[tooling] add CI/CD

[sinedied]

Add GitHub workflows for:

• Checking PRs (linting, testing)
• Deployment on a test environment (for commits on main)