Repository navigation
SOAL Tradutor 0.9.0
Downloads
| Arquivo | Para quem |
|---|---|
SOAL-Tradutor-0.9.0-windows.zip |
Windows 10 e 11, sem instalar nada. Descompacte e abra o SOAL Tradutor.exe. |
SOAL-Tradutor-0.9.0.zip |
Qualquer sistema com Python 3.8 ou mais novo e o Pillow (pip install pillow, só para a introdução). Abra o SOAL Tradutor.pyw. |
Na primeira vez, o Windows pode mostrar "O Windows protegeu o computador", porque o .exe não tem assinatura digital paga. Clique em Mais informações e depois em Executar assim mesmo. A soma SHA-256 de cada arquivo está em SHA256SUMS.txt.
Novidades
- Imagens com texto: o botão Imagens, no topo, reúne as palavras que o jogo desenha em imagens em vez de escrever com a fonte:
- Logotipo da tela-título (New Game, Continue, PRESS START), “Presented by SEGA” e o aviso de luzes piscando.
- GAME OVER.
- Comandos de batalha e da batalha de navios (Attack, Guard, Run, Item, Focus…), MISS, Hp, Mp, Lv.
- Rótulos da loja, do status e dos recordes (Agility, Next, Gold, LEVEL UP, NEW RECORD…) e a tela de menu.
- Nomes das regiões no mapa-múndi.
- Outro arquivo: qualquer arquivo de imagens do jogo, procurado pelo nome.
- Editor embutido: apagar área (transparente, cor em volta ou cor escolhida), escrever texto com fonte, tamanho, cor, contorno, sombra e espaço entre letras, conta-gotas, desfazer e comparar com o original. Ou baixe o PNG, edite no seu programa de imagens e envie de volta.
- Como fica no jogo: depois de salvar, a prévia mostra a imagem já no formato do GameCube.
- A mesma imagem em vários arquivos é traduzida uma vez só (os nomes das regiões se repetem em todos os arquivos do mapa-múndi).
- Versão europeia: a edição parte da imagem em inglês e vai para o arquivo do idioma escolhido em Ajustes.
- Gravar no jogo grava as imagens junto com o resto (e atualiza a tabela de arquivos do recomp); Restaurar originais desfaz.