order-up 0.3.2

Fixed

• Lots of orders no longer push the bubble off the screen: past about four orders' height the list scrolls inside the bubble (the header says "scroll for more" and the bottom edge fades). A redraw keeps your scroll place.
• The kitchen redraws only when a session changes, not every second.