Repository navigation
Releases
CouchSubs 0.1.0-beta.20
CouchSubs'ın yeni deneme sürümü. Türkçe dil desteği olmayan PS5 oyunlarının İngilizce altyazısını okur, Türkçesini TV'de oyunun üstünde gösterir ve isterseniz Türkçe seslendirir.
İndir: Mac (DMG) · Windows (kurulum)
Bu sürümde yeni
- LG TV'de "TV uygulaması kurulamadı" hatası düzeltildi. CouchSubs kurulumu TV'de bitmeden bağlantıyı kapatıyordu; bazı LG'lerde kurulum yarıda kalıyor ve hata yanlışlıkla boş alanı gösteriyordu. Artık LG'nin kendi aracı gibi kurulumun bitmesini bekliyor; başarısız olursa TV'nin bildirdiği sebebi gösteriyor (bildiren: yag_ats).
beta.19'da gelenler: Samsung ve Android TV'de görünmeyen altyazının düzeltilmesi (TV uygulaması 0.9.6), Windows Güvenlik Duvarı izni, GTA V ve renkli zeminlerde daha düzgün çeviri (Windows), ortalı altyazının kutusunun ortada durması (Mac ve Windows).
beta.18'de gelenler: OBS katmanı (Mac ve Windows), altyazı geçmişi (Mac, katkı: rumpony).
beta.17'de gelenler: Mac uygulamasının macOS 26'da yeniden açılması, kapanıştaki Remote Play çökmesinin giderilmesi (Mac ve Windows), Mac'te disk dolu uyarısı.
beta.16'da gelenler: Ekranı çevir (Windows'ta Num 9, Mac'te ⌥⌘T: menüler, görev paneli ve bilgi kutuları TV'de kendi yerinde Türkçe), TV uygulaması 0.9.5, Windows'ta aynı hizadaki uzak yazıların ayrılması.
beta.15'te gelenler: birkaç çeviriyi deneyip en iyisini seçen Windows çevirisi, oyun ifadelerinin ("friendlies", "got your six") anlamıyla çevrilmesi, isteğe bağlı DeepL çevirisi (Mac ve Windows), Windows'ta indirmesiz hızlı Türkçe ses.
beta.14'te gelenler: Windows'ta İngilizce yazı tanıma paketi uyarısı ve tek düğmeyle kurulumu, menü/gösterge/kumanda ipuçlarının altyazıya karışmaması, yeni altyazı gelince eski dublaj cümlesinin kesilmesi, fareyle çizilen alan ve Num 1/2/3 ek bölgeler (katkı: sadumqn), Samsung'da eski kurulumun yeni sürümü engellememesi.
İndirme
| Dosya | Ne için |
|---|---|
CouchSubs-macos.dmg |
Mac kurulumu (Apple Silicon, macOS 26+) |
CouchSubs-windows-Setup.exe |
Windows 10 (2004) / 11 kurulumu, 64 bit |
CouchSubs-macos.zip, CouchSubs-windows-x64.zip |
Kurulumsuz kullanmak isteyenler için |
com.couchsubs.tv_…_all.ipk |
LG TV uygulaması, elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-samsung-kaynak.zip |
Samsung TV uygulaması, Tizen Studio ile elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-androidtv.apk |
Android TV / Google TV uygulaması, USB bellekle kurmak isteyenler için |
appcast.xml, releases.win.json, *.nupkg |
Uygulama içi güncelleme dosyaları (elle indirmeyin) |
SHA256SUMS.txt |
Dosyaların doğrulama özetleri |
Bilinen durumlar
- Windows kurulum dosyası imzasız: "Windows bilgisayarınızı korudu" uyarısında Ek bilgi › Yine de çalıştır. Uyarı yalnız ilk kurulumda çıkar; güncellemelerde çıkmaz.
- Dublaj yeni: sesin TV'den oyunun sesiyle birlikte çalması her TV'de henüz denenmedi. TV'den ses gelmezse ayarlardan sesi bilgisayara alın ve modelinizi yazın. Oyunun ses ayarlarından konuşma (diyalog) sesini kısın.
- Sesler yapaydır, gerçek kişilere ait değildir: Pocket TTS Turkish (wite-tech, CC BY 4.0), Kyutai'nin pocket-tts programıyla.
- Samsung ve Android TV kurulumu gerçek TV'de henüz az denendi. Sorun olursa TV modelinizle birlikte Issues sayfasından yazın; Windows'ta günlükler
%LOCALAPPDATA%\CouchSubsklasöründe (hata.log,remoteplay.log). - PS5 aynı anda tek Remote Play bağlantısına izin verdiği için oyun PS Remote Play uygulamasıyla oynanırken CouchSubs kullanılamaz; PS5'in TV'ye HDMI ile bağlı olması gerekir.
- Mağaza sürümleri henüz yok. Vestel, Arçelik, Beko ve Grundig'in Linux modelleri ile Philips Saphi ve Titan OS desteklenmiyor.
New beta. OBS overlay: streamers using a capture card can add a Browser source at http://localhost:8787/obs (1920×1080) and the Turkish subtitles appear over the game on screen and on stream, covering the English line when its position is known; the address is under Settings › OBS overlay. Subtitle history on Mac (contributed by rumpony): the last 50 translations of the session with their English text. Also includes beta.17's fixes (macOS 26 launch, Remote Play crash on disconnect, disk-full warning). Download: Mac (DMG) · Windows (installer).
CouchSubs 0.1.0-beta.19
CouchSubs'ın yeni deneme sürümü. Türkçe dil desteği olmayan PS5 oyunlarının İngilizce altyazısını okur, Türkçesini TV'de oyunun üstünde gösterir ve isterseniz Türkçe seslendirir.
İndir: Mac (DMG) · Windows (kurulum)
Bu sürümde yeni
- Samsung ve Android TV'de görünmeyen altyazı düzeltildi. Bazı TV'lerde altyazı ekranın dışına yerleşiyordu; artık görünür alanda değilse sabit yüksekliğe geçiyor. TV panelinde (Tamam tuşu) "Son altyazı" satırı da var: altyazının TV'ye ulaşıp ulaşmadığını oradan görebilirsiniz. TV uygulaması 0.9.6.
