Русификатор v9.2 — инстансы и воскрешение

Уточнение терминологии для ArcheAge Chronicles, Steam build 26495283.

• На экране воскрешения: F — «Ближайшая точка», G — «Покинуть инстанс». Первая кнопка возвращает к ближайшей точке воскрешения. Вторая выводит из текущего инстанса и воскрешает снаружи; последствия для прогресса и группы описаны в предупреждениях.
• В 41 связанной системной записи Dimension переведено как «инстанс» — отдельная копия игровой зоны. Согласованы приглашения, вход и выход, рейды, подсказки карты, ограничения перемещения и предупреждения о сбросе. Исправлены падежи и грамматический род.
• Сюжетные упоминания других измерений и названия ключей и разломов сохранены по контексту. Подземелья по-прежнему называются «подземельями».
• Правки настроек Claude, новые переводы версии 9.1 и остальные тексты сохранены; изменения затронули ровно 43 записи.

Для обновления закройте игру, распакуйте ArcheAge-Chronicles-RU-v9.2.zip в её папку с заменой файлов, затем запустите Enable-Russian.cmd. Для английского языка — Disable-Russian.cmd. При отключении русского уберите -culture=ru из параметров запуска Steam, если добавляли его ранее.

Проверены структура ресурсов, параметры, разметка, числа и переносы; проверки фактического архива и переключателей пройдены. Отображение новых подписей в игре ещё проверяется.

Предыдущие релизы сохранены: 9.1, 9.0, демоверсия 8.1.

SHA256 архива:

b694f1dde87e95d25fdda5226cab5ea031373d18ef7e11ec1af916e3b7638e63

Русификатор v9.1 — обновление 26495283 и воскрешение

Исправление для полной версии ArcheAge Chronicles, Steam build 26495283.

• Исправлены корейские кнопки смерти: «Воскреснуть рядом» и «Выйти наружу». После патча игра изменила действия и идентификаторы исходного текста; перевод обновлён под новые значения.
• Переведены 52 новые записи: настройки чата, диалоги, сообщения и предупреждения о воскрешении вне измерения. Проверены ещё 38 изменённых записей.
• Уточнены фильтры чата, описание начального оружия и предупреждение о возможной потере прогресса. Из описаний двух кукол убрана устаревшая подсказка о продаже торговцу.
• Сохранены сокращения настроек камеры и управления из версии 9.0.
• Пакет совместим со сборкой 26495283; ошибка установки старого пакета с номером 26437917 устранена обновлением ресурсов и манифеста. Проверки закрытой игры, целостности файлов и совместимости сохранены.

Закройте игру и дождитесь завершения обновления Steam. Распакуйте ArcheAge-Chronicles-RU-v9.1.zip в папку игры с объединением папок и заменой файлов, затем запустите Enable-Russian.cmd. Для английского языка — Disable-Russian.cmd. Игру запускайте обычным способом через Steam. Дополнительные программы и запуск от имени администратора не требуются.

Если раньше в параметрах запуска Steam добавляли -culture=ru, при выключении русского удалите этот параметр.

Ресурсы и работа переключателей проверены по файлам и в изолированных проверках. Отображение исправленных кнопок в игре ещё проверяется. Визуальная проверка остальных окон и редактура продолжаются по отзывам; прикладывайте скриншот и номер сборки к Issue.

Старая версия для полной игры 9.0 и пакет демоверсии 8.1 сохранены.

SHA256 архива:

7cd1b60b687adccddbe6d809b41b465a7c450639ec1ba310e6ede2aa2378e0f2

Русификатор ArcheAge Chronicles — 9.0

Пакет русского перевода для полной версии ArcheAge Chronicles из Steam, сборка 26437917.

Обработаны 1 440 новых ключей и 1 482 записи с изменёнными исходниками. Обновлены настройки чата и графики, умения, диалоги и задания, названия и описания предметов, ресурсов, жилья и транспорта. Дополнительно проверены изменения текста, для которых игра сохранила прежнюю контрольную сумму источника.

Исправлены названия боевой обуви и ряд терминов. Короткие подписи интерфейса редактировались отдельно от диалогов и описаний. Длинные подписи камеры и управления в настройках сокращены, чтобы они помещались в свои поля. Визуальная проверка всех окон и прохождение всех заданий ещё продолжаются; ошибки можно присылать в Issues со скриншотом и номером сборки.

Для установки закройте игру, распакуйте ArcheAge-Chronicles-RU-v9.0.zip в её папку с объединением папок и заменой файлов, затем запустите Enable-Russian.cmd. Для английского языка предусмотрен Disable-Russian.cmd. Оба переключателя проверяют, что игра закрыта; включение русского также проверяет сборку Steam и целостность файлов перевода.

Если после включения остался английский, добавьте в параметры запуска Steam -culture=ru. При выключении русского этот параметр нужно убрать, иначе он снова включит русский при запуске.

Озвучка остаётся прежней. Пакет для демоверсии сохранён в релизе v8.1.

SHA256 архива:

d7afdff5803b58b5dab37725a15a8c14ce1fc208a6369e9afa3bb9489abbd306

Русификатор ArcheAge Chronicles Demo — 8.1

Неофициальный русский перевод ArcheAge Chronicles Demo из Steam, сборка 26020644. Версия перевода — 8, комплект — 8.1. Для полной версии игры этот комплект не проверен.

Скачайте прикреплённый ArcheAge-Chronicles-Demo-RU-v8.1.zip.

Установка

1. Закройте игру.
2. Распакуйте содержимое ZIP в папку игры рядом с ArcheAgeChronicles.exe, подтвердив слияние папок и замену файлов.
3. Запустите Enable-Russian.cmd, дождитесь сообщения об успехе и откройте игру через Steam.

Чтобы вернуть английский, закройте игру и запустите Disable-Russian.cmd. Оба переключателя отказываются менять настройки, пока работает игра или её загрузчик. Остальные настройки, озвучка и файлы перевода сохраняются.

Если после включения остался английский, добавьте в параметры запуска Steam -culture=ru. При выключении русского этот параметр нужно убрать, иначе он может снова включить русский при запуске. Скрипты настройки Steam не меняют.

Отдельные надписи и размеры текста ещё дорабатываются. Ошибки можно сообщать через Issues со скриншотом и описанием места в игре.

SHA256 архива:

427029ade5087abc63f7ffb7f98d6f440a5d0d876e86bce84307b49d49bdaa7d