Skip to content

Releases

PlayCaption 0.22

Choose a tag to compare

@AdamRuzick4 AdamRuzick4 released this 17 Nov 18:29
633a847

Co je nového v 0.22

  • Nový, jednodušší vzhled. Televize má všechno na jedné obrazovce: Jazyk, Stav, Konzole, Co překládat a velkou volbu „Jak chceš hrát?“. Telefon vede krok za krokem (1–4) až k tlačítku „▶ Hrát“. Stav spojení se při připojování plní zeleně a po připojení ukáže „PlayStation připravena“ / „Xbox připraven“.
  • Povolení zobrazení na TV je velké pulzující tlačítko hned pod logem – stačí zmáčknout OK.
  • Vypnutí překladu na TV: v pruhu Stav svítí „Zmáčkni OK pro vypnutí“ – pruh pak pomalu zhasne.
  • Diagnostika: najeď ovladačem na logo PlayCaption a zmáčkni OK – záznam se ukáže přes celou obrazovku a posouvá se šipkami. Při potížích ho vyfoť a pošli.
  • PS5 se už nezasekne při opakovaném připojování (dřív pomohl jen restart konzole) a na TV zmizel dvojitý zvuk / ozvěna.
  • Příběhový režim i na Android TV v režimu „S telefonem“.
  • Víceřádkové titulky se už neztrácejí a stav konzole ukazuje, co se opravdu děje (připojuji / čekám na obraz / obraz chodí).
  • Spolehlivější přihlášení PlayStation přes telefon.
  • LG televize: přijímač 0.2.3 (lepší vyhledání TV, instalace i na webOS 5). Aktualizace: v telefonu otevři průvodce LG, krok 4 – ukáže, jestli máš aktuální verzi, nebo nabídne instalaci novější.
  • Díky Rudolfu Nohalovi (LG, opravy chyb a vývoj celé aplikace) a Michaelu Šubákovi (Samsung).

Upozornění a podmínky použití

PlayCaption je nezávislý open-source projekt. Není spojen se společnostmi Sony Interactive Entertainment ani Microsoft, není jimi schválen ani podporován. PlayStation, PS5, Remote Play a Xbox jsou ochranné známky svých vlastníků.

Pro přenos obrazu a zvuku z konzole PlayCaption využívá neoficiální open-source implementace vzdáleného hraní (Chiaki / chiaki-ng pro PlayStation, xbox-xcloud-player a XStreaming pro Xbox). Na jejich používání se mohou vztahovat technická omezení a podmínky stanovené výrobcem konzole – například kvalita a dostupnost obrazu a zvuku, kompatibilita zařízení, latence nebo změny ve fungování služby.

Vývoj ani změny těchto služeb nelze ze strany PlayCaption ovlivnit a není možné zaručit jejich nepřetržitou dostupnost či plnou kompatibilitu. Aplikace je poskytována tak, jak je, bez jakékoli záruky (licence AGPLv3).

Soubory:

  • PlayCaption-0.22.apk – aplikace pro Android TV, telefon i tablet
  • cz.playcaption.overlaytest_0.2.3_all.ipk – přijímač pro LG (jen pro ruční instalaci; telefon ho umí nainstalovat sám přes průvodce LG)

INSTALACE SAMSUNG:

Samsung televize

Instalace z telefonu je nejjednodušší a funguje hlavně na starších Samsung TV s Tizenem. Nejnovější televizory mají přísnější zabezpečení – tam je potřeba instalace z počítače (vyzkoušeno přes Visual Studio, podobně funguje Tizen Studio): návod.
Autor Samsung modulu nezaručuje, že poběží na každé televizi.
návod : https://bestranger.eu/gta-vi-v-slovencine/

INSTALACE LG:
Podpora LG televizí s webOS je zatím experimentální. Překlad zajišťuje Android telefon nebo tablet, televize pouze zobrazuje hotové titulky.