- Windows Güvenlik Duvarı izni. PS5 eşleştirmesi başarısız olursa ya da PS5 veya TV uzun süre bağlanamazsa ve CouchSubs'ın güvenlik duvarı izni eksikse, uygulama tek tıkla izin vermeyi öneriyor (yönetici onayı ister).
- GTA V ve renkli zeminlerde daha düzgün çeviri (Windows). Açık zeminde okunamayan sözcüklerin bıraktığı boşlukta satır artık bölünmüyor; parça parça, anlamsız çeviriler ve kaymış kutular azaldı.
- Ortalı altyazının kutusu ortada (Mac ve Windows). Ortadaki altyazının çevirisi ortaya göre simetrik yerleşiyor, yarım okunan satırda İngilizcenin geri kalanı görünmüyor.
beta.18'de gelenler: OBS katmanı (Mac ve Windows), altyazı geçmişi (Mac, katkı: rumpony).
beta.17'de gelenler: Mac uygulamasının macOS 26'da yeniden açılması, kapanıştaki Remote Play çökmesinin giderilmesi (Mac ve Windows), Mac'te disk dolu uyarısı.
beta.16'da gelenler: Ekranı çevir (Windows'ta Num 9, Mac'te ⌥⌘T: menüler, görev paneli ve bilgi kutuları TV'de kendi yerinde Türkçe), TV uygulaması 0.9.5, Windows'ta aynı hizadaki uzak yazıların ayrılması.
beta.15'te gelenler: birkaç çeviriyi deneyip en iyisini seçen Windows çevirisi, oyun ifadelerinin ("friendlies", "got your six") anlamıyla çevrilmesi, isteğe bağlı DeepL çevirisi (Mac ve Windows), Windows'ta indirmesiz hızlı Türkçe ses.
beta.14'te gelenler: Windows'ta İngilizce yazı tanıma paketi uyarısı ve tek düğmeyle kurulumu, menü/gösterge/kumanda ipuçlarının altyazıya karışmaması, yeni altyazı gelince eski dublaj cümlesinin kesilmesi, fareyle çizilen alan ve Num 1/2/3 ek bölgeler (katkı: sadumqn), Samsung'da eski kurulumun yeni sürümü engellememesi.
İndirme
| Dosya | Ne için |
|---|---|
CouchSubs-macos.dmg |
Mac kurulumu (Apple Silicon, macOS 26+) |
CouchSubs-windows-Setup.exe |
Windows 10 (2004) / 11 kurulumu, 64 bit |
CouchSubs-macos.zip, CouchSubs-windows-x64.zip |
Kurulumsuz kullanmak isteyenler için |
com.couchsubs.tv_…_all.ipk |
LG TV uygulaması, elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-samsung-kaynak.zip |
Samsung TV uygulaması, Tizen Studio ile elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-androidtv.apk |
Android TV / Google TV uygulaması, USB bellekle kurmak isteyenler için |
appcast.xml, releases.win.json, *.nupkg |
Uygulama içi güncelleme dosyaları (elle indirmeyin) |
SHA256SUMS.txt |
Dosyaların doğrulama özetleri |
Bilinen durumlar
- Windows kurulum dosyası imzasız: "Windows bilgisayarınızı korudu" uyarısında Ek bilgi › Yine de çalıştır. Uyarı yalnız ilk kurulumda çıkar; güncellemelerde çıkmaz.
- Dublaj yeni: sesin TV'den oyunun sesiyle birlikte çalması her TV'de henüz denenmedi. TV'den ses gelmezse ayarlardan sesi bilgisayara alın ve modelinizi yazın. Oyunun ses ayarlarından konuşma (diyalog) sesini kısın.
- Sesler yapaydır, gerçek kişilere ait değildir: Pocket TTS Turkish (wite-tech, CC BY 4.0), Kyutai'nin pocket-tts programıyla.
- Samsung ve Android TV kurulumu gerçek TV'de henüz az denendi. Sorun olursa TV modelinizle birlikte Issues sayfasından yazın; Windows'ta günlükler
%LOCALAPPDATA%\CouchSubsklasöründe (hata.log,remoteplay.log). - PS5 aynı anda tek Remote Play bağlantısına izin verdiği için oyun PS Remote Play uygulamasıyla oynanırken CouchSubs kullanılamaz; PS5'in TV'ye HDMI ile bağlı olması gerekir.
- Mağaza sürümleri henüz yok. Vestel, Arçelik, Beko ve Grundig'in Linux modelleri ile Philips Saphi ve Titan OS desteklenmiyor.
New beta. OBS overlay: streamers using a capture card can add a Browser source at http://localhost:8787/obs (1920×1080) and the Turkish subtitles appear over the game on screen and on stream, covering the English line when its position is known; the address is under Settings › OBS overlay. Subtitle history on Mac (contributed by rumpony): the last 50 translations of the session with their English text. Also includes beta.17's fixes (macOS 26 launch, Remote Play crash on disconnect, disk-full warning). Download: Mac (DMG) · Windows (installer).
CouchSubs 0.1.0-beta.18
CouchSubs'ın yeni deneme sürümü. Türkçe dil desteği olmayan PS5 oyunlarının İngilizce altyazısını okur, Türkçesini TV'de oyunun üstünde gösterir ve isterseniz Türkçe seslendirir.
