Repository navigation
Releases: Aaaaamadeus/ComiTrans
Release list
ComiTrans v2.4.1
ComiTrans v2.4.1
下载与安装
- 下载本页的
ComiTrans-v2.4.1-app.zip（程序包）和ComiTrans-v2.4.1-models.zip（模型包）。 - 两个压缩包解压到同一个父目录，合并顶层同名
ComiTrans文件夹，保留子目录结构。 - 双击合并后的
ComiTrans/ComiTrans.exe，在“设置”中配置翻译服务即可。
合并后模型位于 ComiTrans/comic-translate-ai/models/。已有模型可继续复用，无需重复下载。无需安装 Python、PyTorch 或 CUDA Toolkit。
基线 JSON 和 SHA256 校验信息保存在 源码 docs/releases/v2.4.1/，不作为额外下载附件。
更新内容
- 新增中文、English、日本語界面，默认中文；首次启动选择，之后在设置第一页修改并保存，下次启动生效。界面语言独立于漫画原文、简繁译文及字体设置。界面语言说明。
- 修复竖排省略号、破折号断列和连接间距，兼容常见变体；连续标点整体排版，保留手动换列，预览、保存和恢复一致。
- 翻译批次全部成功后，以 15% 概率在右下角显示求 Star 提示；8 秒无操作自动收起，支持 X 关闭，点击按钮打开仓库。每批只抽取一次概率，浮层不抢输入焦点。
- 翻译页“译文”可选择简体中文或繁體中文，自动保存。翻译请求、续传和本地 OpenCC 字形统一使用所选简繁模式。
- 译文字体和默认竖排列对齐收进可折叠的“翻译偏好”。支持上对齐、居中对齐、下对齐，以最长列为基准，整组文字保持居中；用于后续图片、PDF 翻译和精修布局，切换复用已加载的模型。
- 精修支持 Enter 和“插入换行”手动分行，竖排向左换列，连续回车保留空行/空列。文字效果新增黑字白边及白字黑边（空心），每个块可单独选择竖排列对齐，实时预览并随图片和布局保存恢复。
- 内置 10 个繁体漫画字体系列、12 个字重，另配狮尾 B2 黑体与狮尾牙膏圆体的独立 SC/TC 特黑版本。16 个字体文件合计约 242 MiB，原始字体、授权和来源记录一并保留，可离线使用。
- 字体选择框显示中文名称与字重，支持原名检索和完整名称显示。
- 默认添加半透明
@ComiTrans水印，开关在设置第一页“翻译服务”；保留用户已保存的关闭选择。
验证
- 246 项自动化回归通过，覆盖界面语言、首次选择与设置保存、简繁输出、字体、精修分行/对齐、竖排标点、Star 提示和更新器校验。
- 1440×900 和 820×480 窗口、100% 与 200% 缩放下检查三种界面的翻译、精修、设置和提示；共 66 张 Qt 截图。
- 完整包解压后核对全部程序文件哈希；Windows EXE 验证真实本地模型预热、离线字体、简繁转换、偏好持久化、英日界面资源和 Star 提示。
English
v2.4.1 adds English and Japanese interfaces (Chinese remains the default), a first-launch language chooser and a language setting. It also includes Simplified/Traditional Chinese output, bundled manga fonts, manual line breaks, outline lettering, vertical column alignment and continuous vertical punctuation. Font and alignment choices are grouped inside Translation Preferences. Successful batches have a 15% chance to show a dismissible Star prompt that closes after eight idle seconds.
Download ComiTrans-v2.4.1-app.zip and ComiTrans-v2.4.1-models.zip from this release. Extract both into the same parent directory and merge their top-level ComiTrans folders, preserving the subfolder structure. Run ComiTrans/ComiTrans.exe and configure your translation service in Settings. Existing models can be reused. Python, PyTorch and the CUDA Toolkit are not required.
