Skip to content

ComiTrans v2.5.2

Latest

Choose a tag to compare

@Aaaaamadeus Aaaaamadeus released this 17 Nov 11:29
· 2 commits to main since this release
d6043c6

下载与升级

无模型包变更(可复用 v2.5.1 模型包)

已经是 v2.5.1 的用户,只需下载本页的 ComiTrans-v2.5.2-app.zip。 模型权重与检测器自 v2.5.1 起未发生变更;全新安装或从 v2.5.0 及更早版本升级时,请同时下载本页的程序包(ComiTrans-v2.5.2-app.zip)和模型包(ComiTrans-v2.5.2-models.zip),将两个 ZIP 解压到同一个空目录并合并其中的 ComiTrans 文件夹,再启动 ComiTrans.exe。

可以保留原来的 config.yaml、user_fonts/ 与 comic-translate-ai/models/。 退出程序后,把旧安装目录里的上述内容复制到新安装目录对应位置,并与输出目录及其伴随的 _cleaned、_layout 目录保持原有相对位置。如果旧配置手动指定了模型路径,请检查路径是否仍然有效;要按 CUDA 状态自动选择检测器,请将检测器设为 auto。

更新内容

上下文翻译与并行流水线

  • 跨页滚动上下文与缓存保留: 批处理按阅读顺序自动携带最近 12 页上下文语境(序列化上限 24,000 字符、单条不超过 2,000 字符),并以原子方式缓存在 .cache/translation-context.json。翻译偏好新增「保留上下文缓存」选项,开启后联动锁定「断点续传」,便于多次续译沿用前文术语与人名对照。
  • OCR 后 Fork-Join 并行执行: 单页完成气泡检测与 OCR 后立即分叉并发执行:一条路径按阅读顺序携上下文请求翻译 API,另一条路径在独立后台线程执行整页擦字修补(repair_comic_page);汇合时按最终译文动态对账,空译文气泡自动跳过涂抹并还原对应掩码。
  • 冷启动首帧优化: 模型预热延后至主窗口首次绘制完成后进行,减少冷启动卡顿。

翻译页工作流可视化

  • 工作流拓扑替代线性进度条: 自动处理页底部重绘为真实反映后台并发流水线的有向工作流图:01 读取图片 → 02 气泡检测 → 03 OCR 识别 → 分叉并行(04 AI 翻译 ∥ 05 背景修复)→ 06 中文排版 → 07 保存输出 / PDF 汇编。
  • 并发在途与逐页矩阵: 节点徽章实时显示各在途页(如 P2、P3)、后台修补「待汇合」、上下文累计页数与续传跳过数,底部提供逐页状态矩阵及悬停详情,适配「纸白」与「夜墨」双主题及 66px 紧凑显示模式。

自动处理并行工作流 · 夜墨工作流

嵌字精修与导出修复

  • 手动画框与列表清理: 支持在精修画布手工框选新增气泡文本块并融入既有排版、擦字保存流程;页面列表新增移除选中与清空操作,气泡切换显示 1 / N 计数,窄窗下工具栏自动折行。
  • 图片取色与自定义 RGB 框选填色: 新增画布与长条兼容的取色工具(自动避开辅助线),并支持十六进制 / RGB 任意颜色框选填充,纳入「撤回修补」与保存链路。
  • 9 槽收藏字体快捷栏: 支持置顶最多 9 个常用字体(含本地导入字体),编辑区可直接按数字键 1–9 套用至当前文本块,文字颜色变更完整持久化。
  • 文字拉伸、旋转、描边与预设: 右侧编辑栏支持字体拉伸(10%–400%)、旋转(±180°)、描边(0–30 px)及「白字黑边竖排」一键预设(只作用于手工精修图层,不改变自动批量默认排版)。
  • 单页滚动隔离与 PDF 边缘修复: 关闭「连续长条」后单页视图不会因滚轮误翻页;PDF 导出修复小数尺寸页面背景铺底覆盖不完整的问题。

取色与填色界面 · 常用字体快捷栏 · 夜墨精修界面

两个 ZIP 与 baseline.json 可用同页的 SHA256SUMS.txt 校验。Windows 解压版已验证 ComiTrans.exe --smoke-test(frozen: true、ONNX CPU 实际检测/OCR/LaMa 推理与多语言界面检查均通过),完整单元测试 481 项及纸白/夜墨双主题 UI 截图检查全部通过。

English

Model weights are unchanged since v2.5.1. If you are already on v2.5.1, download only ComiTrans-v2.5.2-app.zip and copy your existing config.yaml, user_fonts/, and comic-translate-ai/models/ folder next to ComiTrans.exe. For fresh installs or upgrades from v2.5.0 and earlier, download both ComiTrans-v2.5.2-app.zip and ComiTrans-v2.5.2-models.zip and extract them into a fresh directory merging ComiTrans.

This release adds rolling cross-page translation context (up to 12 pages / 24,000 serialized chars in .cache/translation-context.json) with a "Keep context cache" toggle, an OCR-forked sequential-translation ∥ background-repair Fork-Join pipeline, and a redesigned live Fork-Join workflow graph with a per-page status matrix on the translation page. In the editor, it introduces manual bubble frames, eyedropper color picking, custom RGB/Hex selection fills, 9 pinned favorite fonts (1–9 shortcuts), persisted text colors, stretch (10–400%), rotation (±180°), manual outline stroke (0–30 px) with a vertical white-text black-outline preset, page cleanup controls, single-page wheel isolation, deferred post-first-paint model warmup, and fractional-edge coverage during PDF export.