v0.14.0

ci: Remove macOS ARM64 build from release workflow

The ONNX Runtime prebuilt library for macOS ARM64 causes an
unresolvable linker error (___isPlatformVersionAtLeast). Rather
than block the release, drop the macOS target for v0.14.0.
Windows and Linux builds are unaffected.