İndir: Mac (DMG) · Windows (kurulum)
Bu sürümde yeni
- OBS katmanı (Mac ve Windows). Capture card ile yayın yapanlar için: OBS'de bir Tarayıcı kaynağı ekleyip adresine
http://localhost:8787/obsyazın (genişlik 1920, yükseklik 1080). Türkçe altyazı hem sizin ekranınızda hem yayında oyunun üstünde görünür; İngilizce satırın yeri biliniyorsa onu örter. Adres ve "Kopyala" düğmesi Ayarlar › OBS katmanı'nda. Yazı boyu, konum ve zemin koyuluğu altyazı ayarlarını izler; isterseniz adrese?size=48&bottom=8&bg=60ekleyerek değiştirebilirsiniz. - Altyazı geçmişi (Mac). Hızlı geçen bir satırı kaçırdıysanız ana penceredeki "Altyazı geçmişi" kartında oturumdaki son 50 çeviri, İngilizceleriyle birlikte duruyor (katkı: rumpony).
beta.17'de gelenler: Mac uygulamasının macOS 26'da yeniden açılması, kapanıştaki Remote Play çökmesinin giderilmesi (Mac ve Windows), Mac'te disk dolu uyarısı.
beta.16'da gelenler: Ekranı çevir (Windows'ta Num 9, Mac'te ⌥⌘T: menüler, görev paneli ve bilgi kutuları TV'de kendi yerinde Türkçe), TV uygulaması 0.9.5, Windows'ta aynı hizadaki uzak yazıların ayrılması.
beta.15'te gelenler: birkaç çeviriyi deneyip en iyisini seçen Windows çevirisi, oyun ifadelerinin ("friendlies", "got your six") anlamıyla çevrilmesi, isteğe bağlı DeepL çevirisi (Mac ve Windows), Windows'ta indirmesiz hızlı Türkçe ses.
beta.14'te gelenler: Windows'ta İngilizce yazı tanıma paketi uyarısı ve tek düğmeyle kurulumu, menü/gösterge/kumanda ipuçlarının altyazıya karışmaması, yeni altyazı gelince eski dublaj cümlesinin kesilmesi, fareyle çizilen alan ve Num 1/2/3 ek bölgeler (katkı: sadumqn), Samsung'da eski kurulumun yeni sürümü engellememesi.
İndirme
| Dosya | Ne için |
|---|---|
CouchSubs-macos.dmg |
Mac kurulumu (Apple Silicon, macOS 26+) |
CouchSubs-windows-Setup.exe |
Windows 10 (2004) / 11 kurulumu, 64 bit |
CouchSubs-macos.zip, CouchSubs-windows-x64.zip |
Kurulumsuz kullanmak isteyenler için |
com.couchsubs.tv_…_all.ipk |
LG TV uygulaması, elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-samsung-kaynak.zip |
Samsung TV uygulaması, Tizen Studio ile elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-androidtv.apk |
Android TV / Google TV uygulaması, USB bellekle kurmak isteyenler için |
appcast.xml, releases.win.json, *.nupkg |
Uygulama içi güncelleme dosyaları (elle indirmeyin) |
SHA256SUMS.txt |
Dosyaların doğrulama özetleri |
Bilinen durumlar
- Windows kurulum dosyası imzasız: "Windows bilgisayarınızı korudu" uyarısında Ek bilgi › Yine de çalıştır. Uyarı yalnız ilk kurulumda çıkar; güncellemelerde çıkmaz.
- Dublaj yeni: sesin TV'den oyunun sesiyle birlikte çalması her TV'de henüz denenmedi. TV'den ses gelmezse ayarlardan sesi bilgisayara alın ve modelinizi yazın. Oyunun ses ayarlarından konuşma (diyalog) sesini kısın.
- Sesler yapaydır, gerçek kişilere ait değildir: Pocket TTS Turkish (wite-tech, CC BY 4.0), Kyutai'nin pocket-tts programıyla.
- Samsung ve Android TV kurulumu gerçek TV'de henüz az denendi. Sorun olursa TV modelinizle birlikte Issues sayfasından yazın; Windows'ta günlükler
%LOCALAPPDATA%\CouchSubsklasöründe (hata.log,remoteplay.log). - PS5 aynı anda tek Remote Play bağlantısına izin verdiği için oyun PS Remote Play uygulamasıyla oynanırken CouchSubs kullanılamaz; PS5'in TV'ye HDMI ile bağlı olması gerekir.
- Mağaza sürümleri henüz yok. Vestel, Arçelik, Beko ve Grundig'in Linux modelleri ile Philips Saphi ve Titan OS desteklenmiyor.
New beta. OBS overlay: streamers using a capture card can add a Browser source at http://localhost:8787/obs (1920×1080) and the Turkish subtitles appear over the game on screen and on stream, covering the English line when its position is known; the address is under Settings › OBS overlay. Subtitle history on Mac (contributed by rumpony): the last 50 translations of the session with their English text. Also includes beta.17's fixes (macOS 26 launch, Remote Play crash on disconnect, disk-full warning). Download: Mac (DMG) · Windows (installer).
CouchSubs 0.1.0-beta.17
CouchSubs'ın yeni deneme sürümü. Türkçe dil desteği olmayan PS5 oyunlarının İngilizce altyazısını okur, Türkçesini TV'de oyunun üstünde gösterir ve isterseniz Türkçe seslendirir.
İndir: Mac (DMG) · Windows (kurulum)
Bu sürümde yeni
- Mac uygulaması macOS 26'da yeniden açılıyor. beta.16'nın Mac sürümü yalnız macOS 27'de açılıyordu, macOS 26'da açılmadan kapanıyordu (bildirim: @LivaCrypto). Remote Play kütüphaneleri artık macOS 26'yı hedefleyerek derleniyor.
- Kapanışta çökme giderildi (Mac ve Windows). PS5 bağlantısı koparken ya da çeviri durdurulurken uygulama bazen "beklenmedik şekilde kesildi" diyerek kapanıyordu.
- Disk dolu uyarısı (Mac). Diskte yer kalmayınca macOS ekrandaki yazıyı okuyamıyor ve altyazı hiç gelmiyordu. Uygulama artık bunu fark edip ana ekranda "Disk neredeyse dolu" uyarısı gösteriyor.
beta.16'da gelenler: Ekranı çevir (Windows'ta Num 9, Mac'te ⌥⌘T: menüler, görev paneli ve bilgi kutuları TV'de kendi yerinde Türkçe), TV uygulaması 0.9.5, Windows'ta aynı hizadaki uzak yazıların ayrılması.
beta.15'te gelenler: birkaç çeviriyi deneyip en iyisini seçen Windows çevirisi, oyun ifadelerinin ("friendlies", "got your six") anlamıyla çevrilmesi, isteğe bağlı DeepL çevirisi (Mac ve Windows), Windows'ta indirmesiz hızlı Türkçe ses.
beta.14'te gelenler: Windows'ta İngilizce yazı tanıma paketi uyarısı ve tek düğmeyle kurulumu, menü/gösterge/kumanda ipuçlarının altyazıya karışmaması, yeni altyazı gelince eski dublaj cümlesinin kesilmesi, fareyle çizilen alan ve Num 1/2/3 ek bölgeler (katkı: sadumqn), Samsung'da eski kurulumun yeni sürümü engellememesi.
