GameLibrary v1.7.1（预发布 / Pre-release）

GameLibrary v1.7.1 — 待验收预发布 / Acceptance pre-release

简体中文

修复翻译引擎把标题中的连字符扩成长破折号，导致游戏卡片名称冗长的问题。

主要变化与修复

• 原文含 - 时，自动将译文内部连续长破折号收为 ：，移除首尾包围符和符号两侧空白。例：カノジョの性癖 -盗聴×妄想- 的译文从 女友的癖好——偷听×妄想—— 收为 女友的癖好：偷听×妄想。
• Google/Bing、单个和批量翻译共用后端规则。原文没有 -、译文只有单个 —、手工编辑的译名保持原样。
• 已有译名不会自动改写。在详情点击「重新翻译名称」即可应用修复，重新翻译仍使用原文。

升级与数据保留

先退出 GameLibrary，再安装新版或替换便携版程序文件。保留游戏库数据目录和原游戏。与 v1.7.0 共用 schema26，不新增迁移；v1.7.0 可读取本版本的译名。更旧版本回退前需备份并恢复相容数据库，不能直接写入 schema26。

下载

文件	用途
GameLibrary-Setup-v1.7.1.exe	当前用户安装器，推荐。
GameLibrary-Portable-win-x64-v1.7.1.zip	免安装桌面包。
GameLibrary-Tools-win-x64-v1.7.1.zip	Host、CLI、MCP。
GameLibrary-v1.7.1-SHA256SUMS.txt	三个包的 SHA-256。

验证与限制

• .NET614项、前端41项测试通过，包含22项翻译专项；完整自动验证和资产证据见验证记录。本次示例使用模拟 HTTP 响应，未发送用户标题到公网。
• 最终桌面 EXE、干净 Windows10/11、DPI、真实游戏和正式安装器人工验收尚未完成。本版本为预发布，稳定下载保持 v1.5.5。
• 包未配置发布者签名，Windows 可能提示未知发布者；请按版本化 SHA-256 清单校验下载。免费翻译端点仍可能限流或不可用。

---

English

Fixes verbose translated game titles when translation engines expand hyphens into repeated em dashes.

Highlights and fixes

• When the original contains -, repeated em dashes inside a translation become ：; surrounding dashes and adjacent whitespace are removed. A title such as 女友的癖好——偷听×妄想—— becomes 女友的癖好：偷听×妄想.
• The shared backend rule covers Google/Bing and individual/batch translation. Originals without -, single em dashes and manually edited translations are preserved.
• Existing translations are retained. Use the retranslation action in details to apply the fix; it always translates the original title.

Upgrade and data preservation

Quit GameLibrary before installing or replacing portable files. Keep the library data directory and original games. Uses the same schema26 as v1.7.0 without migration; v1.7.0 can read these translations. Before rolling back to older versions, back up and restore a compatible database: they cannot write schema26.

Downloads

File	Purpose
GameLibrary-Setup-v1.7.1.exe	Recommended current-user installer.
GameLibrary-Portable-win-x64-v1.7.1.zip	Portable desktop package.
GameLibrary-Tools-win-x64-v1.7.1.zip	Host, CLI and MCP.
GameLibrary-v1.7.1-SHA256SUMS.txt	Checksums for the three packages.

Validation and limitations

• All 614 .NET and 41 frontend tests passed, including 22 title translation checks. See the validation record for actual automated checks and asset evidence. The example uses mocked HTTP responses; no user titles were sent to public services.
• Final desktop EXE, clean Windows10/11, DPI, real games and production installer acceptance remain pending. This is a pre-release; stable downloads remain at v1.5.5.
• No publisher signing identity is configured. Verify downloads against the versioned SHA-256 manifest. Free translation endpoints may still be unavailable or rate-limited.