Repository navigation
Releases
PlayCaption 0.22
Co je nového v 0.22
- Nový, jednodušší vzhled. Televize má všechno na jedné obrazovce: Jazyk, Stav, Konzole, Co překládat a velkou volbu „Jak chceš hrát?“. Telefon vede krok za krokem (1–4) až k tlačítku „▶ Hrát“. Stav spojení se při připojování plní zeleně a po připojení ukáže „PlayStation připravena“ / „Xbox připraven“.
- Povolení zobrazení na TV je velké pulzující tlačítko hned pod logem – stačí zmáčknout OK.
- Vypnutí překladu na TV: v pruhu Stav svítí „Zmáčkni OK pro vypnutí“ – pruh pak pomalu zhasne.
- Diagnostika: najeď ovladačem na logo PlayCaption a zmáčkni OK – záznam se ukáže přes celou obrazovku a posouvá se šipkami. Při potížích ho vyfoť a pošli.
- PS5 se už nezasekne při opakovaném připojování (dřív pomohl jen restart konzole) a na TV zmizel dvojitý zvuk / ozvěna.
- Příběhový režim i na Android TV v režimu „S telefonem“.
- Víceřádkové titulky se už neztrácejí a stav konzole ukazuje, co se opravdu děje (připojuji / čekám na obraz / obraz chodí).
- Spolehlivější přihlášení PlayStation přes telefon.
- LG televize: přijímač 0.2.3 (lepší vyhledání TV, instalace i na webOS 5). Aktualizace: v telefonu otevři průvodce LG, krok 4 – ukáže, jestli máš aktuální verzi, nebo nabídne instalaci novější.
- Díky Rudolfu Nohalovi (LG, opravy chyb a vývoj celé aplikace) a Michaelu Šubákovi (Samsung).
Upozornění a podmínky použití
PlayCaption je nezávislý open-source projekt. Není spojen se společnostmi Sony Interactive Entertainment ani Microsoft, není jimi schválen ani podporován. PlayStation, PS5, Remote Play a Xbox jsou ochranné známky svých vlastníků.
Pro přenos obrazu a zvuku z konzole PlayCaption využívá neoficiální open-source implementace vzdáleného hraní (Chiaki / chiaki-ng pro PlayStation, xbox-xcloud-player a XStreaming pro Xbox). Na jejich používání se mohou vztahovat technická omezení a podmínky stanovené výrobcem konzole – například kvalita a dostupnost obrazu a zvuku, kompatibilita zařízení, latence nebo změny ve fungování služby.
Vývoj ani změny těchto služeb nelze ze strany PlayCaption ovlivnit a není možné zaručit jejich nepřetržitou dostupnost či plnou kompatibilitu. Aplikace je poskytována tak, jak je, bez jakékoli záruky (licence AGPLv3).
Soubory:
PlayCaption-0.22.apk– aplikace pro Android TV, telefon i tabletcz.playcaption.overlaytest_0.2.3_all.ipk– přijímač pro LG (jen pro ruční instalaci; telefon ho umí nainstalovat sám přes průvodce LG)
INSTALACE SAMSUNG:
Samsung televize
Instalace z telefonu je nejjednodušší a funguje hlavně na starších Samsung TV s Tizenem. Nejnovější televizory mají přísnější zabezpečení – tam je potřeba instalace z počítače (vyzkoušeno přes Visual Studio, podobně funguje Tizen Studio): návod.
Autor Samsung modulu nezaručuje, že poběží na každé televizi.
návod : https://bestranger.eu/gta-vi-v-slovencine/
INSTALACE LG:
Podpora LG televizí s webOS je zatím experimentální. Překlad zajišťuje Android telefon nebo tablet, televize pouze zobrazuje hotové titulky.
Na některých sestavách vše funguje, jinde se mohou objevit problémy s instalací, připojením nebo zobrazením. Nemáme možnost vyzkoušet všechny modely a verze webOS, proto funkčnost na každé LG zaručit nemůžeme. Chyby postupně řešíme podle vašich hlášení.
PlayCaption beta 0.21
Poděkování
Velké díky Rudolfu Nohalovi (Rudolf247), který do PlayCaption přidal podporu LG televizí, Příběhový režim, dohánění fronty a skládání vět. Bez něj by tahle verze nevznikla.
PlayCaption beta 0.20.1
České titulky ke hrám na PS5 i Xboxu – na Android TV nebo v telefonu.
Oprava v 0.20.1:
- Přihlášení přes QR kód v televizi zase funguje (televize ukazovala špatnou adresu)
Co je nového od verze 0.9:
- Nově i Xbox (nejen PS5)
- Titulky může číst Android telefon – rychlejší a přesnější, hodí se pro slabší televize
- PS5 na telefonu čte titulky stejně rychle jako Xbox
- Ostřejší obraz (H.265) a méně chyb ve čtení
- Rozdělené věty se spojí do jedné
- Titulky už nepřeblikávají
- Snadné spárování telefonu s televizí
- Stabilnější spojení s PS5 i Xboxem
Instalace: stáhni PlayCaption_beta_0.20.1.apk níže a nainstaluj do televize i telefonu (přes starou verzi, nic nemaž).
Jeden soubor funguje pro televizi i telefon.
Známý problém: Xbox + soundbar přes HDMI – zvuk se může ztratit (kvůli vzdálenému hraní), zatím neumíme vyřešit.
Oprava : soundbar - v nastavení zvuku na xbox je potřeba odškrtnout možnost ,, ztlumit zvuk reproduktorů při připojení náhlavní soupravy"
Beta verze – může mít mouchy. Problémy hlas v aplikaci: podržet logo → Sdílet záznam.
© 2026 Adam Růžička – licence GNU AGPLv3
PlayCaption beta 0.20
České titulky ke hrám na PS5 i Xboxu – na Android TV nebo v telefonu.
Co je nového:
- PS5 na telefonu čte titulky stejně rychle jako Xbox
- Ostřejší obraz (H.265) a méně chyb ve čtení
- Rozdělené věty se spojí do jedné
- Titulky už nepřeblikávají
- Snadné spárování telefonu s televizí
- Stabilnější spojení s PS5 i Xboxem
Instalace: stáhni PlayCaption_beta_0.20.apk níže a nainstaluj do televize i telefonu (přes starou verzi, nic nemaž).
Jeden soubor funguje pro televizi i telefon.
© 2026 Adam Růžička – licence GNU AGPLv3
PlayCaption beta 0.9
PlayCaption – české titulky ke hrám na PS5 (BETA)
Bezplatná aplikace pro televize s Androidem (Android TV / Google TV). Přečte anglické titulky ze hry přes Remote Play, přeloží je a ukáže česky (nebo slovensky) přímo na televizi.
Funguje jen na televizích s Androidem – ne Samsung, ne LG.
Známý problém: po delším spánku televize nebo PS5 se aplikace někdy nepřipojí. Pomůže Nastavení → Aplikace → PlayCaption → Vynutit ukončení a spustit znovu.
Kdo má starší zkušební verzi, nejdřív ji odinstaluj.
Stáhni soubor PlayCaption_beta_0.9.apk níže (Assets).
PlayCaption je open-source pod licencí GNU AGPLv3. Spojení s PS5 zajišťuje projekt Chiaki (© Florian Märkl a přispěvatelé), také pod licencí AGPLv3. Zdrojový kód této verze: větev beta-0.9 (https://github.com/AdamRuzick4/PlayCaption-app/tree/beta-0.9).