updated Russian translation

changelog.md

@@ -39,7 +39,7 @@
  ### Language and i18n
    * Updated translations: British English, Bulgarian, Chinese (Simplified),
      Chinese (Traditional), Czech, French, Galician, German, Hungarian, Italian,
-     Japanese, Polish, Scottish Gaelic, Slovak, Spanish, Ukrainian.
+     Japanese, Polish, Russian, Scottish Gaelic, Slovak, Spanish, Ukrainian.
  ### Lua API
    * Allow specifying custom flags (in particular teleport) when using a custom cost function in wesnoth.find_path
    * Add wml.load() and wml.parse() functions

po/wesnoth-ai/ru.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:29 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgid ""
 "moving off castle tiles to allow for recruiting) and the Messenger Escort AI "
 "which takes over after that.  A Micro AI can be added and adapted to the "
 "need of a scenario easily using only WML and the [micro_ai] tag. Check out "
-"the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</span> at http://wiki.wesnoth."
+"the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</span> at https://wiki.wesnoth."
 "org/Micro_AIs for more information."
 msgstr ""
 

po/wesnoth-anl/ru.po

@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-07 04:15+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"

po/wesnoth-aoi/ru.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:39 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-06 15:32+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"
@@ -662,10 +662,16 @@ msgstr "(<i>Кашляет</i>) Я буду ждать... среди мёртв
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:222
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves "
+#| "found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both "
+#| "sides. There was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg "
+#| "mercy. The elves took no prisoners."
 msgid ""
 "The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
-"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides. "
-"There was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The "
+"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
+"there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The "
 "elves took no prisoners."
 msgstr ""
 "Раны наконец одолели вождя орков, и он пал. Эльфы заняли полуразрушенный "

po/wesnoth-did/ru.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:39 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-11 12:10+0300\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"

po/wesnoth-dm/ru.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-03 15:14+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"

po/wesnoth-dw/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-03 15:51+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"

po/wesnoth-editor/ru.po

@@ -17,7 +17,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-11 12:20+0300\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"

po/wesnoth-ei/ru.po

@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-ei.po\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:26 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-03 15:54+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"

po/wesnoth-help/ru.po

@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-16 04:35+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"

po/wesnoth-httt/ru.po

@@ -15,7 +15,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-httt.po\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:30 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-30 00:17+0300\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"
@@ -8698,7 +8698,7 @@ msgid ""
 "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
 "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
 "great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
-"can aid those around her in the art of combat."
+"can now aid those around her in the art of combat."
 msgstr ""
 "Принцесса, потомок знатного рода, училась искусству владения мечом у "
 "величайших воинов, тактике боя у выдающихся стратегов, став великой "
@@ -9289,6 +9289,23 @@ msgstr ""
 "пользуясь покровительством эльфов, и растил маленького Конрада, с грустью "
 "наблюдая за тем, как начиналось ужасное правление Ашевир…"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
+#~| "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
+#~| "great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
+#~| "can now aid those around her in the art of combat."
+#~ msgid ""
+#~ "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
+#~ "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
+#~ "great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
+#~ "can aid those around her in the art of combat."
+#~ msgstr ""
+#~ "Принцесса, потомок знатного рода, училась искусству владения мечом у "
+#~ "величайших воинов, тактике боя у выдающихся стратегов, став великой "
+#~ "воительницей и лидером. Сильная волей, закалённая в боях, она поможет "
+#~ "всем, кто окружает её, сражаться ещё искуснее."
+
 #~ msgid "I was afraid that’s what you were going to say."
 #~ msgstr "Я боялся, что именно это ты и предложишь."
 

po/wesnoth-l/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:40 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-03 17:07+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"
@@ -843,10 +843,15 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:265
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We have tarried here for far too long... There is no way we can reach "
+#| "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our "
+#| "homes. Retreat!"
 msgid ""
 "We have tarried here for far too long... There is no way we can reach "
 "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. "
-"Retreat!"
+"Retreat!!"
 msgstr ""
 "Мы задержались здесь слишком долго... Нет надежды, что мы сможем достичь "
 "Эленсефара и вернуться с помощью до того, как армия Веснота разрушит наши "

po/wesnoth-lib/ru.po

@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-lib.po\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-16 04:41+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr "Перейти"
 #. [button]: id=url_go
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:648
 msgid "Visit this URL with a web browser"
-msgstr "Открыт этот URL в веб-браузере"
+msgstr "Открыть этот URL в веб-браузере"
 