Na některých sestavách vše funguje, jinde se mohou objevit problémy s instalací, připojením nebo zobrazením. Nemáme možnost vyzkoušet všechny modely a verze webOS, proto funkčnost na každé LG zaručit nemůžeme. Chyby postupně řešíme podle vašich hlášení.

návod: https://youtu.be/lAij8jyEs38?is=H3mZN5TA-OYJKaFY

PlayCaption beta 0.21

Choose a tag to compare

@AdamRuzick4 AdamRuzick4 released this 15 Nov 22:00
58fe19b

Poděkování

Velké díky Rudolfu Nohalovi (Rudolf247), který do PlayCaption přidal podporu LG televizí, Příběhový režim, dohánění fronty a skládání vět. Bez něj by tahle verze nevznikla.

PlayCaption beta 0.20.1

Choose a tag to compare

@AdamRuzick4 AdamRuzick4 released this 14 Nov 11:11

České titulky ke hrám na PS5 i Xboxu – na Android TV nebo v telefonu.

Oprava v 0.20.1:

  • Přihlášení přes QR kód v televizi zase funguje (televize ukazovala špatnou adresu)

Co je nového od verze 0.9:

  • Nově i Xbox (nejen PS5)
  • Titulky může číst Android telefon – rychlejší a přesnější, hodí se pro slabší televize
  • PS5 na telefonu čte titulky stejně rychle jako Xbox
  • Ostřejší obraz (H.265) a méně chyb ve čtení
  • Rozdělené věty se spojí do jedné
  • Titulky už nepřeblikávají
  • Snadné spárování telefonu s televizí
  • Stabilnější spojení s PS5 i Xboxem

Instalace: stáhni PlayCaption_beta_0.20.1.apk níže a nainstaluj do televize i telefonu (přes starou verzi, nic nemaž).
Jeden soubor funguje pro televizi i telefon.

Známý problém: Xbox + soundbar přes HDMI – zvuk se může ztratit (kvůli vzdálenému hraní), zatím neumíme vyřešit.
Oprava : soundbar - v nastavení zvuku na xbox je potřeba odškrtnout možnost ,, ztlumit zvuk reproduktorů při připojení náhlavní soupravy"

Beta verze – může mít mouchy. Problémy hlas v aplikaci: podržet logo → Sdílet záznam.

© 2026 Adam Růžička – licence GNU AGPLv3

PlayCaption beta 0.20

Choose a tag to compare

@AdamRuzick4 AdamRuzick4 released this 14 Nov 10:29

České titulky ke hrám na PS5 i Xboxu – na Android TV nebo v telefonu.

Co je nového:

  • PS5 na telefonu čte titulky stejně rychle jako Xbox
  • Ostřejší obraz (H.265) a méně chyb ve čtení
  • Rozdělené věty se spojí do jedné
  • Titulky už nepřeblikávají
  • Snadné spárování telefonu s televizí
  • Stabilnější spojení s PS5 i Xboxem

Instalace: stáhni PlayCaption_beta_0.20.apk níže a nainstaluj do televize i telefonu (přes starou verzi, nic nemaž).
Jeden soubor funguje pro televizi i telefon.

© 2026 Adam Růžička – licence GNU AGPLv3

PlayCaption beta 0.9

PlayCaption beta 0.9 Pre-release
Pre-release

Choose a tag to compare

@AdamRuzick4 AdamRuzick4 released this 12 Nov 06:32

PlayCaption – české titulky ke hrám na PS5 (BETA)

Bezplatná aplikace pro televize s Androidem (Android TV / Google TV). Přečte anglické titulky ze hry přes Remote Play, přeloží je a ukáže česky (nebo slovensky) přímo na televizi.

Funguje jen na televizích s Androidem – ne Samsung, ne LG.

Známý problém: po delším spánku televize nebo PS5 se aplikace někdy nepřipojí. Pomůže Nastavení → Aplikace → PlayCaption → Vynutit ukončení a spustit znovu.

Kdo má starší zkušební verzi, nejdřív ji odinstaluj.

Stáhni soubor PlayCaption_beta_0.9.apk níže (Assets).

PlayCaption je open-source pod licencí GNU AGPLv3. Spojení s PS5 zajišťuje projekt Chiaki (© Florian Märkl a přispěvatelé), také pod licencí AGPLv3. Zdrojový kód této verze: větev beta-0.9 (https://github.com/AdamRuzick4/PlayCaption-app/tree/beta-0.9).