Clean up the file list when returned by client

(Issue made from [Detroit IRIS-HEP notes](https://docs.google.com/document/d/1cVprKSKAaWf5HwtW0Xd9CFx15Rkhle37tr0MFeYG9Po/edit?usp=sharing))

Current output is just a stringified Python dictionary