Change setup process to use Docker

We currently use Vagrant for a quickstart to building the tracker however, this has proven to be hard to maintain and flaky. Switching to a Docker build process should make this less prone to issues and easier to maintain.
This will also make it easier in the future to link the build and test process to the Snowplow Micro tests to run them locally, although out of scope for this change.