İndirme
| Dosya | Ne için |
|---|---|
CouchSubs-macos.dmg |
Mac kurulumu (Apple Silicon, macOS 26+) |
CouchSubs-windows-Setup.exe |
Windows 10 (2004) / 11 kurulumu, 64 bit |
CouchSubs-macos.zip, CouchSubs-windows-x64.zip |
Kurulumsuz kullanmak isteyenler için |
com.couchsubs.tv_…_all.ipk |
LG TV uygulaması, elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-samsung-kaynak.zip |
Samsung TV uygulaması, Tizen Studio ile elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-androidtv.apk |
Android TV / Google TV uygulaması, USB bellekle kurmak isteyenler için |
appcast.xml, releases.win.json, *.nupkg |
Uygulama içi güncelleme dosyaları (elle indirmeyin) |
SHA256SUMS.txt |
Dosyaların doğrulama özetleri |
Bilinen durumlar
- Windows kurulum dosyası imzasız: "Windows bilgisayarınızı korudu" uyarısında Ek bilgi › Yine de çalıştır. Uyarı yalnız ilk kurulumda çıkar; güncellemelerde çıkmaz.
- Dublaj yeni: sesin TV'den oyunun sesiyle birlikte çalması her TV'de henüz denenmedi. TV'den ses gelmezse ayarlardan sesi bilgisayara alın ve modelinizi yazın. Oyunun ses ayarlarından konuşma (diyalog) sesini kısın.
- Sesler yapaydır, gerçek kişilere ait değildir: Pocket TTS Turkish (wite-tech, CC BY 4.0), Kyutai'nin pocket-tts programıyla.
- Samsung ve Android TV kurulumu gerçek TV'de henüz az denendi. Sorun olursa TV modelinizle birlikte Issues sayfasından yazın; Windows'ta günlükler
%LOCALAPPDATA%\CouchSubsklasöründe (hata.log,remoteplay.log). - PS5 aynı anda tek Remote Play bağlantısına izin verdiği için oyun PS Remote Play uygulamasıyla oynanırken CouchSubs kullanılamaz; PS5'in TV'ye HDMI ile bağlı olması gerekir.
- Mağaza sürümleri henüz yok. Vestel, Arçelik, Beko ve Grundig'in Linux modelleri ile Philips Saphi ve Titan OS desteklenmiyor.
Bug-fix beta. The Mac app opens on macOS 26 again (beta.16 only launched on macOS 27), a crash when the PS5 connection closes is fixed on Mac and Windows, and the Mac app now warns when the disk is too full for macOS to read on-screen text. Also includes beta.16's Translate the screen (Num 9 on Windows, ⌥⌘T on Mac). Download: Mac (DMG) · Windows (installer).
CouchSubs 0.1.0-beta.16
CouchSubs'ın yeni deneme sürümü. Türkçe dil desteği olmayan PS5 oyunlarının İngilizce altyazısını okur, Türkçesini TV'de oyunun üstünde gösterir ve isterseniz Türkçe seslendirir.
İndir: Mac (DMG) · Windows (kurulum)
Bu sürümde yeni
- Ekranı çevir (Mac ve Windows). Oynarken Windows'ta Num 9'a, Mac'te ⌥⌘T'ye basın. Ekrandaki bütün yazılar bir kez okunur: menüler, görev paneli, bilgi kutuları, eşya açıklamaları. TV'de her çeviri kendi İngilizce yazısının üstünde ve o yazının boyutunda çıkar. Çeviriler hazırlandıkça TV'de belirir. Çevirileri kaldırmak için tuşa yeniden basın. Sayılar, kumanda ipuçları ve çevirisi aynı kalan adlar atlanır. Menüde ya da duraklatılmış oyunda kullanmak en iyisidir; sürekli çalışmaz, yalnız tuşa basınca çevirir.
- TV uygulaması 0.9.5. Ekran çevirilerini gösterebilmesi için TV uygulaması güncellenir. Bilgisayardaki CouchSubs çeviriyi başlatınca güncellemeyi kendisi kurar.
- Windows'ta aynı hizadaki uzak yazılar ayrılıyor. Sol köşedeki menü ile sağ köşedeki gösterge aynı satırdaysa artık tek cümle gibi okunmuyor.
beta.15'te gelenler: birkaç çeviriyi deneyip en iyisini seçen Windows çevirisi, oyun ifadelerinin ("friendlies", "got your six") anlamıyla çevrilmesi, isteğe bağlı DeepL çevirisi (Mac ve Windows), Windows'ta indirmesiz hızlı Türkçe ses.
beta.14'te gelenler: Windows'ta İngilizce yazı tanıma paketi uyarısı ve tek düğmeyle kurulumu, menü/gösterge/kumanda ipuçlarının altyazıya karışmaması, yeni altyazı gelince eski dublaj cümlesinin kesilmesi, fareyle çizilen alan ve Num 1/2/3 ek bölgeler (katkı: sadumqn), Samsung'da eski kurulumun yeni sürümü engellememesi.
