Skip to content

Releases

0.2.9

Choose a tag to compare

@skeyep skeyep released this 29 Oct 04:30

《穆拉纳秘宝》(La-Mulana)一代 Steam 重制版简体中文汉化补丁。

本次修复

修复按住物品键退出冒险记录时,误打开原游戏圣杯页面的问题。退出后会等当前菜单操作全部松开,再恢复原暂停页输入;松开后重新按物品键,圣杯仍可正常使用。

保留0.2.8的默认Z及改键修复,键盘和手柄按游戏当前绑定操作。

下载

平台 Translation Only(纯汉化) Translation + Adventure Log(含冒险记录)
Windows 下载纯汉化版 下载冒险记录版
Steam Deck/Linux(Proton) 下载纯汉化版 下载冒险记录版

两版均包含完整汉化和中文穆拉纳文字。冒险记录版额外提供对话/邮件回看、收集总览、通关挑战和结局同行记录。

安装请使用上表 ZIP;GitHub 自动列出的 Source code 为开发源码。

Windows 安装

  1. 退出游戏,完整解压 Windows 安装包。
  2. 双击 Install.cmd,自动查找 Steam;需要手选时,选择含有 LaMulanaWin.exe 的游戏目录。
  3. 从 Steam 启动游戏,即可使用简体中文。原有存档可继续使用。

Steam Deck/Linux 安装

本补丁通过 Proton 运行 Windows 版游戏,Steam Deck 实机兼容性尚待确认。

  1. 在游戏 属性 → 兼容性 中,勾选“强制使用特定 Steam Play 兼容性工具”,选择 Steam 提供的 Proton 稳定版。

  2. 等待游戏下载完成,从 Steam 启动一次游戏并正常退出。

  3. 切到 桌面模式,完整解压 Linux-Proton 包。在解压目录空白处右键选择 在此打开终端/Open Terminal Here,依次运行:

    bash ./Install.sh
    bash ./Check.sh
  4. 看到 PASS 后返回游戏模式,从原有 Steam 游戏条目启动。

安装器支持内置盘和已登记的 SD 卡游戏库,SteamOS 无需额外安装系统软件。手动指定目录、常见问题与还原教程。

已有原生 Linux 版存档时,先备份;切换到 Proton 后确认旧进度能加载,再继续保存。汉化安装器保留存档,存档迁移由 Steam 云同步或玩家单独处理。

冒险记录

  • 主线游戏中,暂停后按跳跃键打开。
  • 方向键选择条目,默认键盘 LCTRL/Tab 切换页签;对话页按物品键切换穆尔/长老。
  • 确认键展开触发详情;确认、跳跃或返回键收起,再按返回键或设置键回到暂停。
  • 默认键盘为 Z 跳跃并确认、X 返回。手柄沿游戏按键绑定操作,可通过 Steam Input 调整。

记录跟随当前载入的存档。已听对话、已收邮件可回看,未获得的内容显示“???”;触发详情可查看地点、物品、前置条件及随机对白的流程点数窗口。

升级、切换和还原

退出游戏,解压对应平台的新包并重新安装,即可直接升级或切换纯汉化版/冒险记录版。

操作 Windows Steam Deck/Linux
安装/升级/切换 Install.cmd bash ./Install.sh
检查 Check.cmd bash ./Check.sh
恢复原版 Restore.cmd bash ./Restore.sh

请保留游戏目录中的 .lamulana-zh 原版备份。安装包已删除时,Windows 可运行其中的 Restore.cmd;Linux 在游戏目录运行 bash ./.lamulana-zh/Restore.sh。还原保留存档与当前设置。