ComiTrans v2.4.0
ComiTrans v2.4.0
漫画工作台、可检索的开源字体库与蒙版热预览。程序和模型继续拆包发布，v2.3.0 用户可复用原有模型。
更新内容
- 提供逐文件 SHA256 补丁基线、构建指纹和 Windows 更新入口，支持后续小版本的增量补丁。更新器校验原程序和补丁内容，备份修改文件并在失败时恢复。补丁说明。
- 沿用黑白漫画风，移除冗余章节横幅，柔化按钮和边框；加入局部网点和空状态漫画插画。
- 翻译页直接导入字体与选择默认译文字体；翻译和精修选择框均支持名称检索。
- Google Fonts 完整仓库目录快照包含 2,056 个字体族，索引约 1 MB。支持语言与风格筛选、按需下载、取消和重试；下载后可离线使用，保留许可证与来源记录。10 个缺少许可证附件的条目暂仅展示。
- 精修支持八个蒙版拖拽点、自由调整宽高、拖动位置与 Esc 取消当前拖动。字号、X/Y、译文、方向和字体实时预览；保存图片或 Ctrl+S 直接输出当前结果。
- 修复精修字体切换：手动选择只作用于当前块，优先于翻译默认字体，缺字逐字回退，保存后重新打开保留选择。
- 删除已确认的 82 个旧 Web、失效 CLI 和未使用训练文件，简化 ONNX 包导入、模型预热及构建依赖，修复诊断客户端释放。
- 多模态翻译与实验性字体比对采用独立开关，字体比对默认关闭；本地字体、字号和方向为默认行为。
下载与升级
- 下载
ComiTrans-v2.4.0-app.zip和ComiTrans-v2.4.0-models.zip。 - 两个压缩包解压到同一个父目录，合并顶层
ComiTrans文件夹。最终结构应为ComiTrans/ComiTrans.exe和ComiTrans/comic-translate-ai/models/。 - 双击
ComiTrans.exe，在“设置”中配置翻译服务和 OCR，在翻译页选择译文字体。
从 v2.3.0 升级时可直接复用已有模型，只更新主程序。从 v2.2.2 升级可复用日语模型，韩语/英语识别需要新版模型包。保留 config.yaml、整个 user_fonts 文件夹和漫画输出及布局；不要覆盖旧的用户配置。
基线清单和 SHA256 校验信息保存在源码的版本元数据目录，发布页下载程序包、模型包即可。无需安装 Python、PyTorch 或 CUDA Toolkit；GPU 加速只需要已有 NVIDIA 驱动。
验证
- 176 项自动化测试通过，覆盖精修热预览、保存恢复、字体优先级、检索、下载校验、取消、离线使用及补丁失败回滚。
- 正常与 200% 缩放各 33 张真实 Qt 窗口截图检查通过，包含小窗口入口、蒙版拖拽和字体库。
- 实际字体下载、许可证保留和断网选用通过；本轮未调用翻译 API。
- 新版 Windows EXE 实际启动与本地模型预热通过；字体导入、默认字体持久化、模型复用、2,056 字体族目录加载与检索通过。
文档与界面
中文 README · English · 完整更新日志 · 字体库 · 精修热预览
English
v2.4.0 refreshes the manga workbench, adds a searchable Google Fonts catalog with on-demand downloads and offline reuse, and introduces free mask resizing with live typesetting previews. Manual editor fonts override the translation default only for the selected block and persist after saving.
It also includes a file-level patch baseline and Windows update launcher for future minor releases, with build checks, backups and restoration on failed writes.
Baseline JSON and SHA256 checksums are stored in the source repository. The Release provides the app and model archives.
Download the app and model ZIPs and merge their top-level ComiTrans folders. Existing v2.3.0 models can be reused. Preserve your configuration, the entire user_fonts folder, and manga outputs/layouts when upgrading. The SHA256 file verifies both archives. See the English README for setup and usage.