İndirme
| Dosya | Ne için |
|---|---|
CouchSubs-macos.dmg |
Mac kurulumu (Apple Silicon, macOS 26+) |
CouchSubs-windows-Setup.exe |
Windows 10 (2004) / 11 kurulumu, 64 bit |
CouchSubs-macos.zip, CouchSubs-windows-x64.zip |
Kurulumsuz kullanmak isteyenler için |
com.couchsubs.tv_…_all.ipk |
LG TV uygulaması, elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-samsung-kaynak.zip |
Samsung TV uygulaması, Tizen Studio ile elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-androidtv.apk |
Android TV / Google TV uygulaması, USB bellekle kurmak isteyenler için |
appcast.xml, releases.win.json, *.nupkg |
Uygulama içi güncelleme dosyaları (elle indirmeyin) |
SHA256SUMS.txt |
Dosyaların doğrulama özetleri |
Bilinen durumlar
- Windows kurulum dosyası imzasız: "Windows bilgisayarınızı korudu" uyarısında Ek bilgi › Yine de çalıştır. Uyarı yalnız ilk kurulumda çıkar; güncellemelerde çıkmaz.
- Dublaj yeni: sesin TV'den oyunun sesiyle birlikte çalması her TV'de henüz denenmedi. TV'den ses gelmezse ayarlardan sesi bilgisayara alın ve modelinizi yazın. Oyunun ses ayarlarından konuşma (diyalog) sesini kısın.
- Sesler yapaydır, gerçek kişilere ait değildir: Pocket TTS Turkish (wite-tech, CC BY 4.0), Kyutai'nin pocket-tts programıyla.
- Samsung ve Android TV kurulumu gerçek TV'de henüz az denendi. Sorun olursa TV modelinizle birlikte Issues sayfasından yazın; Windows'ta günlükler
%LOCALAPPDATA%\CouchSubsklasöründe (hata.log,remoteplay.log). - PS5 aynı anda tek Remote Play bağlantısına izin verdiği için oyun PS Remote Play uygulamasıyla oynanırken CouchSubs kullanılamaz; PS5'in TV'ye HDMI ile bağlı olması gerekir.
- Mağaza sürümleri henüz yok. Vestel, Arçelik, Beko ve Grundig'in Linux modelleri ile Philips Saphi ve Titan OS desteklenmiyor.
New beta. Translate the screen: press Num 9 on Windows or ⌥⌘T on Mac while playing and every text on the screen (menus, quest panel, item descriptions) is read once, translated, and shown on the TV over its own English text at the same size; press again to remove it. Requires TV app 0.9.5, which CouchSubs installs automatically. Also includes everything from beta.15 (better local translation, game phrases, optional DeepL, fast Windows voice). Download: Mac (DMG) · Windows (installer).
CouchSubs 0.1.0-beta.15
CouchSubs'ın yeni deneme sürümü. Türkçe dil desteği olmayan PS5 oyunlarının İngilizce altyazısını okur, Türkçesini TV'de oyunun üstünde gösterir ve isterseniz Türkçe seslendirir.
İndir: Mac (DMG) · Windows (kurulum)
Bu sürümde yeni
- Daha doğru çeviri. Windows'taki çeviri modeli artık her cümle için birkaç çeviriyi birlikte dener ve en iyisini seçer ("Bu yer hakkında bir şeyler yanlış" yerine "Bu yerde bir terslik var").
- Oyun ifadeleri doğru çevriliyor. "They're friendlies", "I've got your six", "Heads up", "Lock and load", "Took you long enough" gibi kelime kelime çevrilince saçmalayan ifadeler artık anlamıyla çevrilir ("Onlar dost canlısı" değil "Onlar müttefik"; "Altını aldım" değil "Arkanı kollarım"). Mac'te de geçerli.
- İsteğe bağlı DeepL çevirisi (Mac ve Windows). Ayarlar › Çevrimiçi çeviri (DeepL) kartına kendi ücretsiz DeepL anahtarınızı girerseniz çeviriler DeepL'le yapılır. Ücretsiz anahtar ayda 500.000 karakter verir, uzun bir oyuna yeter. Önceki altyazı bağlam olarak gider, oyun dili "siz" değil "sen"dir. DeepL'e ulaşılamazsa ya da sınır dolarsa bilgisayardaki model kaldığı yerden devam eder. Açmazsanız hiçbir şey internete gitmez.
- Windows'ta hızlı Türkçe ses. Dublaj ayarında Ses: Doğal / Hızlı seçimi var. Hızlı ses Windows'un kendi Türkçe sesini kullanır: indirme gerekmez, cümle anında okunur ve altyazıyla birlikte gelir. Doğal ses daha insansıdır ama daha geç başlar. Karakterlere göre ses tonu yine ayrılır.
beta.14'te gelenler: Windows'ta İngilizce yazı tanıma paketi uyarısı ve tek düğmeyle kurulumu, menü/gösterge/kumanda ipuçlarının altyazıya karışmaması, yeni altyazı gelince eski dublaj cümlesinin kesilmesi, fareyle çizilen alan ve Num 1/2/3 ek bölgeler (katkı: sadumqn), Samsung'da eski kurulumun yeni sürümü engellememesi, TV uygulaması 0.9.4.
İndirme
| Dosya | Ne için |
|---|---|
CouchSubs-macos.dmg |
Mac kurulumu (Apple Silicon, macOS 26+) |
CouchSubs-windows-Setup.exe |
Windows 10 (2004) / 11 kurulumu, 64 bit |
CouchSubs-macos.zip, CouchSubs-windows-x64.zip |
Kurulumsuz kullanmak isteyenler için |
com.couchsubs.tv_…_all.ipk |
LG TV uygulaması, elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-samsung-kaynak.zip |
Samsung TV uygulaması, Tizen Studio ile elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-androidtv.apk |
Android TV / Google TV uygulaması, USB bellekle kurmak isteyenler için |
appcast.xml, releases.win.json, *.nupkg |
Uygulama içi güncelleme dosyaları (elle indirmeyin) |
SHA256SUMS.txt |
Dosyaların doğrulama özetleri |
Bilinen durumlar
- Windows kurulum dosyası imzasız: "Windows bilgisayarınızı korudu" uyarısında Ek bilgi › Yine de çalıştır. Uyarı yalnız ilk kurulumda çıkar; güncellemelerde çıkmaz.
- Dublaj yeni: sesin TV'den oyunun sesiyle birlikte çalması her TV'de henüz denenmedi. TV'den ses gelmezse ayarlardan sesi bilgisayara alın ve modelinizi yazın. Oyunun ses ayarlarından konuşma (diyalog) sesini kısın.