安装中断后,重新运行安装或还原入口即可恢复。图像汉化请使用原版画面包;EX Map Port 等地图覆盖 MOD 须按安装器提示先恢复干净原版。

反馈与介绍

遇到问题可在 Issues 提供补丁版本、系统/Proton 版本、出现位置和截图。

中文穆拉纳文字设计与图解 · 冒险记录介绍与演示

0.2.8

Choose a tag to compare

@skeyep skeyep released this 29 Oct 03:04

《穆拉纳秘宝》(La-Mulana)一代 Steam 重制版简体中文汉化补丁。

本次修复

  • 修复冒险记录在默认键盘按 Z 无法打开的问题。暂停后按当前绑定的跳跃键即可进入。
  • 跳跃、方向、切页、物品和返回操作读取游戏当前键位,支持键盘与手柄改键。
  • 修正长按和退出时的输入处理,避免重复操作或把退出按键传入原暂停菜单。

下载

平台 Translation Only(纯汉化) Translation + Adventure Log(含冒险记录)
Windows 下载纯汉化版 下载冒险记录版
Steam Deck/Linux(Proton) 下载纯汉化版 下载冒险记录版

两版均包含完整汉化和中文穆拉纳文字。冒险记录版额外提供对话/邮件回看、收集总览、通关挑战和结局同行记录。

安装请使用上表 ZIP;GitHub 自动列出的 Source code 为开发源码。

Windows 安装

  1. 退出游戏,完整解压 Windows 安装包。
  2. 双击 Install.cmd,自动查找 Steam;需要手选时,选择含有 LaMulanaWin.exe 的游戏目录。
  3. 从 Steam 启动游戏,即可使用简体中文。原有存档可继续使用。

Steam Deck/Linux 安装

本补丁通过 Proton 运行 Windows 版游戏,Steam Deck 实机兼容性尚待确认。

  1. 在游戏 属性 → 兼容性 中,勾选“强制使用特定 Steam Play 兼容性工具”,选择 Steam 提供的 Proton 稳定版。

  2. 等待游戏下载完成,从 Steam 启动一次游戏并正常退出。

  3. 切到 桌面模式,完整解压 Linux-Proton 包。在解压目录空白处右键选择 在此打开终端/Open Terminal Here,依次运行:

    bash ./Install.sh
    bash ./Check.sh
  4. 看到 PASS 后返回游戏模式,从原有 Steam 游戏条目启动。

安装器支持内置盘和已登记的 SD 卡游戏库,SteamOS 无需额外安装系统软件。手动指定目录、常见问题与还原教程。

已有原生 Linux 版存档时,先备份;切换到 Proton 后确认旧进度能加载,再继续保存。汉化安装器保留存档,存档迁移由 Steam 云同步或玩家单独处理。

冒险记录

  • 主线游戏中,暂停后按跳跃键打开。
  • 方向键选择条目,默认键盘 LCTRL/Tab 切换页签;对话页按物品键切换穆尔/长老。
  • 确认键展开触发详情;确认、跳跃或返回键收起,再按返回键或设置键回到暂停。
  • 默认键盘为 Z 跳跃并确认、X 返回。手柄沿游戏按键绑定操作,可通过 Steam Input 调整。

记录跟随当前载入的存档。已听对话、已收邮件可回看,未获得的内容显示“???”;触发详情可查看地点、物品、前置条件及随机对白的流程点数窗口。

升级、切换和还原

退出游戏,解压对应平台的新包并重新安装,即可直接升级或切换纯汉化版/冒险记录版。

操作 Windows Steam Deck/Linux
安装/升级/切换 Install.cmd bash ./Install.sh
检查 Check.cmd bash ./Check.sh
恢复原版 Restore.cmd bash ./Restore.sh

请保留游戏目录中的 .lamulana-zh 原版备份。安装包已删除时,Windows 可运行其中的 Restore.cmd;Linux 在游戏目录运行 bash ./.lamulana-zh/Restore.sh。还原保留存档与当前设置。

