Repository navigation
SOAL Tradutor 0.10.3
Downloads
| Arquivo | Para quem |
|---|---|
SOAL-Tradutor-0.10.3-windows.zip |
Windows 10 e 11, sem instalar nada. Descompacte e abra o SOAL Tradutor.exe. |
SOAL-Tradutor-0.10.3.zip |
Qualquer sistema com Python 3.8 ou mais novo e o Pillow (pip install pillow, só para a introdução). Abra o SOAL Tradutor.pyw. |
Na primeira vez, o Windows pode mostrar "O Windows protegeu o computador", porque o .exe não tem assinatura digital paga. Clique em Mais informações e depois em Executar assim mesmo. A soma SHA-256 de cada arquivo está em SHA256SUMS.txt.
Correções
- Sem ¡ e ¿ do espanhol. O botão Padronizar (em Termos) agora também tira a exclamação e a interrogação invertidas de todas as falas. A tradução automática deixa de colocá-las, e uma fala que ainda as tenha ganha um aviso (filtro Com aviso).
- Termos no feminino. O Padronizar troca também a forma feminina das traduções a trocar: “Bandida Azul” e “Ladinas Azuis” viram “Pirata Azul” e “Piratas Azuis”, como já acontecia com “Bandido Azul” e “Ladinos Azuis”. A quebra de linha entre as palavras é mantida.
- Projetos antigos recebem as variantes novas. Ao abrir um projeto, as traduções a trocar que vêm com o programa e que faltam num termo do projeto são acrescentadas, sem tirar nada do que você escolheu.
- Tradução automática a partir do espanhol. Com o espanhol (ou o francês, ou o alemão) escolhido como origem, o serviço de tradução era informado de que o texto estava em inglês. Agora recebe o idioma certo, e as instruções pedem para não deixar palavras nem pontuação do espanhol.