Skip to content

SOAL Tradutor 0.11.0

Choose a tag to compare

@github-actions github-actions released this 17 Nov 09:32

Downloads

Arquivo Para quem
SOAL-Tradutor-0.11.0-windows.zip Windows 10 e 11, sem instalar nada. Descompacte e abra o SOAL Tradutor.exe.
SOAL-Tradutor-0.11.0.zip Qualquer sistema com Python 3.8 ou mais novo e o Pillow (pip install pillow, para a introdução, as imagens e o remaster). Abra o SOAL Tradutor.pyw.

Na primeira vez, o Windows pode mostrar "O Windows protegeu o computador", porque o .exe não tem assinatura digital paga. Clique em Mais informações e depois em Executar assim mesmo. A soma SHA-256 de cada arquivo está em SHA256SUMS.txt.

Novidade: Remaster (texturas e modelos 3D)

Botão Remaster no topo. Extrai do jogo (com a tradução já gravada) para uma pasta:

  • Texturas com o nome que o recomp e o Dolphin procuram nos pacotes de texturas HD (tex1_…png, o mesmo cálculo do Dolphin). Melhore em qualquer resolução, mantenha o nome e use Instalar no recomp: as texturas vão para Load/Textures/GEA/SOAL Tradutor e as texturas HD são ligadas, sem apagar pacotes já importados. Cada textura sai uma vez, mesmo usada em vários arquivos; o indice_texturas.csv diz de onde vem e quais modelos a usam.
  • Modelos 3D em glTF 2.0 (.glb, abre no Blender): personagens e inimigos com esqueleto e pesos, objetos, construções e efeitos, com materiais e texturas.
  • Cenários completos: cidades, interiores, masmorras e arenas de batalha com os objetos e os moradores na posição do jogo.
  • Conferir os nomes com as texturas que o recomp despeja enquanto você joga (DumpTextures no GFX.ini).

Os modelos ainda não voltam para o jogo (só as texturas, pelo pacote HD), e as animações ainda não são extraídas.

Outras mudanças

  • A descompressão dos arquivos do jogo (AKLZ) ficou cerca de 3 vezes mais rápida: abrir o projeto, gravar no jogo e montar a ISO também ganham.
  • A barra do topo se ajusta a telas menores (antes, em 1280 a 1440 pixels de largura, os últimos botões ficavam cortados).