安装中断后,重新运行安装或还原入口即可恢复。图像汉化请使用原版画面包;EX Map Port 等地图覆盖 MOD 须按安装器提示先恢复干净原版。

反馈与介绍

遇到问题可在 Issues 提供补丁版本、系统/Proton 版本、出现位置和截图。

中文穆拉纳文字设计与图解 · 冒险记录介绍与演示

0.2.7

Choose a tag to compare

@skeyep skeyep released this 28 Oct 08:09

《穆拉纳秘宝》(La-Mulana)一代 Steam 重制版简体中文汉化补丁。

汉化改动

重看了旭日之记忆 UP 主的攻略,发现以下三处调整后意思会更准确:

  • “道路为贤者开启”改为“道路为睿智之人开启”。
  • “守护者所守之物,另在他处”改为“守护者还守护着别的东西”。
  • “起始壁画”改为“启程壁画”。

下载

平台 Translation Only(纯汉化) Translation + Adventure Log(含冒险记录)
Windows 下载纯汉化版 下载冒险记录版
Steam Deck/Linux(Proton) 下载纯汉化版 下载冒险记录版

两版均包含完整汉化和中文穆拉纳文字。冒险记录版额外提供对话/邮件回看、收集总览、通关挑战和结局同行记录。

安装请使用上表 ZIP;GitHub 自动列出的 Source code 为开发源码。

Windows 安装

  1. 退出游戏,完整解压 Windows 安装包。
  2. 双击 Install.cmd,自动查找 Steam;需要手选时,选择含有 LaMulanaWin.exe 的游戏目录。
  3. 从 Steam 启动游戏,即可使用简体中文。原有存档可继续使用。

Steam Deck/Linux 安装

本补丁通过 Proton 运行 Windows 版游戏,Steam Deck 实机兼容性尚待确认。

  1. 在游戏 属性 → 兼容性 中,勾选“强制使用特定 Steam Play 兼容性工具”,选择 Steam 提供的 Proton 稳定版。

  2. 等待游戏下载完成,从 Steam 启动一次游戏并正常退出。

  3. 切到 桌面模式,完整解压 Linux-Proton 包。在解压目录空白处右键选择 在此打开终端/Open Terminal Here,依次运行:

    bash ./Install.sh
    bash ./Check.sh
  4. 看到 PASS 后返回游戏模式,从原有 Steam 游戏条目启动。

安装器支持内置盘和已登记的 SD 卡游戏库,SteamOS 无需额外安装系统软件。手动指定目录、常见问题与还原教程。

已有原生 Linux 版存档时,先备份;切换到 Proton 后确认旧进度能加载,再继续保存。汉化安装器保留存档,存档迁移由 Steam 云同步或玩家单独处理。

冒险记录

  • 主线游戏中,暂停后按跳跃键打开。
  • 方向键选择条目,默认键盘 LCTRL/Tab 切换页签;对话页按物品键切换穆尔/长老。
  • 确认键展开触发详情;确认、跳跃或返回键收起,再按返回键或设置键回到暂停。
  • 默认键盘为 Z 确认、空格跳跃、X 返回。手柄沿游戏按键绑定操作,可通过 Steam Input 调整。

记录跟随当前载入的存档。已听对话、已收邮件可回看,未获得的内容显示“???”;触发详情可查看地点、物品、前置条件及随机对白的流程点数窗口。

升级、切换和还原

退出游戏,解压对应平台的新包并重新安装,即可直接升级或切换纯汉化版/冒险记录版。

操作 Windows Steam Deck/Linux
安装/升级/切换 Install.cmd bash ./Install.sh
检查 Check.cmd bash ./Check.sh
恢复原版 Restore.cmd bash ./Restore.sh

请保留游戏目录中的 .lamulana-zh 原版备份。安装包已删除时,Windows 可运行其中的 Restore.cmd;Linux 在游戏目录运行 bash ./.lamulana-zh/Restore.sh。还原保留存档与当前设置。