- Sesler yapaydır, gerçek kişilere ait değildir: Pocket TTS Turkish (wite-tech, CC BY 4.0), Kyutai'nin pocket-tts programıyla.
- Samsung ve Android TV kurulumu gerçek TV'de henüz az denendi. Sorun olursa TV modelinizle birlikte Issues sayfasından yazın; Windows'ta günlükler
%LOCALAPPDATA%\CouchSubsklasöründe (hata.log,remoteplay.log). - PS5 aynı anda tek Remote Play bağlantısına izin verdiği için oyun PS Remote Play uygulamasıyla oynanırken CouchSubs kullanılamaz; PS5'in TV'ye HDMI ile bağlı olması gerekir.
- Mağaza sürümleri henüz yok. Vestel, Arçelik, Beko ve Grundig'in Linux modelleri ile Philips Saphi ve Titan OS desteklenmiyor.
New beta. Better translations: the Windows model now weighs several candidate translations per sentence (beam search), common game phrases ("friendlies", "got your six", "heads up", "lock and load") are translated by meaning on Mac and Windows, and you can optionally use your own free DeepL API key for online translation (falls back to the local model when DeepL is unreachable; nothing is sent unless you turn it on). Windows dubbing gets a fast voice option: Windows' own Turkish voice, no download, speaks instantly. Also includes everything from beta.14. Download: Mac (DMG) · Windows (installer).
CouchSubs 0.1.0-beta.9
CouchSubs'ın yeni deneme sürümü. Türkçe dil desteği olmayan PS5 oyunlarının İngilizce altyazısını okur, Türkçesini TV'de oyunun üstünde gösterir. Bu sürümle Mac'te Türkçesini sesli de okur.
Bu sürümde yeni
- Türkçe dublaj (Mac, deneme). Çeviri Türkçe seslendirilir: 3 kadın, 3 erkek ses. Altyazıda konuşmacı adı varsa ("KRATOS:") her karakter oyun boyunca kendi sesiyle konuşur; karşılıklı konuşmalar iki ayrı sesle okunur. Duygu cümleden seçilir (kızgın, üzgün, şaşkın, sakin, mutlu). Ses TV'den ya da Mac'ten çalar. Ayarlar › Türkçe dublaj bölümünden açılır; sesler ilk kullanımda bir kez indirilir (440 MB). Oyunun ses ayarlarından konuşma (diyalog) sesini kısın, müzik ve efektler kalsın. Windows'a da geliyor.
- Windows'ta LG kurulumu düzeldi. Bazı bilgisayarlarda TV uygulaması kurulduğu hâlde "TV'de sürüm görünmedi" hatası çıkıyordu. CouchSubs artık TV'ye Windows'un ssh aracı yerine kendi içinden bağlanıyor.
- TV uygulaması 0.9.0 oldu (LG, Samsung, Android TV): bilgisayardan gelen dublaj sesini çalar. CouchSubs açılınca TV'deki uygulamayı kendisi günceller.
İndirme
| Dosya | Ne için |
|---|---|
CouchSubs-macos.zip |
Mac (Apple Silicon, macOS 26+) |
CouchSubs-windows-x64.zip |
Windows 10 (2004) / 11, 64 bit |
com.couchsubs.tv_…_all.ipk |
LG TV uygulaması, elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-samsung-kaynak.zip |
Samsung TV uygulaması, Tizen Studio ile elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-androidtv.apk |
Android TV / Google TV uygulaması, USB bellekle kurmak isteyenler için |
SHA256SUMS.txt |
Dosyaların doğrulama özetleri |
Bilinen durumlar
- Dublaj yeni: sesin TV'den oyunun sesiyle birlikte çalması her TV'de henüz denenmedi. TV'den ses gelmezse ayarlardan Bu Mac'i seçin ve modelinizi yazın.
- Sesler yapaydır, gerçek kişilere ait değildir: Pocket TTS Turkish (wite-tech, CC BY 4.0), Kyutai'nin pocket-tts programıyla.
- Altyazının yeri, oyunun altyazısı ekrandayken okunur. Oyun altyazıyı çok kısa gösterirse çeviri bir an sabit yerde görünebilir.
- Samsung ve Android TV kurulumu gerçek TV'de henüz az denendi. Sorun olursa TV modelinizle birlikte Issues sayfasından yazın; elle kurulum yolları rehberde duruyor.
- Windows paketi imzasız: "Windows bilgisayarınızı korudu" uyarısında Ek bilgi › Yine de çalıştır. İlk açılışta çeviri modeli için yaklaşık 530 MB indirilir.
- PS5 aynı anda tek Remote Play bağlantısına izin verdiği için oyun PS Remote Play uygulamasıyla oynanırken CouchSubs kullanılamaz; PS5'in TV'ye HDMI ile bağlı olması gerekir.
- Mağaza sürümleri henüz yok. Vestel, Arçelik, Beko ve Grundig'in Linux modelleri ile Philips Saphi ve Titan OS desteklenmiyor.
New beta. Turkish dubbing on Mac (preview): the translation is read aloud with 3 female and 3 male synthetic voices; each named character keeps its own voice, and the emotion follows the line. It plays on the TV or the Mac; turn it on in Settings › Turkish dubbing (voices download once, 440 MB). Windows: installing the LG TV app no longer fails with "version did not appear". TV app 0.9.0 (LG, Samsung, Android TV); CouchSubs updates it by itself. Download: Mac · Windows.
CouchSubs 0.1.0-beta.8
CouchSubs'ın yeni deneme sürümü. Türkçe dil desteği olmayan PS5 oyunlarının İngilizce altyazısını okur, Türkçesini TV'de oyunun üstünde gösterir.
Bu sürümde yeni
- Çeviri İngilizce altyazının yerine oturur. CouchSubs oyundaki altyazının ekrandaki yerini okur; Türkçe çeviri TV'de onun üstünü örter. İsterseniz ayarlardan İngilizcenin hemen üstüne, altına ya da eskisi gibi sabit bir yere alabilirsiniz.