 #. [text_box]: id=filter
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:694
@@ -6474,7 +6474,7 @@ msgstr "Наблюдение запрещено"
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:957
 msgid ""
 "Something is wrong with the addon version check database supporting the "
-"multiplayer lobby. Please report this at http://bugs.wesnoth.org."
+"multiplayer lobby. Please report this at https://bugs.wesnoth.org."
 msgstr ""
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_alerts_options.cpp:131

po/wesnoth-low/ru.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:26 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-03 14:38+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"

po/wesnoth-manual/ru.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: man\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-21 23:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-12 20:02+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-30 00:09+0300\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -676,9 +676,17 @@ msgstr "Логин"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:321
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This will be your name on the multiplayer server. If you have an account "
+#| "on the <ulink url=\"http://www.wesnoth.org/forum\">Wesnoth forums</"
+#| "ulink>, you may use the same username and password for joining the "
+#| "official server. A password box will pop up if a password is required for "
+#| "the current username. You cannot use a registered name without the "
+#| "password."
 msgid ""
 "This will be your name on the multiplayer server. If you have an account on "
-"the <ulink url=\"http://www.wesnoth.org/forum\">Wesnoth forums</ulink>, you "
+"the <ulink url=\"https://www.wesnoth.org/forum\">Wesnoth forums</ulink>, you "
 "may use the same username and password for joining the official server. A "
 "password box will pop up if a password is required for the current username. "
 "You cannot use a registered name without the password."
@@ -734,9 +742,14 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:339
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A complete list of official and user setup servers is listed at this "
+#| "website: <ulink url=\"http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers"
+#| "\">Multiplayer servers</ulink>."
 msgid ""
 "A complete list of official and user setup servers is listed at this "
-"website: <ulink url=\"http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers"
+"website: <ulink url=\"https://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers"
 "\">Multiplayer servers</ulink>."
 msgstr ""
 "Полный список официальных и пользовательских серверов доступен на этом "
@@ -1933,8 +1946,12 @@ msgstr ":"
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1153
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Command mode</"
+#| "ulink>"
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Command mode</ulink>"
+"<ulink url=\"https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Command mode</ulink>"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode/ru\">Команды</ulink>"
 

po/wesnoth-multiplayer/ru.po

@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-11 12:48+0300\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"

po/wesnoth-nr/ru.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-11 12:06+0300\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"

po/wesnoth-sof/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-11 12:06+0300\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"

po/wesnoth-sota/ru.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Secrets_of_the_Ancients\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
@@ -3501,9 +3501,9 @@ msgid ""
 "spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, "
 "the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He "
 "thus binds his own spirit in much the same way he binds the spirits of "
-"others... An altar serves to hold his soul in the physical plane long "
-"enough to make the transition, and a suitable object must be found to hold "
-"the consciousness for one crucial moment when the body expires."
+"others... An altar serves to hold his soul in the physical plane long enough "
+"to make the transition, and a suitable object must be found to hold the "
+"consciousness for one crucial moment when the body expires."
 msgstr ""
 "9 VI, 23 YW\n"
 "\n"

po/wesnoth-sotbe/ru.po

@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-11 12:06+0300\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"

po/wesnoth-tb/ru.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru-tb\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-07 02:43+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"

po/wesnoth-test/ru.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5+dev\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-29 21:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-07 02:44+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"

po/wesnoth-thot/ru.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru-thot\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-03 15:41+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"

po/wesnoth-trow/ru.po

@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru-trow\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:40 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-03 16:34+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"

po/wesnoth-tsg/ru.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-tsg.po\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-03 18:28+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"
@@ -1429,7 +1429,10 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:358
-msgid "I shall not join these accursed undead! Bury me deeply, my friends..."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I shall not join these accursed undead! Bury me deeply, my friends..."
+msgid "I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends..."
 msgstr ""
 "Я не хочу присоединяться к этим проклятым мертвецам! Похороните меня "
 "поглубже, друзья..."