安装中断后,重新运行安装或还原入口即可恢复。图像汉化请使用原版画面包;EX Map Port 等地图覆盖 MOD 须按安装器提示先恢复干净原版。

反馈与介绍

遇到问题可在 Issues 提供补丁版本、系统/Proton 版本、出现位置和截图。

中文穆拉纳文字设计与图解 · 冒险记录介绍与演示

0.2.6

Choose a tag to compare

@skeyep skeyep released this 27 Oct 13:41

《穆拉纳秘宝》(La-Mulana)一代 Steam 重制版简体中文汉化补丁。

0.2.6 新增 Steam Deck/Linux 的 Proton 安装入口,Windows 与 Linux 分开下载。汉化文本和冒险记录内容与 0.2.5 相同。

下载

平台 Translation Only(纯汉化) Translation + Adventure Log(含冒险记录)
Windows 下载纯汉化版 下载冒险记录版
Steam Deck/Linux(Proton) 下载纯汉化版 下载冒险记录版

两版均包含完整汉化和中文穆拉纳文字。冒险记录版额外提供对话/邮件回看、收集总览、通关挑战和结局同行记录。

安装请使用上表 ZIP;GitHub 自动列出的 Source code 为开发源码。

Windows 安装

  1. 退出游戏,完整解压 Windows 安装包。
  2. 双击 Install.cmd,自动查找 Steam;需要手选时,选择含有 LaMulanaWin.exe 的游戏目录。
  3. 从 Steam 启动游戏,即可使用简体中文。原有存档可继续使用。

Steam Deck/Linux 安装

本补丁通过 Proton 运行 Windows 版游戏,Steam Deck 实机兼容性尚待确认。

  1. 在游戏 属性 → 兼容性 中,勾选“强制使用特定 Steam Play 兼容性工具”,选择 Steam 提供的 Proton 稳定版。

  2. 等待游戏下载完成,从 Steam 启动一次游戏并正常退出。

  3. 切到 桌面模式,完整解压 Linux-Proton 包。在解压目录空白处右键选择 在此打开终端/Open Terminal Here,依次运行:

    bash ./Install.sh
    bash ./Check.sh
  4. 看到 PASS 后返回游戏模式,从原有 Steam 游戏条目启动。

安装器支持内置盘和已登记的 SD 卡游戏库,SteamOS 无需额外安装系统软件。手动指定目录、常见问题与还原教程。

已有原生 Linux 版存档时,先备份;切换到 Proton 后确认旧进度能加载,再继续保存。汉化安装器保留存档,存档迁移由 Steam 云同步或玩家单独处理。

冒险记录

  • 主线游戏中,暂停后按跳跃键打开。
  • 方向键选择条目,默认键盘 LCTRL/Tab 切换页签;对话页按物品键切换穆尔/长老。
  • 确认键展开触发详情;确认、跳跃或返回键收起,再按返回键或设置键回到暂停。
  • 默认键盘为 Z 确认、空格跳跃、X 返回。手柄沿游戏按键绑定操作,可通过 Steam Input 调整。

记录跟随当前载入的存档。已听对话、已收邮件可回看,未获得的内容显示“???”;触发详情可查看地点、物品、前置条件及随机对白的流程点数窗口。

升级、切换和还原

退出游戏,解压对应平台的新包并重新安装,即可直接升级或切换纯汉化版/冒险记录版。

操作 Windows Steam Deck/Linux
安装/升级/切换 Install.cmd bash ./Install.sh
检查 Check.cmd bash ./Check.sh
恢复原版 Restore.cmd bash ./Restore.sh

请保留游戏目录中的 .lamulana-zh 原版备份。安装包已删除时,Windows 可运行其中的 Restore.cmd;Linux 在游戏目录运行 bash ./.lamulana-zh/Restore.sh。还原保留存档与当前设置。

