[Enhancement] Improve release workflow configuration

[Gezi-lzq]

Who is this for and what problem do they have today?

Why is solving this problem impactful?

There are the following items to be optimized:

1. The release artifacts include additional items (site-docs) that need to be removed.
2. Update the path of the release in S3.
   • automq-for-kafka/tgz/latest -> community_edition/artifacts/automq-kafka-latest.tgz
   • add community_edition/artifacts/[automq-version]/automq-kafka-[automq-version].tgz
3. When releasing a new version with Docker, the latest tag is not updated.
4. In addition to publishing to DockerHub, add other image repositories for Docker images.

Additional notes