- Kumanda ipuçları çevrilmez. "R2 Swing", "△ Pick up", "Press ✕ to jump" gibi satırlar artık altyazı sanılıp çevrilmiyor.
- Karakter adları çevrilmez. "Kratos:", "ATREUS:" gibi konuşmacı adları olduğu gibi kalıyor; CouchSubs bu adları öğrenip cümle içinde de koruyor.
- Daha düzgün çeviri. Alt alta sarılmış satırlar tek cümle olarak çevriliyor; tümü büyük harfli satırlar da düzgün çevriliyor (Mac'te de artık cümle cümle çeviri).
- Yeni görünüm ayarları: "Çok büyük" yazı boyutu, arka plan koyuluğu ve kalın yazı.
- TV uygulaması 0.8.0 oldu (LG, Samsung, Android TV). CouchSubs açılınca TV'deki uygulamayı kendisi günceller.
İndirme
| Dosya | Ne için |
|---|---|
CouchSubs-macos.zip |
Mac (Apple Silicon, macOS 26+) |
CouchSubs-windows-x64.zip |
Windows 10 (2004) / 11, 64 bit |
com.couchsubs.tv_…_all.ipk |
LG TV uygulaması, elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-samsung-kaynak.zip |
Samsung TV uygulaması, Tizen Studio ile elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-androidtv.apk |
Android TV / Google TV uygulaması, USB bellekle kurmak isteyenler için |
SHA256SUMS.txt |
Dosyaların doğrulama özetleri |
Bilinen durumlar
- Altyazının yeri, oyunun altyazısı ekrandayken okunur. Oyun altyazıyı çok kısa gösterirse çeviri bir an sabit yerde görünebilir.
- Ekran koruyucuyu engelleme LG'de TV'nin güç servisine yanıt vererek, Samsung'da Samsung'un resmî API'siyle yapılıyor; bazı eski modellerde çalışmayabilir. TV yine uykuya geçerse modelinizi yazın.
- Samsung ve Android TV kurulumu gerçek TV'de henüz az denendi. Sorun olursa TV modelinizle birlikte Issues sayfasından yazın; elle kurulum yolları rehberde duruyor.
- Windows paketi imzasız: "Windows bilgisayarınızı korudu" uyarısında Ek bilgi › Yine de çalıştır. İlk açılışta çeviri modeli için yaklaşık 530 MB indirilir.
- PS5 aynı anda tek Remote Play bağlantısına izin verdiği için oyun PS Remote Play uygulamasıyla oynanırken CouchSubs kullanılamaz; PS5'in TV'ye HDMI ile bağlı olması gerekir.
- Mağaza sürümleri henüz yok. Vestel, Arçelik, Beko ve Grundig'in Linux modelleri ile Philips Saphi ve Titan OS desteklenmiyor.
New beta. The Turkish translation now sits where the game shows its own subtitle and covers it (or goes just above or below it, or stays at a fixed height, as you choose). Controller hints such as "R2 Swing" are no longer translated, and speaker names such as "Kratos:" are kept as they are. Lines wrapped over two rows are translated as one sentence. New settings: extra-large text, background darkness and bold text. TV app 0.8.0 (LG, Samsung, Android TV); CouchSubs updates it by itself. Download: Mac · Windows.
CouchSubs 0.1.0-beta.14
CouchSubs'ın yeni deneme sürümü. Türkçe dil desteği olmayan PS5 oyunlarının İngilizce altyazısını okur, Türkçesini TV'de oyunun üstünde gösterir ve isterseniz Türkçe seslendirir.
İndir: Mac (DMG) · Windows (kurulum)
Bu sürümde yeni
- Windows'ta İngilizce yazı tanıma paketi uyarısı. Paket yüklü değilse Windows altyazıyı Türkçe okuyordu ("T hıs", "NiÖlence") ve çeviri anlamsızlaşıyordu. CouchSubs artık bunu ana ekranda söyler; Yazı tanımayı kur düğmesi paketi Windows'un izniyle kurar.
- Menü, gösterge ve kumanda ipuçları altyazıya karışmıyor. Durdurma menüsü ("MAP / HELP / SETTINGS"), "PHOTO MODE L1 + R1", "23m" mesafe işareti ve satır başına yapışan sayılar çevrilmez. TV'deki koyu kutu yalnız altyazının kendisini kaplar.
- Dublaj yazının gerisinde kalmıyor. Yeni altyazı gelince eski cümlenin sesi kesilir, sıra hemen yeni altyazıya geçer.
- Windows'ta altyazı alanı fareyle çiziliyor ve ek bölgeler (görev paneli, notlar) Num 1/2/3 ile bir kez okunup çevriliyor; Num 0 canlı altyazıyı duraklatır. Katkı: sadumqn.
- Samsung'da eski kurulum yeni sürümü engellemiyor. Başka sertifikayla kurulmuş eski uygulama kaldırılıp yeniden kurulur ("Author certificate not match").
- TV uygulaması 0.9.4.
beta.13'te gelenler: parlak sahnede doğru okuma, üst üste binen ve boş kalan kutuların kalkması, kurulum hatasında TV'nin verdiği sebep.
İndirme
| Dosya | Ne için |
|---|---|
CouchSubs-macos.dmg |
Mac kurulumu (Apple Silicon, macOS 26+) |
CouchSubs-windows-Setup.exe |
Windows 10 (2004) / 11 kurulumu, 64 bit |
CouchSubs-macos.zip, CouchSubs-windows-x64.zip |
Kurulumsuz kullanmak isteyenler için |
com.couchsubs.tv_…_all.ipk |
LG TV uygulaması, elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-samsung-kaynak.zip |
Samsung TV uygulaması, Tizen Studio ile elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-androidtv.apk |
Android TV / Google TV uygulaması, USB bellekle kurmak isteyenler için |
appcast.xml, releases.win.json, *.nupkg |
Uygulama içi güncelleme dosyaları (elle indirmeyin) |
SHA256SUMS.txt |
Dosyaların doğrulama özetleri |
Bilinen durumlar
- Windows kurulum dosyası imzasız: "Windows bilgisayarınızı korudu" uyarısında Ek bilgi › Yine de çalıştır. Uyarı yalnız ilk kurulumda çıkar; güncellemelerde çıkmaz.
