v0.4.1

Craps Sim 0.4.1 fixes the rough edges of the 0.4.0 interface.

Fixed:

• Replay's play button plays. The theater still opens with the full night revealed; play now rewinds to the top when pressed at the end, resumes in place mid-night, animates without needing mouse movement, and defaults to 60× (1× — literal casino time, one roll every ~36 seconds — is one keypress away).
• The Duel plays by the Explorer's rules. Odds are always available to strategies that take them; previously the main Design's odds toggle could silently strip odds from a duel of odds-taking combos.
• The Duel screen scrolls — the A-vs-B scatter, paired-difference histogram, and decile ladder were unreachable below the fold.

Changed:

• Custom table minimums (e.g. $250) join the Design chip row as real chips in their reserve color, clickable off like any canonical chip.
• The Explorer gains an always-visible Duel bar explaining click/shift-click selection, naming both armed sides, and offering an "Open the Duel ▶" button (D still works).
• The Duel's session picks highlight the active choice beside a "showing night #N" readout.
• In Explorer mode the left rail reports the sweep instead of the Findings run's per-minimum lanes.

Full Changelog: v0.4.0...v0.4.1