今日推荐」大卡片，「更多随机推荐」由方格改成一条一行长条卡；
  补上了搜索框（此前只有音乐库页有，从发现页切过去会「突然多出一块」）；
  副标题不再是固定的「随机推荐」，每次进页 / 点「换一批」都会换一句轻松的短话
• 音乐库：标题下新增一行常驻信息（几个文件夹、多少首歌），以前这条只在 toast 里一闪而过；
  与发现页的搜索栏现在严格对齐，切页时不再上下跳
• 歌单卡片：列间距以前是 0（两列完全贴死），现在分开了，行距也放宽；
  无封面的歌单 / 歌曲不再是死白一块，改为低饱和素雅渐变（8 组配色，按名字稳定选色，滚动不闪）
• 迷你播放条：高度由约 76dp 压到 57dp，不再那么占地方（页面里的大按钮可点性不受影响）
• 沉浸模式：当前歌词行以前没有突出显示，现在用主题色 + 加粗 + 放大三重叠加，一眼看到唱到哪句
• 底部导航：去掉「歌手」（音乐库页上方的分段控件本来就有入口，重复了）；图标统一为专用图标
• 交互动画：迷你条升起、进 / 出沉浸加上轻微回弹，更跟手（刻意不做淡入淡出与整屏滑动，前者无效、后者会露背景）
• 深浅主题、自定义主题色、桌面歌词、均衡器等原有功能全部保留，没有引入多余依赖

❓ 三处体验细节

• 翻译方式下拉看得出能点了：以前「服务商」那一栏看着像个普通输入框——
  背景把系统自带的下拉箭头盖掉了。现在右侧有明确的三角箭头
• 歌词识别卡在 3/4 时有出路了：识别模型下载偶尔会卡住（通常是最后一个 tokens.txt 拉不动），
  以前只能干等或取消。现在下载框里有「卡住了？手动下载」，一步步告诉你：
  打开模型网站 → 下载那个文件 → 用「手动导入模型文件」选中它。缺哪个补哪个，不用全部重下

🛡️ 稳定性

• 自动化测试增至 261 项，云端构建自动跑逻辑测试 + 模拟器界面测试

📝 说明

• 版本号：3.0（内部版本号 32）
• 覆盖安装即可，数据保留（签名与历史版本一致）
• 本地翻译模型（216 MB）需要自行下载，不下也不影响其它任何功能
• 已知问题：横屏时音乐库的歌单区会被压没（历史遗留，非本版引入），已记录待修