ComiTrans v2.3.0
ComiTrans v2.3.0
新 UI 与日志
- 黑白漫画杂志风界面：大号章节标题、边缘渐疏网点、Skribble 字标，自动处理与嵌字精修统一视觉。
- 七个流程节点沿一条直线排列，按真实页面事件推进；原文语言、输出目录和开始按钮采用紧凑布局。
- 日志正文使用 Aa今日花晴 春懒猫困，约每秒 250 字快速展开，积压时自动加速；保留搜索、级别筛选、选区、回看、复制和完整导出。
- 任务结束与错误立即补齐日志；并行页面、跳过、失败和取消保留独立状态。
多语言与 OCR 接口
- 内置日语 Baberu / manga-ocr，新增韩语、英语 PP-OCRv5 ONNX。
- 支持独立标准 HTTP OCR，以及兼容 OpenAI
chat.completions的视觉 OCR 接口，地址、密钥和模型与翻译服务分别配置。 - 原文、语言、后端与置信度保存在布局 JSON；空识别、空译文和 OCR 错误保护原文。
- 一次任务选择一种源语言，输出简体中文；自动混合语言路由尚未启用。
下载与升级
- 下载
ComiTrans-v2.3.0-app.zip和ComiTrans-v2.3.0-models.zip。 - 两个压缩包解压到同一个父目录，合并顶层
ComiTrans文件夹。最终结构应为ComiTrans/ComiTrans.exe和ComiTrans/comic-translate-ai/models/。 - 双击
ComiTrans.exe，在“设置”中配置翻译服务和 OCR。
从 v2.2.2 升级时可复用日语模型；使用韩语或英语需合并新版模型包。保留原有 config.yaml 与输出文件。ComiTrans-v2.3.0-SHA256SUMS.txt 提供两个压缩包的校验值。
界面与接入文档
新 UI、逐字日志动画与 A/B 对比图 · OCR 接入协议 · English
验证
- 74 项自动化测试通过，含 OCR 接口、韩英本地识别、流程事件、日志和精修回归。
- 真实本地管线处理 8 张无文字测试页，8 成功、0 失败；本轮未调用外部翻译 API。
- 修复打包依赖受外部 PATH 干扰的问题，构建使用当前 Python、Qt 和 Windows 的 DLL 来源。
- Windows 封包 EXE 启动验证通过：真实检测、Baberu 和 LaMa 模型预热成功，两款 UI 字体与 SVG 加载正常。
ComiTrans v2.2.2
ComiTrans v2.2.2 发布说明
下载两个文件：
- ComiTrans-v2.2.2-app.zip 主程序（不含模型）
- ComiTrans-v2.2.2-models.zip ONNX 模型包
安装步骤：
- 解压 app zip，得到 ComiTrans 文件夹。
- 解压 models zip 到同一个 ComiTrans 文件夹内，模型会自动合并到 ComiTrans\comic-translate-ai\models。
- 双击 ComiTrans.exe 即可运行。
如果只更新程序，只需重新下载 app zip，模型包不用重新下载。
更多说明见仓库 README.md 与 README_en.md。
ComiTrans v2.2.1
ComiTrans v2.2.1 发布说明
下载两个文件：
- ComiTrans-v2.2.1-app.zip 主程序（不含模型）
- ComiTrans-v2.2.1-models.zip ONNX 模型包
安装步骤：
- 解压 app zip，得到 ComiTrans 文件夹。
- 解压 models zip 到同一个 ComiTrans 文件夹内，模型会自动合并到 ComiTrans\comic-translate-ai\models。
- 双击 ComiTrans.exe 即可运行。
如果只更新程序，只需重新下载 app zip，模型包不用重新下载。
更多说明见仓库 README.md 与 README_en.md。
ComiTrans v2.1.0
ComiTrans v2.1.0 发布说明
下载两个文件：
- ComiTrans-v2.1.0-app.zip 主程序（不含模型）
- ComiTrans-v2.1.0-models.zip ONNX 模型包
安装步骤：
- 解压 app zip，得到 ComiTrans 文件夹。
- 解压 models zip 到同一个 ComiTrans 文件夹内，模型会自动合并到 ComiTrans\comic-translate-ai\models。
- 双击 ComiTrans.exe 即可运行。