Repository navigation
Releases
LingoGeek 1.0.1
Two fixes found by running the app against real documents.
Markdown structure is now protected from the translator. Heading hashes, list bullets, blockquote markers, horizontal rules, fenced code blocks and link targets are held back and put on again afterwards. Previously a heading could come back as a plain paragraph, because the model translated the hashes away. Keeping the syntax out of the way also improves the translation itself, since the model is no longer reading markup as part of the sentence.
Soft wrapped paragraphs are also joined before translating, rather than a line at a time.
The chosen languages no longer reset. The language list is reloaded when the queue empties, to pick up a pack that has just downloaded, and that was putting the source and target back to their defaults. Whatever you picked now survives.
Also: a job that has started but not yet counted its blocks says "translating" rather than "translating 0 of 0".
LingoGeek 1.0.0
First release.
LingoGeek translates whole documents on your own machine. No account, no character limit, and nothing is uploaded.
What it handles
- Word documents, with headings, lists, tables, headers and footers kept in place
- PDFs, read as text and written out as an editable Word document
- SRT and VTT subtitles, with every timing copied through untouched
- Plain text and Markdown
How it works
Pick a language pair and the pack downloads once, around 40 to 80 MB. After that it runs offline. Your original file is never overwritten: the translation is written as a new file beside it.
Requirements
Windows 10 version 1809 or later, 64 bit. Installs for the current user, so no administrator password is needed.