安装中断后,重新运行安装或还原入口即可恢复。图像汉化请使用原版画面包;EX Map Port 等地图覆盖 MOD 须按安装器提示先恢复干净原版。

反馈与介绍

遇到问题可在 Issues 提供补丁版本、系统/Proton 版本、出现位置和截图。

中文穆拉纳文字设计与图解 · 冒险记录介绍与演示

0.2.5

Choose a tag to compare

@skeyep skeyep released this 26 Oct 17:28

《穆拉纳秘宝》(La-Mulana)一代 Windows Steam 重制版简体中文汉化补丁。

0.2.5 更新

  • 全量核对穆尔56条、长老57条,共113条对白的触发与状态。统一显示“已听/可触发/暂不可/已错过”。
  • 尚未达到点数或前置条件的对白显示“暂不可”;当前可以触发的条目显示“可触发”。随机对白仍需反复交谈抽取。
  • 将剧情、未展示的装备、固定点数和随机对白的优先关系纳入状态判断,修正到达点数却被其他对白覆盖时的显示。
  • 补准穆尔熔岩、黑暗、阿努比斯与升降台话题的具体地点,修正电脑话题的截止说明。熔岩话题须进入灼热洞窟的“双子足台”房间,并在取得冰之斗篷前返回交谈。
  • 随机对白的下一次机会显示完整窗口,例如“126—129”,避免将“≥126”误读为此后一直可触发。
  • 冒险记录同步两处0.2.4已发布译文;首页版本与日期更新为 0.2.5 · 2026-10-27。

下载哪个包

两个版本任选其一:

| 下载 | 安装后有什么 |

| --- | --- |

| Translation Only(纯汉化) | 游戏文本、菜单、地名字图和中文穆拉纳文字。 |

| Translation + Adventure Log(汉化+冒险记录) | 同一套完整汉化,额外提供对话/邮件回看、收集总览、通关挑战和结局同行记录。 |

想按原版方式游玩,选纯汉化;想随时查看对话、邮件和流程记录,选汉化+冒险记录。

安装请使用上表的ZIP;GitHub自动列出的 Source code 是开发源码。

怎么安装

  1. 退出游戏,下载上面选中的ZIP,完整解压。

  2. 双击解压目录中的 Install.cmd。安装器会自动查找Steam游戏目录;需要手选时,选择含有 LaMulanaWin.exe 的文件夹。

  3. 安装完成后,照常从Steam启动游戏,默认进入简体中文。原版存档可继续使用。

安装后有什么变化

碑文、角色对话、邮件、物品说明和菜单等显示中文,地名等图像文字也已汉化。首页左下角显示汉化版本和日期,右侧保留汉化署名。

古文字采用“声母+韵母+声调”组合的中文方案,保留翻译器前后的识读流程,以及原作数字、表义符号、印章和咒文的解谜对应关系。

冒险记录怎么用

选择 Translation + Adventure Log 的玩家,在主线游戏中:

  • 暂停后按跳跃键,打开“冒险记录”。

  • 用方向键选择条目,默认键盘 LCTRL/Tab 切换页签;对话页按物品键切换穆尔/长老。

  • 确认键展开触发详情;确认、跳跃或返回键均可收起。默认键盘为 Z确认、空格跳跃、X返回,沿游戏改键设置。

  • ESC也先收起详情;简短提示页按返回键或设置键回到暂停画面。

记录按当前载入的存档显示:已听对话、已收邮件可回看;未听/未收的标题和正文显示“???”,并可查看具体物品、地点与前置条件。随机对白按时期列出可触发的流程点数区间,只高亮当前可触发窗口,未来窗口显示灰色;已听、可触发、暂不可与已错过分别显示。页面还提供收集总览、流程点数、通关挑战和结局同行角色状态。

收集页新增“泡温泉 x/100”,显示本档进度。地上温泉需连续泡约1秒才计1次;再次计数前要跳得足够高进入池上方的重置区,或从右侧离池,再回池等待。短按小跳可能不会重置,满血也可计次。

