Add scala-collection-compat to the community build

[smarter]

Now that we're using the 2.13 stdlib, we should be able to compile https://github.com/scala/scala-collection-compat and therefore add it to our community build (and upstream any necessary changes).

[SethTisue]

#10427