Simplify build and bundling setup with Bunchee

[0x80]

It seems that replacing TSUP with Bunchee will simplify the build setup:

• Reads directly from package.json, removing the need for bundler config
• Replaces path aliases, removing the need for ts-alias post build step.