更新、切换版本和还原

  • 升级或切换两个版本:退出游戏,解压想使用的版本,再运行 Install.cmd 直接覆盖安装。

  • 检查安装:运行 Check.cmd。

  • 恢复原版:退出游戏,运行 Restore.cmd。

使用EX Map Port等地图覆盖MOD的玩家,先按安装器提示恢复原版资源,再安装汉化。

反馈与图文介绍

发现错字、译文问题或显示异常,请在 Issues 附上 版本号、出现位置和截图。

中文穆拉纳文字的设计与图解 · 冒险记录介绍与演示

0.2.4

Choose a tag to compare

@skeyep skeyep released this 26 Oct 07:00

《穆拉纳秘宝》(La-Mulana)一代 Windows Steam 重制版简体中文汉化补丁。

0.2.4 更新

  • 全文7213段复审后,修订15个句组、20个译段,重点处理命令语气、人物与动作衔接、指代及因果关系。
  • 修正真实之眼的使用指令、虚拟智者的唤醒对象,以及长老对白中的限定、因果和壁画叙述。
  • 黑金回访台词改为“再也不许来了”,修正将日语惯用表达误写为第2次限制的问题。
  • 明确三段记录文字中“留下、传达”的对象,以及圣杯提示所说的地点;调整巨人居住意愿和8比特妖精的重置说明。
  • 首页版本与日期更新为 0.2.4 · 2026-10-26。

下载哪个包

两个版本任选其一:

下载 安装后有什么
Translation Only(纯汉化) 游戏文本、菜单、地名字图和中文穆拉纳文字。
Translation + Adventure Log(汉化+冒险记录) 同一套完整汉化,额外提供对话/邮件回看、收集总览、通关挑战和结局同行记录。

想按原版方式游玩,选纯汉化;想随时查看对话、邮件和流程记录,选汉化+冒险记录。

安装请使用上表的ZIP;GitHub自动列出的 Source code 是开发源码。

怎么安装

  1. 退出游戏,下载上面选中的ZIP,完整解压。
  2. 双击解压目录中的 Install.cmd。安装器会自动查找Steam游戏目录;需要手选时,选择含有 LaMulanaWin.exe 的文件夹。
  3. 安装完成后,照常从Steam启动游戏,默认进入简体中文。原版存档可继续使用。

安装后有什么变化

碑文、角色对话、邮件、物品说明和菜单等显示中文,地名等图像文字也已汉化。首页左下角显示汉化版本和日期,右侧保留汉化署名。

古文字采用“声母+韵母+声调”组合的中文方案,保留翻译器前后的识读流程,以及原作数字、表义符号、印章和咒文的解谜对应关系。

冒险记录怎么用

选择 Translation + Adventure Log 的玩家,在主线游戏中:

  • 暂停后按跳跃键,打开“冒险记录”。
  • 用方向键选择条目,默认键盘 LCTRL/Tab 切换页签;对话页按物品键切换穆尔/长老。
  • 确认键展开触发详情;确认、跳跃或返回键均可收起。默认键盘为 Z确认、空格跳跃、X返回,沿游戏改键设置。
  • ESC也先收起详情;简短提示页按返回键或设置键回到暂停画面。

记录按当前载入的存档显示:已听对话、已收邮件可回看;未听/未收的标题和正文显示“???”,并可查看具体物品、地点与前置条件。随机对白按时期列出可触发的流程点数区间,只高亮当前可触发窗口,未来窗口显示灰色;“暂不可”与“已错过”分别显示。页面还提供收集总览、流程点数、通关挑战和结局同行角色状态。

收集页新增“泡温泉 x/100”,显示本档进度。地上温泉需连续泡约1秒才计1次;再次计数前要跳得足够高进入池上方的重置区,或从右侧离池,再回池等待。短按小跳可能不会重置,满血也可计次。

