Support Python 3.11 through 3.15

What's Changed

• Fix failing Windows test by @rfrenchseti in #19
• Fixes for remote/unsupported file systems: Finder colors and numbered log rotation by @markshowalter in #21
• Support Python 3.11 through 3.15 by @rfrenchseti in #22

Full Changelog: v3.2.1...v3.3.0