Extend /reaper endpoint to handle non-UID-based uploads

[gsfr]

The DICOM reaper provides session and acquisition UIDs, but the folder reaper will only provide non-globally-unique labels, which requires walking the container hierarchy top-down to create or use the necessary containers.