更新、切换版本和还原

  • 升级或切换两个版本:退出游戏,解压想使用的版本,再运行 Install.cmd 直接覆盖安装。
  • 检查安装:运行 Check.cmd。
  • 恢复原版:退出游戏,运行 Restore.cmd。

使用EX Map Port等地图覆盖MOD的玩家,先按安装器提示恢复原版资源,再安装汉化。

反馈与图文介绍

发现错字、译文问题或显示异常,请在 Issues 附上 版本号、出现位置和截图。

中文穆拉纳文字的设计与图解 · 冒险记录介绍与演示

0.2.3

Choose a tag to compare

@skeyep skeyep released this 25 Oct 17:57

《穆拉纳秘宝》(La-Mulana)一代 Windows Steam 重制版简体中文汉化补丁。

0.2.3 更新

  • 首页版本与日期更新为 0.2.3 · 2026-10-26。今后每批交付改动递增版本号,并同步首页。
  • 补齐跨语言遗漏的红、绿、蓝强调字,修正中文词语的着色范围及两处物品/软件颜色,共31处。
  • 公会破损石碑按词义留缺,保留能够推断秘密商店与金钱交易的关键词。
  • 修订第9子的“灵魂”、第1子幸存双子的句间衔接、骷髅彼方残文的“入口”,以及“只有怀孕的女性才能听到的笛声”。
  • 纳入封印列举、第8子记忆及咒文吟诵的3句正文调整。
  • 冒险记录的随机对白提示与列表状态一致,只高亮当前可触发的流程窗口。
  • 只补充13项缺少关键前置或截止信息的对话提示,其余98项保持原样。简要用正常短句,具体操作放在详情,点数窗口提示保留简洁表达。

下载哪个包

两个版本任选其一:

下载 安装后有什么
Translation Only(纯汉化) 游戏文本、菜单、地名字图和中文穆拉纳文字。
Translation + Adventure Log(汉化+冒险记录) 同一套完整汉化,额外提供对话/邮件回看、收集总览、通关挑战和结局同行记录。

想按原版方式游玩,选纯汉化;想随时查看对话、邮件和流程记录,选汉化+冒险记录。

安装请使用上表的ZIP;GitHub自动列出的 Source code 是开发源码。

怎么安装

  1. 退出游戏,下载上面选中的ZIP,完整解压。
  2. 双击解压目录中的 Install.cmd。安装器会自动查找Steam游戏目录;需要手选时,选择含有 LaMulanaWin.exe 的文件夹。
  3. 安装完成后,照常从Steam启动游戏,默认进入简体中文。原版存档可继续使用。

安装后有什么变化

碑文、角色对话、邮件、物品说明和菜单等显示中文,地名等图像文字也已汉化。首页左下角显示汉化版本和日期,右侧保留汉化署名。

古文字采用“声母+韵母+声调”组合的中文方案,保留翻译器前后的识读流程,以及原作数字、表义符号、印章和咒文的解谜对应关系。

冒险记录怎么用

选择 Translation + Adventure Log 的玩家,在主线游戏中:

  • 暂停后按跳跃键,打开“冒险记录”。
  • 用方向键选择条目,默认键盘 LCTRL/Tab 切换页签;对话页按物品键切换穆尔/长老。
  • 确认键展开触发详情;确认、跳跃或返回键均可收起。默认键盘为 Z确认、空格跳跃、X返回,沿游戏改键设置。
  • ESC也先收起详情;简短提示页按返回键或设置键回到暂停画面。

记录按当前载入的存档显示:已听对话、已收邮件可回看;未听/未收的标题和正文显示“???”,并可查看具体物品、地点与前置条件。随机对白按时期列出可触发的流程点数区间,只高亮当前可触发窗口,未来窗口显示灰色;“暂不可”与“已错过”分别显示。页面还提供收集总览、流程点数、通关挑战和结局同行角色状态。

