Merge pull request #4116 from evktalo/feature/finnish-translation-fixes

Some modifications and fixes to fi_FI translations.

Author: andrzejewsky

CHANGELOG.md

@@ -13,6 +13,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ### Changed / Improved
 - optimizations - improved prefetch strategy - @gibkigonzo (#4080)
+- improvements to Finnish translations - @evktalo (#4116)
 - Radio button now allows separate checked, value and name attributes - @EndPositive (#4098)
 
 ### Fixed

core/i18n/resource/i18n/fi-FI.csv

@@ -4,7 +4,7 @@
 "Add review","Lisää arvostelu"
 "Adding a review ...","Lisätään arvostelua…"
 "Address provided in checkout contains invalid data. Please check if all required fields are filled in and also contact us on {email} to resolve this issue for future. Your order has been canceled.","Kassalla annettu osoite on virheellinen. Tarkista, että kaikki pakolliset kentät on täytetty. Tilauksesi on peruttu. Ongelman jatkuessa ota yhteyttä sähköpostilla osoitteeseen {email}."
-"Allow notification about the order","Vastaanota ilmoitus tilauksesta"
+"Allow notification about the order","Salli ilmoitus tilauksesta"
 "Are you sure you would like to remove this item from the shopping cart?","Haluatko varmasti poistaa tuotteen ostoskorista?"
 "Compare Products","Vertaile tuotteita"
 "Compare products","Vertaile tuotteita"
@@ -46,7 +46,7 @@
 "Product {productName} has been added to wishlist!","{productName} on lisätty toivelistaan."
 "Product {productName} has been removed from compare!","{productName} on poistettu tuotevertailusta."
 "Product {productName} has been removed from wishlist!","{productName} on poistettu toivelistasta"
-"Quantity available offline","Määrä saatavilla yhteydettömässä"
+"Quantity available offline","Määrä saatavilla yhteydettömässä tilassa"
 "Quantity available","Määrä saatavilla"
 "Quantity must be above 0","Määrän pitää olla suurempi kuin 0"
 "Quantity must be below {quantity}","Määrän pitää olla alle {quantity}"
@@ -55,15 +55,15 @@
 "Reset password feature does not work while offline!","Salasanan uusiminen ei ole käytössä yhteydettömässä tilassa."
 "Select 0","Valitse 0"
 "Select 1","Valitse 1"
-"Shopping cart is empty. Please add some products before entering Checkout","Ostoskori on tyhjä."
+"Shopping cart is empty. Please add some products before entering Checkout","Ostoskori on tyhjä. Lisää tuotteita ennen kuin siirryt kassalle."
 "Some of the ordered products are not available!","Jotkut tilatuista tuotteista eivät ole saatavilla."
 "Stock check in progress, please wait while available stock quantities are checked","Odota hetki, varastosaldoja tarkistetaan"
 "Subtotal incl. tax","Välisumma (sis. ALV)"
 "The product is out of stock and cannot be added to the cart!","Tuotetta ei ole varastossa."
 "The product, category or CMS page is not available in Offline mode. Redirecting to Home.","Sivu ei ole saatavilla yhteydettömässä tilassa. Ohjataan etusivulle."
 "The system is not sure about the stock quantity (volatile). Product has been added to the cart for pre-reservation.","Tuotteen saatavuus on epävarma. Tuote on lisätty ostoskoriin ennakkovarauksena."
 "There is no Internet connection. You can still place your order. We will notify you if any of ordered products is not available because we cannot check it right now.","Verkkoyhteys ei ole saatavilla. Voit silti tehdä tilauksen. Saat myöhemmin ilmoituksen, mikäli jokin tilaamistasi tuotteista ei ole saatavilla."
-"This feature is not implemented yet! Please take a look at https://github.com/DivanteLtd/vue-storefront/issues for our Roadmap!","Tätä ominaisuutta ei ole vielä toteutettu. Järjestelmän roadmap löytyy osoitteesta https://github.com/DivanteLtd/vue-storefront/issues."
+"This feature is not implemented yet! Please take a look at https://github.com/DivanteLtd/vue-storefront/issues for our Roadmap!","Tätä ominaisuutta ei ole vielä toteutettu. Järjestelmän kehityssuunnitelma löytyy osoitteesta https://github.com/DivanteLtd/vue-storefront/issues."
 "Type what you are looking for...",Hae
 "Unexpected authorization error. Check your Network conection.","Odottamaton virhe oikeuksien tarkistamisessa. Tarkista verkkoyhteys."
 "Unhandled error, wrong response format!","Odottamaton virhe, väärä vastauksen formaatti."