[tooling] update devcontainer for JS

[sinedied]

The existing devcontainer configuration should be updated to work with the new JS environment, including VS Code plugins.

This should probably be done after the project is fully migrated from Python, so we can remove Python from the environment entirely.