字幕下载 App v1.0.0（macOS 自包含可分发包）

字幕下载 App v1.0.0（macOS 自包含可分发包）

拖放视频文件到 App，或双击 App 后选择视频，即可自动从 OpenSubtitles 下载中文字幕（简体+繁体），并保存到视频同目录（绕过 IINA 沙盒限制）。

使用前（一次性配置）

需自备 OpenSubtitles 账号与免费 API Key（本包不含任何账号信息）：

1. 到 https://www.opensubtitles.com 注册并申请免费 API Key
2. 运行仓库根目录的 setup_credentials.py，把 API Key / 账号 / 密码写入 macOS 钥匙串
   • App 与 IINA 插件共用同一钥匙串，配一次即可

首次打开 App

从 Release 下载的 zip 解压后，macOS 可能拦截未签名 App。两种解法任选：

• 右键「字幕下载.app」→「打开」（允许一次即可）
• 或终端执行：xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/字幕下载.app

限额说明

OpenSubtitles 免费账户每日下载限额 20 次，日常够用，请勿批量刷整库。