JSON schema: Create a modified schema to adhere to new consolidated `data-source` section

As per #935, we need to modify our existing [schema](https://github.com/Azure/data-api-builder/blob/main/schemas/dab.draft.schema.json) to accommodate the changes to the `data-source` section.