Clarify table sorting requirements in TreeSequence::new

[molpopgen]

The docs for TreeSequence::new should link to some/all of:

• the official data model docs
• TableCollection::full_sort (once Clarify TableCollection::full_sort #239 is addressed).

FYI: @MomoLangenstein