noncentrosymmetric structure factor symmetry update fix

fixing symmetric update for non-centrosymmetric crystals