Repository navigation
RSTGameTranslation v6.2
✨ New
- Gamepad shortcuts. Assign a combo of 2 or more buttons (e.g. Back + A) to hotkey actions in Settings → Gamepad. The page shows whether a controller is connected and warns you when two actions use the same buttons. Works with Xbox controllers and controllers that support XInput.
- Hide old translation when the text changes. New option: the translation disappears as soon as the text on screen changes (scrolling, a new line). A translation still in progress for text that already changed is not shown over the new text; it goes to the ChatBox history instead.
- TTS volume. One slider for every TTS service, from quiet to louder than 100%, without changing the game or Windows volume.
- Minimize RST while selecting an area. New option so the main window does not cover the game while you select a translation area or exclude region.
- Supertonic is now the default TTS. If its model is not downloaded yet, turning TTS on shows a notice instead of staying silent.
⚡ Improvements
- Sentences wrapped onto two lines are translated as one. If a line stops in the middle of a sentence, it is joined with the line below it before translating, so the translation no longer comes out in two meaningless halves. Short names above a dialogue box are not merged.
- Supertonic is lighter on the CPU. Speech is generated with fewer threads, so video capture and game streaming (for example a PS5 through a capture card) stutter less while a line is being read.
- Cleaner Supertonic audio. The end of each line is trimmed with a short fade-out, and automatic speed-up has a lower limit, so fast speech is less garbled.
- Multiple monitors. Translation areas remember which screen they were made on. If you load a profile after changing your monitor layout or resolution, areas that no longer fit are moved back onto the screen and you get a notice. The ChatBox and Log window now open on the capture screen.
🐞 Fixes
- The same line was translated and read several times. This happened when old text stayed on screen while new lines were added below it.
- TTS kept making a stuttering sound after you stopped translating. Speech now stops immediately.
- Short TTS lines lost their first word. The audio device is now given a moment to wake up before speaking.
- Translation areas could end up in the wrong place after changing monitor positions, resolution or scaling.
Your existing settings carry over automatically.
Tiếng Việt
✨ Tính năng mới
- Phím tắt tay cầm. Gán tổ hợp từ 2 nút trở lên (ví dụ Back + A) cho các hành động hotkey trong Cài đặt → Gamepad. Trang cài đặt cho biết đã kết nối tay cầm chưa và cảnh báo khi hai hành động dùng cùng tổ hợp nút. Hoạt động với tay cầm Xbox và các tay cầm hỗ trợ XInput.
- Ẩn bản dịch cũ khi chữ thay đổi. Tuỳ chọn mới: bản dịch biến mất ngay khi chữ trên màn hình đổi (cuộn, sang câu mới). Bản dịch còn đang chạy cho chữ đã đổi sẽ không hiện đè lên chữ mới mà chỉ được lưu vào lịch sử ChatBox.
- Âm lượng TTS. Một thanh trượt chung cho mọi dịch vụ TTS, từ nhỏ đến lớn hơn 100%, không ảnh hưởng âm lượng game hay Windows.
- Thu nhỏ RST khi chọn vùng. Tuỳ chọn mới để cửa sổ chính không che game khi bạn chọn vùng dịch hoặc vùng loại trừ.
- Supertonic là TTS mặc định. Nếu chưa tải model, bật TTS sẽ hiện thông báo thay vì im lặng không đọc.
⚡ Cải thiện
- Câu bị xuống dòng giữa chừng được dịch như một câu. Nếu một dòng dừng giữa câu, nó được ghép với dòng bên dưới trước khi dịch, nên bản dịch không còn bị tách thành hai nửa vô nghĩa. Tên nhân vật ngắn nằm trên hộp thoại không bị ghép nhầm.
- Supertonic nhẹ CPU hơn. Giọng đọc được tạo bằng ít luồng hơn, nên hình ảnh khi quay/stream game (ví dụ PS5 qua capture card) ít bị khựng hơn trong lúc đọc.
- Âm thanh Supertonic sạch hơn. Cuối mỗi câu được cắt gọn kèm fade-out ngắn, và mức tự tăng tốc tối đa thấp hơn nên giọng đọc nhanh ít bị méo hơn.
- Nhiều màn hình. Vùng dịch nhớ màn hình đã chọn vùng. Khi nạp profile sau khi bạn đổi bố trí màn hình hoặc độ phân giải, các vùng không còn vừa sẽ được đưa lại vào màn hình kèm thông báo. ChatBox và cửa sổ Nhật ký giờ mở trên màn hình đang chụp.
🐞 Sửa lỗi
- Cùng một câu bị dịch và đọc nhiều lần. Lỗi xảy ra khi chữ cũ còn trên màn hình trong lúc có câu mới được thêm bên dưới.
- TTS vẫn kêu rè một đoạn sau khi bấm dừng dịch. Giờ giọng đọc dừng ngay lập tức.
- Câu TTS ngắn bị mất chữ đầu. Thiết bị âm thanh giờ có một khoảng ngắn để khởi động trước khi đọc.
- Vùng dịch có thể bị lệch vị trí sau khi đổi vị trí màn hình, độ phân giải hoặc tỷ lệ hiển thị.
Các cài đặt hiện tại của bạn được giữ nguyên.