收集页新增“泡温泉 x/100”,显示本档进度。地上温泉需连续泡约1秒才计1次;再次计数前要跳得足够高进入池上方的重置区,或从右侧离池,再回池等待。短按小跳可能不会重置,满血也可计次。

更新、切换版本和还原

  • 升级或切换两个版本:退出游戏,解压想使用的版本,再运行 Install.cmd 直接覆盖安装。
  • 检查安装:运行 Check.cmd。
  • 恢复原版:退出游戏,运行 Restore.cmd。

使用EX Map Port等地图覆盖MOD的玩家,先按安装器提示恢复原版资源,再安装汉化。

反馈与图文介绍

发现错字、译文问题或显示异常,请在 Issues 附上 版本号、出现位置和截图。

中文穆拉纳文字的设计与图解 · 冒险记录介绍与演示

0.2.2

Choose a tag to compare

@skeyep skeyep released this 25 Oct 08:11

《穆拉纳秘宝》(La-Mulana)一代 Windows Steam 重制版简体中文汉化补丁。

下载哪个包

两个版本任选其一:

下载 安装后有什么
Translation Only(纯汉化) 游戏文本、菜单、地名字图和中文穆拉纳文字。
Translation + Adventure Log(汉化+冒险记录) 同一套完整汉化,额外提供对话/邮件回看、收集总览、通关挑战和结局同行记录。

想按原版方式游玩,选纯汉化;想随时查看对话、邮件和流程记录,选汉化+冒险记录。

安装请使用上表的ZIP;GitHub自动列出的 Source code 是开发源码。

怎么安装

  1. 退出游戏,下载上面选中的ZIP,完整解压。
  2. 双击解压目录中的 Install.cmd。安装器会自动查找Steam游戏目录;需要手选时,选择含有 LaMulanaWin.exe 的文件夹。
  3. 安装完成后,照常从Steam启动游戏,默认进入简体中文。原版存档可继续使用。

安装后有什么变化

碑文、角色对话、邮件、物品说明和菜单等显示中文,地名等图像文字也已汉化。首页左下角显示汉化版本和日期,右侧保留汉化署名。

古文字采用“声母+韵母+声调”组合的中文方案,保留翻译器前后的识读流程,以及原作数字、表义符号、印章和咒文的解谜对应关系。

冒险记录怎么用

选择 Translation + Adventure Log 的玩家,在主线游戏中:

  • 暂停后按跳跃键,打开“冒险记录”。
  • 用方向键选择条目,默认键盘 LCTRL/Tab 切换页签;对话页按物品键切换穆尔/长老。
  • 确认键展开触发详情;确认、跳跃或返回键均可收起。默认键盘为 Z确认、空格跳跃、X返回,沿游戏改键设置。
  • ESC也先收起详情;简短提示页按返回键或设置键回到暂停画面。

记录按当前载入的存档显示:已听对话、已收邮件可回看;未听/未收的标题和正文显示“???”,并可查看具体物品、地点与前置条件。随机对白按时期列出可触发的流程点数区间,突出当前或下一次机会;“暂不可”与“已错过”分别显示。页面还提供收集总览、流程点数、通关挑战和结局同行角色状态。

收集页新增“泡温泉 x/100”,显示本档进度。地上温泉需连续泡约1秒才计1次;再次计数前要跳得足够高进入池上方的重置区,或从右侧离池,再回池等待。短按小跳可能不会重置,满血也可计次。

更新、切换版本和还原

  • 升级或切换两个版本:退出游戏,解压想使用的版本,再运行 Install.cmd 直接覆盖安装。
  • 检查安装:运行 Check.cmd。
  • 恢复原版:退出游戏,运行 Restore.cmd。

使用EX Map Port等地图覆盖MOD的玩家,先按安装器提示恢复原版资源,再安装汉化。

反馈与图文介绍

发现错字、译文问题或显示异常,请在 Issues 附上 版本号、出现位置和截图。

中文穆拉纳文字的设计与图解 · 冒险记录介绍与演示