Skip to content

SOAL Tradutor 0.10.0

Choose a tag to compare

@github-actions github-actions released this 16 Nov 23:15

Downloads

Arquivo Para quem
SOAL-Tradutor-0.10.0-windows.zip Windows 10 e 11, sem instalar nada. Descompacte e abra o SOAL Tradutor.exe.
SOAL-Tradutor-0.10.0.zip Qualquer sistema com Python 3.8 ou mais novo e o Pillow (pip install pillow, só para a introdução). Abra o SOAL Tradutor.pyw.

Na primeira vez, o Windows pode mostrar "O Windows protegeu o computador", porque o .exe não tem assinatura digital paga. Clique em Mais informações e depois em Executar assim mesmo. A soma SHA-256 de cada arquivo está em SHA256SUMS.txt.

Novidades

  • Patch de tradução. Na janela Gravar no jogo, o botão Patch… cria um arquivo .soalpatch com o seu trabalho e aplica esse arquivo em outro jogo da mesma versão.
    • O patch guarda só as traduções, os nomes de quem fala, os termos, os ajustes e as imagens que você editou. Não leva arquivos do jogo nem o texto original.
    • Numa ISO: a original não muda. O programa monta uma ISO nova, já traduzida.
    • Numa pasta extraída ou num recomp (a pasta do programa ou a de dados): a tradução é gravada nos arquivos, e o programa cria um projeto próprio para esse jogo, com os originais, que aparece na lista de recentes. No recomp europeu, o idioma do console é ajustado.
    • Falas cujo texto em inglês seja diferente no jogo de destino entram marcadas para revisar.
  • A janela de escolher arquivos agora também escolhe arquivos (o patch e a ISO), além de pastas.