[Mailer] Remove reference of Swift Mailer

[94noni]

Remove left over of Swift Mailer as example
Ref https://symfony.com/blog/the-end-of-swiftmailer

Found also some others here symfony-docs/service_container/tags.rst
perhaps need to see with what kind of other service+tags we can replace :)

[javiereguiluz]

Thank you Antoine.