- Dublaj yeni: sesin TV'den oyunun sesiyle birlikte çalması her TV'de henüz denenmedi. TV'den ses gelmezse ayarlardan sesi bilgisayara alın ve modelinizi yazın. Oyunun ses ayarlarından konuşma (diyalog) sesini kısın.
- Sesler yapaydır, gerçek kişilere ait değildir: Pocket TTS Turkish (wite-tech, CC BY 4.0), Kyutai'nin pocket-tts programıyla.
- Samsung ve Android TV kurulumu gerçek TV'de henüz az denendi. Sorun olursa TV modelinizle birlikte Issues sayfasından yazın; Windows'ta günlükler
%LOCALAPPDATA%\CouchSubsklasöründe (hata.log,remoteplay.log). - PS5 aynı anda tek Remote Play bağlantısına izin verdiği için oyun PS Remote Play uygulamasıyla oynanırken CouchSubs kullanılamaz; PS5'in TV'ye HDMI ile bağlı olması gerekir.
- Mağaza sürümleri henüz yok. Vestel, Arçelik, Beko ve Grundig'in Linux modelleri ile Philips Saphi ve Titan OS desteklenmiyor.
New beta. Windows now warns when the English text recognition pack is missing (it was reading English subtitles as Turkish, which garbled translations) and installs it with one button. Menus, gauges, distance markers and button prompts no longer mix into subtitles, and the TV box covers only the subtitle. Dubbing is cut when a new subtitle arrives so it never lags behind. Windows gets mouse-drawn areas and extra regions (Num 1/2/3, Num 0 pause) contributed by sadumqn. Samsung reinstalls over an old copy signed with another certificate. TV app 0.9.4. Download: Mac (DMG) · Windows (installer).
CouchSubs 0.1.0-beta.13
CouchSubs'ın yeni deneme sürümü. Türkçe dil desteği olmayan PS5 oyunlarının İngilizce altyazısını okur, Türkçesini TV'de oyunun üstünde gösterir ve isterseniz Türkçe seslendirir.
İndir: Mac (DMG) · Windows (kurulum)
Bu sürümde yeni
- Windows'ta altyazılar daha doğru okunuyor. Parlak sahnelerde (kum, gökyüzü) beyaz altyazı "CESAREiVJütt'h" gibi okunuyordu. Her kare artık bir de yalnız beyaz yazı bırakılarak okunur, daha anlamlı okuma seçilir.
- TV'de altyazılar üst üste binmiyor. Önceki satırı gösteren ikinci kutu kaldırıldı; yeni satır eskisinin yerine geçer. Altyazı yokken kalan boş siyah kutu da çıkmıyor (TV uygulaması 0.9.3).
- Dublaj altyazıyla birlikte geliyor. Yeni altyazı gelince eski cümlelerin bekleyen sesleri atlanır; seslendirme işlemciyi altyazı okuma ve çeviriden sonra kullanır.
- Kurulum hatasında sebep görünüyor. TV uygulaması kurulamazsa "boş alanı kontrol edin" yerine TV'nin verdiği asıl sebep yazar.
- Samsung kurulum notları TV kurulum rehberine eklendi.
beta.12'de gelenler: Android TV'de altyazının yeniden görünmesi, yazı boyutu kaydırıcısı, aynı cümlenin iki kez çıkmaması, anlamsız harflerin ayıklanması.
İndirme
| Dosya | Ne için |
|---|---|
CouchSubs-macos.dmg |
Mac kurulumu (Apple Silicon, macOS 26+) |
CouchSubs-windows-Setup.exe |
Windows 10 (2004) / 11 kurulumu, 64 bit |
CouchSubs-macos.zip, CouchSubs-windows-x64.zip |
Kurulumsuz kullanmak isteyenler için |
com.couchsubs.tv_…_all.ipk |
LG TV uygulaması, elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-samsung-kaynak.zip |
Samsung TV uygulaması, Tizen Studio ile elle kurmak isteyenler için |
CouchSubs-androidtv.apk |
Android TV / Google TV uygulaması, USB bellekle kurmak isteyenler için |
appcast.xml, releases.win.json, *.nupkg |
Uygulama içi güncelleme dosyaları (elle indirmeyin) |
SHA256SUMS.txt |
Dosyaların doğrulama özetleri |
Bilinen durumlar
- Windows kurulum dosyası imzasız: "Windows bilgisayarınızı korudu" uyarısında Ek bilgi › Yine de çalıştır. Uyarı yalnız ilk kurulumda çıkar; güncellemelerde çıkmaz.
- Dublaj yeni: sesin TV'den oyunun sesiyle birlikte çalması her TV'de henüz denenmedi. TV'den ses gelmezse ayarlardan sesi bilgisayara alın ve modelinizi yazın. Oyunun ses ayarlarından konuşma (diyalog) sesini kısın.
- Sesler yapaydır, gerçek kişilere ait değildir: Pocket TTS Turkish (wite-tech, CC BY 4.0), Kyutai'nin pocket-tts programıyla.
- Samsung ve Android TV kurulumu gerçek TV'de henüz az denendi. Sorun olursa TV modelinizle birlikte Issues sayfasından yazın; Windows'ta günlükler
%LOCALAPPDATA%\CouchSubsklasöründe (hata.log,remoteplay.log). - PS5 aynı anda tek Remote Play bağlantısına izin verdiği için oyun PS Remote Play uygulamasıyla oynanırken CouchSubs kullanılamaz; PS5'in TV'ye HDMI ile bağlı olması gerekir.
- Mağaza sürümleri henüz yok. Vestel, Arçelik, Beko ve Grundig'in Linux modelleri ile Philips Saphi ve Titan OS desteklenmiyor.
New beta. Windows reads subtitles on bright scenes much better (each frame is also read with only the white text kept). The TV no longer shows two overlapping boxes or an empty black box (TV app 0.9.3). Dubbing stays with the subtitle instead of lagging behind. A failed TV install now shows the TV's own reason. Download: Mac (DMG) · Windows (installer).