v0.6.3

Fix heatmap level semantics.

• project heatmaps onto stable visible level ranks instead of price offsets
• remove drifting bid/ask overlays from level heatmaps
• regenerate docs and images to match the corrected layout
• bump package version to 0.6.3